Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | consideração ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ de c. fig considerável, importante; comete errores de c. comete erros consideráveis; ✦ en c. a em consideração a, em respeito a; me callé en c. a su edad me calei em consideração a sua idade; ✦ tener o tomar en c. ter o levar em consideração; ✦ tratar a alguien sin c. faltar ao respeito a alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| consideración, reflexión, estudioFrom the English "consideration" nf,nf,nm | (generalmente plural) | consideração sf |
| deliberação sf | ||
| exame sf | ||
| Tras algunas consideraciones, Greta rechazó la proposición de Alistair. | ||
| Depois de alguma consideração sobre a proposta de Alistair, Greta a recusou. | ||
| consideraciónFrom the English "consideration" nf | consideração sf | |
| Ten un poco de consideración con tu hermano e invítalo a la fiesta. | ||
| Mostre um pouco de consideração por seu irmão e convide-o para a festa. | ||
| consideraciónFrom the English "consideration" nf | (observação) | consideração sf |
| Joe y Amy tienen cuatro hijos, así que cuando buscaban casa, la proximidad a escuelas locales era una consideración importante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aprecio, consideraciónFrom the English "consideration" nm,nf | consideração sf | |
| estima sf | ||
| respeito sm | ||
| Siento mucho aprecio por Luke. | ||
| consideraciónFrom the English "thinking" nf | (reflexão) | consideração, ponderação sf |
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| Depois de muita consideração (or: ponderação), resolveu comprar o carro | ||
| consideración, respetoFrom the English "respect" nf,nm | respeito sm | |
| En consideración a sus deseos, no asistiré a la fiesta. | ||
| Por respeitar os desejos dele, eu quero ir à festa. | ||
| consideraciónFrom the English "attention" nf | atenção sf | |
| La consideración de la escuela para con las necesidades especiales de mi hija han sido excelentes. | ||
| A atenção da escola às necessidades especiais da minha filha tem sido excelente. | ||
| consideraciónFrom the English "regard" nf | (afeição) | consideração sf |
| sentimento, afeto sm | ||
| La doctora es apreciada y respetada por la consideración que muestra para con el bienestar de sus pacientes. | ||
| A médica é querida e respeitada pela consideração que mostra pelo bem-estar de seus pacientes. | ||
| consideración, atención, solicitud, cuidadoFrom the English "thoughtfulness" nf,nf,nm | consideração, preocupação sf | |
| La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora. | ||
| estima, consideración, aprecioFrom the English "esteem" nf,nf,nm | estima, consideração sf | |
| respeito sm | ||
| apreço sm | ||
| La estima de tus colegas es muy importante. | ||
| A estima de seus colegas é muito importante. | ||
| contemplación, consideraciónFrom the English "contemplation" nf,nf | contemplação sf | |
| cortesía, respeto, consideraciónFrom the English "comity" nf,nm,nf | cortesia sf | |
| civilidade sf | ||
| respeito sm | ||
| piedad, consideración, misericordia, clemenciaFrom the English "mercy" nf,nf,nf,nf | (sentimento) | piedade sf |
| Erin tuvo piedad de los pobres gatitos hambrientos y los salvó. | ||
| Erica teve piedade do pobre gato faminto e o salvou. | ||
| respeto, consideraciónFrom the English "respect" nm,nf | respeito sm | |
| Aunque no estés de acuerdo con tu jefe, debes mostrar respeto. | ||
| Mesmo que você não concorde com seu chefe, você tem de mostrar respeito. | ||
'consideración' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: