Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
confinado, a [koɱfi'naðo, a] adj confinado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
confinar [koɱfi'naɾ] vtr & vi confinar
confinado, a [koɱfi'naðo, a] adj confinado(a)
confinar [koɱfi'naɾ] vtr & vi confinar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| confinado, recluidoFrom the English "housebound" adj,adj | (en casa) | confinado à casa loc adj |
| Fanny estuvo confinada durante meses cuando se enfermó. | ||
| confinado, recluidoFrom the English "pent up" adj,adj | (físicamente) (pessoa, animal) | encerrado, confinado adj |
| Cuando llueve, los chicos quedan confinados en casa todo el día. | ||
| confinadoFrom the English "in prison" loc adv | na prisão loc adv | |
| preso part pas | ||
| Se le tomó declaración y quedó confinado preventivamente. | ||
| confinadoFrom the English "confined" adj | (pessoa: cativa) | confinado adj |
| La chica estuvo confinada en el sótano durante semanas. | ||
| A garota estava confinada no porão por semanas. | ||
| preso, recluso, confinadoFrom the English "inmate" nm,nm,nm | (BRA) | presidiário, presidiária sm, sf |
| (POR) | preso sm | |
| Varios presos se escaparon de la prisión en un camión de lavandería. | ||
| Diversos presidiários escaparam da prisão em um caminhão da lavanderia. | ||
| Vários preses escaparam da prisão num camião da roupa. | ||
| encerrado, confinadoFrom the English "shut in" adj,adj | internado adj | |
| recluso, reclusa, preso, presa, confinado, confinada, internado, internadaFrom the English "internee" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | interno, prisioneiro sm | |
| Los reclusos solo pasan un día por hora afuera. | ||
| preso, presa, prisionero, prisionera, confinado, confinadaFrom the English "con" nm, nf,nm, nf,nm, nf | condenado sm | |
| El guardia llevó a los presos de nuevo a sus celdas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| confinar⇒From the English "confine" vtr | (manter em cativeiro) | confinar vt |
| Los prisioneros fueron confinados hasta 20 horas por día. | ||
| Os prisioneiros eram confinados por até 20 horas por dia. | ||
| restringir, confinarFrom the English "localize" vtr,vtr | localizar vt | |
| El carpintero restringía los materiales que usaba comprando madera en lugares aledaños. | ||
| encerrar⇒, restringir⇒, confinar⇒From the English "fence in" vtr | (figurado) | cercar vt |