Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
consideração [ko˜sideɾa'sα˜w] ƒ
1. consideración ƒ.
Locuciones:
» em c. a en consideración a; me calei em c. a sua idade me callé en consideración a su edad;
» levar em c. tomar en consideración;
» ter em c. tener en consideración
1. consideración ƒ.
Locuciones:
» em c. a en consideración a; me calei em c. a sua idade me callé en consideración a su edad;
» levar em c. tomar en consideración;
» ter em c. tener en consideración
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| consideração, deliberação, exameFrom the English "consideration" sf,sf,sf | (generalmente plural) | consideración nf |
| reflexión nf | ||
| estudio nm | ||
| Depois de alguma consideração sobre a proposta de Alistair, Greta a recusou. | ||
| Tras algunas consideraciones, Greta rechazó la proposición de Alistair. | ||
| consideraçãoFrom the English "consideration" sf | consideración nf | |
| Mostre um pouco de consideração por seu irmão e convide-o para a festa. | ||
| Ten un poco de consideración con tu hermano e invítalo a la fiesta. | ||
| consideraçãoFrom the English "consideration" sf | (observação) | consideración nf |
| Joe y Amy tienen cuatro hijos, así que cuando buscaban casa, la proximidad a escuelas locales era una consideración importante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| consideração, estima, respeitoFrom the English "consideration" sf,sf,sm | aprecio nm | |
| consideración nf | ||
| Siento mucho aprecio por Luke. | ||
| consideraçãoFrom the English "thought" sf | (coloquial) | vueltas nfpl |
| reflexión nf | ||
| Ela considerou muito sua decisão. | ||
| Este assunto precisa de consideração. | ||
| Ella le dio muchas vueltas a la decisión. | ||
| Ella dedicó mucha reflexión a la decisión. | ||
| consideração, sentimento, afetoFrom the English "regard" sf,sm | (afeição) | consideración nf |
| A médica é querida e respeitada pela consideração que mostra pelo bem-estar de seus pacientes. | ||
| La doctora es apreciada y respetada por la consideración que muestra para con el bienestar de sus pacientes. | ||
| consideração, ponderaçãoFrom the English "thinking" sf | (reflexão) | consideración nf |
| Depois de muita consideração (or: ponderação), resolveu comprar o carro | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| consideração, preocupaçãoFrom the English "thoughtfulness" sf | consideración, atención nf | |
| solicitud nf | ||
| cuidado nm | ||
| La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora. | ||
| atenção, consideraçãoFrom the English "heed" sf,sf | (observação cuidadosa) | atención nf |
| caso nm | ||
| As palavras do professor são dignas de atenção. | ||
| Las palabras del docente son dignas de atención. | ||
| estima, consideração, respeito, apreçoFrom the English "esteem" sf,sm,sm | estima nf | |
| consideración nf | ||
| aprecio nm | ||
| A estima de seus colegas é muito importante. | ||
| La estima de tus colegas es muy importante. | ||
| deferência, consideração, honra, respeitoFrom the English "deference" sf,sm | deferencia nf | |
| Es de buena educación mostrar deferencia hacia los mayores. | ||
| deliberação, consideração, ponderaçãoFrom the English "advisement" sf | deliberación nf | |
| admiração, consideração, estima, estimaFrom the English "regard" sf,sf | (respeito) | estima nf |
| aprecio nm | ||
| Ela é tida em alta consideração. | ||
| A ella la tienen en gran estima. | ||
| A ella le tienen gran aprecio. | ||
Espanhol: