Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | confirmar; c. una cita/una noticia confirmar uma consulta/uma notícia. |
| 2 | Rel crismar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| confirmar⇒From the English "confirm" vtr | confirmar vt | |
| Me gustaría confirmar mi reserva para el viaje. | ||
| Gostaria de confirmar as minhas reservas de viagem. | ||
| confirmarFrom the English "confirm" vtr | confirmar vt | |
| El hotel ha confirmado nuestra reserva. | ||
| confirmarFrom the English "confirm" vtr | confirmar vt | |
| El locutor se negó a confirmar los rumores. | ||
| O porta-voz recusou-se a confirmar os rumores. | ||
| confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒From the English "confirm" vtr | confirmar, comprovar vt | |
| Los hechos confirman la teoría. | ||
| Os fatos comprovam a teoria. | ||
| confirmar⇒From the English "answer yes" vtr | (confirmar algo) | responder sim loc v |
| El acusado confirmó las preguntas del juez sobre su identidad. | ||
| confirmarFrom the English "remove all doubt" vtr | (confirmar algo) | acabar com todas as dúvidas loc v |
| Puedes permanecer en silencio y dejar que la gente piense que eres un ignorante o puedes abrir la boca y confirmarlo. | ||
| confirmar, corroborarFrom the English "substantiate" vtr,vtr | (verificar) | evidenciar, provar vt |
| Los periodistas todavía no han podido confirmar sus declaraciones. | ||
| confirmar, respaldar, corroborarFrom the English "back up" vtr,vtr,vtr | confirmar vt | |
| suportar vt | ||
| El acusado aseguraba que su esposa confirmaría su historia y le daría una coartada. | ||
| O homem acusado insistiu que sua esposa confirmaria sua história e lhe daria um álibi. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| confirmar, sellarFrom the English "seal" vtr,vtr | (confirmar, ratificar) | selar vt |
| Se confirmó su destino cuando el detective encontró el arma que utilizó. | ||
| O destino dele foi selado quando o detetive achou o revólver que ele usou. | ||
| confirmar, ratificarFrom the English "affirm" vtr,vtr | afirmar vt | |
| confirmar⇒, corroborar⇒From the English "bear out" vtr | confirmar, apoiar vt | |
| Las cifras confirman que más niños se vuelven obesos en la actualidad. | ||
| Esses números confirmam o fato de que mais crianças estão ficando obesas atualmente. | ||
| verificar, confirmar, comprobarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | verificar vt | |
| La policía verificó la coartada del sospechoso haciendo comprobaciones con sus amigos. | ||
| A polícia verificou o álibi do suspeito ao checar com seus amigos. | ||
| verificar, confirmarFrom the English "ascertain" vtr,vtr | verificar, certificar vt | |
| El periodista verificó los hechos hablando directamente con la Policía. | ||
| O jornalista verificou os fatos falando diretamente com a polícia. | ||
| ratificar, confirmar, revalidarFrom the English "ratify" vtr,vtr,vtr | (confirmar, aprovar) | ratificar vt |
| Es raro que el congreso ratifique nuevas enmiendas. | ||
| corroborar, confirmarFrom the English "corroborate" vtr,vtr | corroborar vt | |
| El testigo corroboró el relato del sospechoso. | ||
| afirmar, confirmar, ratificarFrom the English "affirm" vtr,vtr,vtr | (confirmar) | afirmar vt |
| En su discurso, el director ejecutivo afirmó el compromiso de la compañía con la diversidad. | ||
| reafirmar, ratificar, confirmarFrom the English "reinforce" vtr,vtr,vtr | reforçar vt | |
| fortalecer vt | ||
| El tiempo que pasé en esa región reafirmó mis opiniones políticas. | ||
| O tempo que passei naquela região reforçou minhas opiniões políticas. | ||
| sustentar, corroborar, confirmar, respaldarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (una prueba o evidencia) | sustentar vt |
| argumentar vt | ||
| manter vt | ||
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| O político de direita sustentou que a imigração era a causa de todos os problemas. | ||
| corroborar, probar, confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | verificar vt |
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| decir que sí, confirmarFrom the English "say yes" loc verb,vtr | confirmar vt | |
| dizer sim expres v | ||
| Le pregunté a la maestra si mi respuesta estaba bien y dijo que sí. | ||
| Perguntei à professora se minha resposta estava certa e ela confirmou. | ||
'confirmar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: