Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | respeitado(a), considerado(a); es muy c. en el medio literario é muito respeitado no meio literário. |
| 2 | (atento) atencioso(a); han sido muy considerados conmigo foram muito atenciosos comigo. |
| 3 | Loc: ✦ ser c. con alguien ter consideração com o por alguém |
| 1 | considerar; c. una oferta antes de aceptarla considerar uma oferta antes de aceitá-la; no considero esto un crimen não considero isso um crime. |
| 2 | (mirar) observar. |
| 3 | (con atención) ter consideração por. |
En esta página: considerado, considerar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| considerado, calculadoFrom the English "considered" adj,adj | considerado adj | |
| analisado adj | ||
| El artista hizo estos bocetos como preparación para una pintura más considerada. | ||
| consideradoFrom the English "considerate" adj | (pessoa) | atencioso adj |
| Haz el esfuerzo de ser considerado con tus mayores. | ||
| Faça um esforço para ser atencioso com as pessoas mais velhas. | ||
| consideradoFrom the English "considerate" adj | (ação) | atencioso adj |
| Mantener la puerta abierta para que pasara la anciana fue algo muy considerado. | ||
| Manter a porta aberta para a idosa foi uma coisa atenciosa a se fazer. | ||
| considerado, atento, amable, cortésFrom the English "thoughtful" adj,adj,adj mf,adj mf | atencioso adj | |
| cuidadoso adj | ||
| La hija de Marilyn es muy considerada y la cuida muy bien. | ||
| A filha de Marilyn é tão atenciosa, ela cuida bem da mãe. | ||
| considerado, reconocidoFrom the English "thought of" adj,adj | (levado em consideração) | pensado adj |
| El Dr. Rose es muy bien considerado en los círculos médicos. | ||
| consideradoFrom the English "looked upon" participio | (figurado, avaliação) | apreciado adj |
| Es muy probable que tu tesis doctoral sea considerada en forma favorable por el tribunal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| respetado, estimado, consideradoFrom the English "respected" adj,adj,adj | respeitado adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| considerar, tomar en cuenta, tener en cuentaFrom the English "consider" vtr,loc verb,loc verb | considerar vt | |
| ¿Has considerado las consecuencias a largo plazo de esta decisión? | ||
| Já considerou as consequências a longo prazo dessa decisão? | ||
| considerar, juzgar, estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | considerar vt | |
| (formal) | julgar vt | |
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| Gerald sempre insiste em conhecer os namorados da filha para ver se os considera apropriados. | ||
| Gerald sempre insiste em conhecer os namorados da filha para ver se os julga apropriados. | ||
| considerar⇒From the English "regard" vtr | (considerar) | ver vt |
| Lo consideraba un héroe. | ||
| Ele o via como um herói. | ||
| considerarFrom the English "look upon" vtr | considerar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Considero la televisión como una mala influencia. | ||
| Eu considero a televisão uma má influência. | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | considerar vt | |
| refletir vt | ||
| ponderar vt | ||
| Considera las implicaciones de ese descubrimiento. | ||
| Considere as implicações dessa descoberta! | ||
| considerarFrom the English "regard" vtr | ver vt | |
| Lo considera una excepción a la regla. | ||
| Ela vê isso como uma exceção à regra. | ||
| considerar, sentir comoFrom the English "look on" vtr,loc verb | considerar vt | |
| Siempre lo consideré mi hermano. | ||
| considerar, contemplarFrom the English "contemplate" vtr,vtr | considerar vt | |
| Estoy considerando una carrera en Derecho. | ||
| Estou considerando uma carreira no direito. | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | considerado part pas | |
| Todos consideran a Shani una buena estudiante. | ||
| Shani é considerada uma boa aluna. | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | considerar vt | |
| Considero que mis acciones de aquel día fueron un error. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Considero que as minhas ações naquele dia foram um erro. | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | considerar vt | |
| Mucha gente considera que el castigo corporal está mal. | ||
| Muitas pessoas hoje consideram que punições corporais são erradas. | ||
| considerar, creer, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | julgar vt | |
| acreditar vt | ||
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| Você deve fazer o que julgar ser melhor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| considerarFrom the English "call" vtr | chamar vt | |
| considerar v int | ||
| Lo considero un escándalo. | ||
| Eu chamo isso de escândalo. | ||
| considerarFrom the English "account" vtr | considerar vt | |
| Los críticos la consideraron una buena obra. | ||
| Os críticos consideraram uma boa peça. | ||
| considerarFrom the English "esteem" vtr | considerar vt | |
| Consideraría un gran honor trabajar con usted. | ||
| Eu consideraria uma grande honra trabalhar com você. | ||
| pensar, considerar, reflexionarFrom the English "think" vtr,vtr | pensar v int | |
| refletir v int | ||
| Bert salió fuera para pensarlo un momento. | ||
| Bert foi dar uma volta para pensar por um momento. | ||
| sopesar, ponderar, considerarFrom the English "bethink" vtr,vtr,vtr | refletir vt | |
| considerar vt | ||
| pensar, considerarFrom the English "second thought" vi,vi | hesitação sf | |
| indecisão sf | ||
| Aceptó el trabajo sin pensarlo. | ||
| calibrar, sopesar, considerarFrom the English "measure" vtr,vtr,vtr | (ES, figurado) (figurativo) | medir vt |
| considerar vt | ||
| Calibraba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| Ele mediu todas as opções antes de agir. | ||
| ver, pensar, considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | (pensar sobre algo) | ver isso expres |
| ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | ||
| Você quer sair hoje à noite? Bem, veremos isso quando você terminar todo o dever de casa. | ||
| escuchar, considerarFrom the English "listen" vtr,vtr | (dar atenção) | escutar, considerar vt |
| Me gustaría que escucharan mi propuesta. | ||
| Eu gostaria que eles escutassem minha proposta. | ||
| discutir, pensar, considerarFrom the English "deliberate" vtr,vtr,vtr | (refletir sobre assunto) | deliberar vt |
| ponderar vt | ||
| Tenemos que discutir este asunto detenidamente. | ||
| Precisamos deliberar este assunto cuidadosamente. | ||
| reflexionar, considerarFrom the English "reflect" vi,vtr | ponderar v int | |
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para reflexionar. | ||
| Mitchell foi caminhar sozinho nas montanhas para refletir. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | (considerar) | ver vt |
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| Muitas pessoas veem a tatuagem negativamente. | ||
| contemplar, estar pensando en, considerarFrom the English "think" vtr,loc verb,vtr | pensar vt | |
| considerar vt | ||
| Estamos contemplando ir a cenar esta noche a ese nuevo restaurante italiano. | ||
| Estamos pensando em ir a esse novo restaurante italiano hoje à noite. | ||
| ver, considerarFrom the English "see" vtr,vtr | (julgar) | ver, considerar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La veo como futura primera ministra. | ||
| Eu a vejo como a futura primeira ministra. | ||
| contar, considerarFrom the English "count" vtr,vtr | (considerar) | considerar vt |
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Considero você um dos meus melhores amigos. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | visitar vt | |
| Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| Antes de comprarmos esta casa, visitamos outras cinco. | ||
| sopesar, considerar, evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | (considerar) | pesar vt |
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | ver vt | |
| Veo sospechosa esa idea. | ||
| Eu vejo essa ideia com desconfiança. | ||
| ser de la opinión, considerar, opinarFrom the English "be of the opinion" loc verb,vtr,vtr | pensar, acreditar, achar vt | |
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| tener en cuenta, tomar en cuenta, considerarFrom the English "take into account" loc verb,vtr | levar em conta, levar em consideração expres v | |
| considerar vt | ||
| Debiste haber tenido en cuenta su edad. | ||
| Debe tomar en cuenta tanto el tipo de cambio como la comisión bancaria. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você devia ter levado em conta a idade deles. Você deve levar em consideração tanto a taxa de câmbio quanto as taxas bancárias. | ||
| tener en cuenta, tomar en consideración, considerarFrom the English "take into consideration" loc verb,loc verb,vtr | (ter atenção com) | levar em consideração, levar em conta expres |
| considerar vt | ||
| Ten en cuenta la edad de los niños antes de planear actividades. | ||
| hablar de, considerarFrom the English "talk of" vi + prep,vtr | (discutir a possibilidade de) | falar em loc v |
| falar de loc v | ||
| Hablan de invadir el país. | ||
| tomar en cuenta, considerarFrom the English "reckon with" loc verb,vtr | levar em conta expres v | |
| Pensábamos que ganaríamos fácilmente contra el otro equipo, pero no habíamos tomado en cuenta a su nuevo delantero. | ||
| Emily ficou surpresa com quantas pequenas dificuldades ela teve que enfrentar como uma nova mãe. Pensamos que venceríamos o outro time facilmente, mas não tínhamos lidado com o novo atacante. | ||
| incluir, considerar, tener en cuentaFrom the English "factor in" vtr,loc verb | incluir vt | |
| Nos olvidamos de considerar el coste del aire acondicionado. | ||
| Esquecemos de incluir o custo do ar condicionado. | ||
| reflexionar sobre, pensar sobre, sopesar, considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | meditar sobre vt + prep | |
| (coloquial) | matutar vt | |
| refletir sobre vt + prep | ||
| Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||
| apreciar, estimar, apreciar a, estimar a, considerar, considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | considerar, estimar vt | |
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| O chefe estimava muito o trabalho de Charlotte. | ||
| dar vueltas a, considerarFrom the English "knock about" loc verb,vtr | (idea) | debater vt |
| debatir⇒, considerar⇒, deliberar⇒, discutir⇒From the English "knock around" vtr | (idea) | debater vt |
| sopesar⇒, considerar⇒From the English "consider" vtr | ponderar vt | |
| considerar vt | ||
| Sopesó sus opciones y lo que debía hacer más tarde. | ||
| Ela ponderou suas opções e o que fazer em seguida. | ||
Portugués: