Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | conclusão ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ como o en c. em conclusão; ✦ llegar a una c. chegar a uma conclusão |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conclusiónFrom the English "conclusion" nf | conclusão sf | |
| Llegué a la conclusión de que debíamos irnos. | ||
| Cheguei à conclusão de que deveríamos ir. | ||
| conclusiónFrom the English "conclusion" nf | conclusão sf | |
| La conclusión debe resumir el ensayo. | ||
| A conclusão deve resumir o ensaio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conclusiónFrom the English "conclusion" nf | (inferência) | conclusão sf |
| El policía llegó a la conclusión de que el sospechoso estaba mintiendo. | ||
| conclusión, resumidas cuentasFrom the English "bottom line" nf,expr | ponto principal sm + adj | |
| La conclusión es que ya no puedes llegar tarde al trabajo. | ||
| O ponto principal é que você não pode mais se atrasar para o trabalho. | ||
| conclusión, resumen final, cierreFrom the English "wrap-up" nf,nm + adj mf,nm | (final) | resumo sm |
| conclusión, resultado, veredictoFrom the English "finding" nf,nm,nm | (direito: decisão do júri) | veredito sm |
| La corte presentó ayer sus conclusiones del caso. | ||
| A corte deu o veredito no caso ontem. | ||
| conclusión, compleciónFrom the English "follow through" nf,nf | finalização sf | |
| La gerente de proyectos vigila a su equipo para asegurar la conclusión de los proyectos. | ||
| conclusión, fin, finalFrom the English "close" nf,nm | conclusão sf | |
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| A conferência chegou a uma conclusão. | ||
| conclusiónFrom the English "induction" nf | raciocínio sm | |
| La conclusión de Dan fue que Josh debía haber escondido las llaves del coche debajo de su cama, pero no estaban allí. | ||
| insinuación, conclusión, inferenciaFrom the English "implication" nf,nf,nf | insinuação sf | |
| Tom no hizo ninguna insinuación de que se escaparía y se uniría al ejercito. | ||
| Não havia nenhuma insinuação de Tom que ele iria correr e se juntar ao exército. | ||
| rescisión, conclusión, final, términoFrom the English "termination" nf,nf,nm,nm | (fim) | término sm |
| conclusão sf | ||
| Los dos empresarios llegaron a un acuerdo con respecto a la rescisión del contrato. | ||
| desenlace, conclusiónFrom the English "denouement" nm,nf | desenlace, desfecho sm | |
| En el desenlace se revela que los personajes son hermanos. | ||
| No desenlace (or: desfecho), os personagens descobrem que são irmãos. | ||
| resultado, conclusión, productoFrom the English "upshot" nm,nf,nm | (resultado) | desfecho, resultado, remate sm |
| El resultado de las conversaciones es que las dos empresas han acordado trabajar juntas. | ||
| finalización, ultimación, conclusiónFrom the English "finalization" nf,nf,nf | finalização sf | |
| La construcción comenzará después de la finalización de los planos. | ||
| recapitulación, conclusiónFrom the English "summing-up" nf,nf | resumo sm | |
| inferencia, deducción, conclusiónFrom the English "inference" nf,nf,nf | inferência, conclusão, dedução sf | |
| La inferencia que hice de su actitud alegre es que no se había enterado de las malas noticias. | ||
| Minha dedução, pelo comportamento animado dele, é de que ele não soube da má notícia. | ||
| coda, conclusiónFrom the English "coda" nf,nf | coda sf | |
| conclusão sf | ||
| decisión, conclusiónFrom the English "decisiveness" nf,nf | conclusão sf | |
| inferencia, conclusión, deducciónFrom the English "deduction" nf,nf,nf | (conclusão) | dedução sf |
| La inferencia del investigador se sometió a escrutinio. | ||
| epílogo, conclusiónFrom the English "windup" nm,nf | conclusão sf | |
| Ese fue el triste epílogo de la historia. | ||
| fin, finalización, conclusión, términoFrom the English "finish" nm,nf,nm | final sm | |
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| O time da casa venceu o visitante com um final dramático. | ||
| enseñanza, lección aprendida, cosa aprendida, conclusiónFrom the English "takeaway" nf,nf + adj,nf | lição sf | |
| moral sf | ||
| La enseñanza de este desastre es que siempre debemos estar preparados. | ||
| A lição que se tira desse desastre é que devemos estar sempre preparados. | ||
Portugués: