- conclusione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conclusiónFrom the English "conclusion" nf | conclusione, decisione nf | |
| Nota: Corresponds to a verb in Italian | ||
| Llegué a la conclusión de que debíamos irnos. | ||
| Sono giunto alla conclusione che dovremmo andare. | ||
| conclusiónFrom the English "conclusion" nf | (fine) | conclusione nf |
| La conclusión debe resumir el ensayo. | ||
| La conclusione dovrebbe riassumere il saggio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| conclusiónFrom the English "conclusion" nf | conclusione nf | |
| El policía llegó a la conclusión de que el sospechoso estaba mintiendo. | ||
| L'ufficiale è giunto alla conclusione che l'indiziato mentiva. | ||
| conclusión, resumidas cuentasFrom the English "bottom line" nf,expr | (figurato) | morale della favola, morale nf |
| conclusione nf | ||
| La conclusión es que ya no puedes llegar tarde al trabajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi. | ||
| La conclusione di tutto questo discorso è che non sarà tollerato un tuo ulteriore ritardo sul lavoro. | ||
| conclusión, resumen final, cierreFrom the English "wrap-up" nf,nm + adj mf,nm | riassunto, riepilogo, sommario nm | |
| conclusión, resultado, veredictoFrom the English "finding" nf,nm,nm | (diritto) | verdetto nm |
| conclusioni nfpl | ||
| La corte presentó ayer sus conclusiones del caso. | ||
| Ieri, la corte ha emesso il verdetto sul caso. | ||
| conclusión, compleciónFrom the English "follow through" nf,nf | completamento nm | |
| La gerente de proyectos vigila a su equipo para asegurar la conclusión de los proyectos. | ||
| Il responsabile del progetto controlla costantemente il suo team per assicurare il completamento delle attività. | ||
| conclusión, fin, finalFrom the English "close" nf,nm | conclusione nf | |
| termine, fine nm | ||
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| La conferenza è giunta a conclusione. | ||
| conclusiónFrom the English "induction" nf | induzione nf | |
| deduzione nf | ||
| La conclusión de Dan fue que Josh debía haber escondido las llaves del coche debajo de su cama, pero no estaban allí. | ||
| La deduzione di Dan era che Josh doveva aver nascosto le chiavi della sua macchina sotto il letto, ma non erano lì. | ||
| insinuación, conclusión, inferenciaFrom the English "implication" nf,nf,nf | allusione nf | |
| indizio, accenno nm | ||
| Tom no hizo ninguna insinuación de que se escaparía y se uniría al ejercito. | ||
| Non c'era stato nessun accenno da parte di Tom sul fatto che di punto in bianco si sarebbe arruolato nell'esercito. | ||
| rescisión, conclusión, final, términoFrom the English "termination" nf,nf,nm,nm | termine nm | |
| conclusione, fine nf | ||
| Los dos empresarios llegaron a un acuerdo con respecto a la rescisión del contrato. | ||
| Le due aziende raggiunsero un accordo sul termine del contratto. | ||
| desenlace, conclusiónFrom the English "denouement" nm,nf | (letteratura, racconti) | scioglimento nm |
| epilogo nm | ||
| conclusione nf | ||
| (di storia, racconto) | finale nm | |
| En el desenlace se revela que los personajes son hermanos. | ||
| Nell'epilogo si scopre che i personaggi sono fratelli. | ||
| resultado, conclusión, productoFrom the English "upshot" nm,nf,nm | risultato nm | |
| esito nm | ||
| El resultado de las conversaciones es que las dos empresas han acordado trabajar juntas. | ||
| L'esito della discussione è che le due aziende hanno deciso di lavorare insieme. | ||
| finalización, ultimación, conclusiónFrom the English "finalization" nf,nf,nf | conclusione nf | |
| chiusura nf | ||
| completamento nm | ||
| La construcción comenzará después de la finalización de los planos. | ||
| La costruzione inizierà dopo la conclusione dei progetti. | ||
| recapitulación, conclusiónFrom the English "summing-up" nf,nf | riassunto, sunto nm | |
| inferencia, deducción, conclusiónFrom the English "inference" nf,nf,nf | deduzione nf | |
| conclusione nf | ||
| implicazione nf | ||
| (formale) | inferenza nf | |
| La inferencia que hice de su actitud alegre es que no se había enterado de las malas noticias. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quali conclusioni traete da questi dati? | ||
| coda, conclusiónFrom the English "coda" nf,nf | fine, coda nf | |
| termine, finale nm | ||
| La coda del discorso ispirò numerose domande da parte del pubblico. | ||
| decisión, conclusiónFrom the English "decisiveness" nf,nf | perentorietà nf | |
| inferencia, conclusión, deducciónFrom the English "deduction" nf,nf,nf | conclusione, deduzione nf | |
| La inferencia del investigador se sometió a escrutinio. | ||
| La deduzione dell'investigatore superò lo scrutinio. | ||
| epílogo, conclusiónFrom the English "windup" nm,nf | conclusione, fine nf | |
| Ese fue el triste epílogo de la historia. | ||
| fin, finalización, conclusión, términoFrom the English "finish" nm,nf,nm | termine nm | |
| fine nf | ||
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vogliamo portare a termine il progetto. | ||
| enseñanza, lección aprendida, cosa aprendida, conclusiónFrom the English "takeaway" nf,nf + adj,nf | (figurato) | morale nf |
| (figurato) | punto, succo nm | |
| cosa da ricordare nf | ||
| La enseñanza de este desastre es que siempre debemos estar preparados. | ||
| La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati. | ||
'conclusión' aparece también en las siguientes entradas: