Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parceiro, a [paR'sejɾu, ɾa]
I adj igual.
II m, ƒ
1. compañero m, -a ƒ.
2. (sócio) socio m, -a ƒ
I adj igual.
II m, ƒ
1. compañero m, -a ƒ.
2. (sócio) socio m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| parceiroFrom the English "partner" sm | (policial) (policía) | compañero, compañera nm, nf |
| Enquanto o policial revistava o suspeito, seu parceiro vasculhava o carro. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mientras él cateaba al sospechoso su compañero revisaba el automóvil. | ||
| parceiro, parFrom the English "partner" sm,sm | (dança) | pareja nf |
| (de baile) | compañero, compañera nm, nf | |
| John dança bem e Mary gosta de ser parceiro dele na valsa. | ||
| John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals. | ||
| parceiroFrom the English "partner" sm | (tênis) | compañero, compañera nm, nf |
| Jane e Dave jogaram tênis com John e a parceira dele, Mary. O parceiro de bridge de Ray naquela noite era um francês. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Jane y Dave jugaban tenis con John y su compañera Mary. | ||
| parceiro, duplaFrom the English "partner" sm,sf | compañero, compañera nm, nf | |
| colega n común | ||
| Trabalhe com um parceiro para criar uma cena baseada no cenário que receberam. | ||
| Trabaja con un compañero para crear un rol según el escenario asignado. | ||
| companheiro, parceiro, consorteFrom the English "partner" sm,sm | (casamento) | pareja nf |
| compañero, compañera nm, nf | ||
| Dormir pode ser difícil quando seu companheiro ronca. | ||
| Dormir puede ser muy difícil si tu pareja ronca. | ||
| Dormir puede ser muy difícil si tu compañero ronca. | ||
| parceiroFrom the English "mate" sm | pareja nf | |
| O pinguim reconheceu seu parceiro quase um ano após tê-lo visto pela última vez. | ||
| El pingüino reconoció a su pareja un año después de haberla visto por última vez. | ||
| parceiro, companheiroFrom the English "standby" sm,sm | persona de confianza n mf | |
| Jenny ligou para Maria, sua parceira de confiança, para acompanhá-la na sua missão arriscada. | ||
| Jenny llamó a Maria, su persona de confianza, para que la acompañase en su peligrosa misión. | ||
| parceiro, esposo, cônjugeFrom the English "significant other" sm,sm,sm, sf | pareja nf | |
| (coloquial, humorístico) | alma gemela, media naranja loc nom f | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Señora, este libro puede ser el regalo perfecto para su pareja. | ||
| parceiro, parçaFrom the English "jong" sm,sm | (gíria, figurado) | amigo nm |
| parceiro, amigoFrom the English "buddy" interj,interj | (gíria) | compañero nm |
| (AmL) | compadre nm | |
| (AmL) | hermano nm | |
| (ES) | coleguilla, colegui nm | |
| Valeu, parceiro! | ||
| ¡Gracias, compañero! | ||
| parceiro, ajudanteFrom the English "wingman" sm,sf | (figurado, informal) | compinche nm |
| compañero nm | ||
| parceiro, amigoFrom the English "buddy" interj,interj | (gíria) | chaval nm |
| Escuta, parceiro, por que você não cai fora? | ||
| Escucha, chaval, ¿por qué no te metes en tus asuntos? | ||
| parceiroFrom the English "game" sm | dispuesto a adj + prep | |
| Júlia sempre é parceira nos desafios. | ||
| Julia siempre está dispuesta a realizar un desafío. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| parceiro, companheiro, cônjugeFrom the English "mate" sm,sm,smf | (figurado) | compañero, compañera nm, nf |
| pareja nf | ||
| Seth deixou o emprego para poder passar mais tempo com seus filhos e seu parceiro. | ||
| Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja. | ||
| parceiro, sócioFrom the English "pardner" sm | (EUA, regional, gíria) | socio, socia nm, nf |
| (MX) | cuate n común | |
| parceiro, amigo, véioFrom the English "dog" sm,sm | (figurado) | viejo nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | cabrón nm | |
| Como você está, parceiro? | ||
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
| camarada, parceiro, velhoFrom the English "bach" sm,sm,sm | (BRA: vocativo, gíria) (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| companheiro, parceiro, camaradaFrom the English "teammate" sm,sm,sf | (figurado) | compañero, compañera nm, nf |
| Los padres deberían ser compañeros de equipo en vez de pelear entre ellos. | ||
| bróder, parceiro, amigo do peitoFrom the English "soul brother" sm,sm,sm | (BRA, gíria, anglicismo) (figurado, coloquial) | hermano del alma loc nom m |
| aliado, parceiro, companheiro, acompanhanteFrom the English "sidekick" sm,sm,sm, sf | secuaz n común | |
| compinche n común | ||
| El sobrino de Bob es su secuaz; quiere ir a donde sea que él vaya. | ||
| amigo, chapa, parceiro, amizadeFrom the English "homeboy" sm,sm | (gíria) | compinche, colega n común |
| amiguete nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| (ES, despectivo) | amigacho, amigote nm | |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| companheiro, parceiroFrom the English "bedfellow" sm | asociado, asociada nm, nf | |
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (figurado) | compañero de cama, compañera de cama loc nm, loc nf | |
| aliado, aliada nm, nf | ||
| Los negocios hacen extraños compañeros de cama. | ||
| amante, parceiroFrom the English "playmate" sm | (gíria) (coloquial) | amante n común |
| querido, querida nm, nf | ||
| (ES, hombre) | maromo nm | |
| El hombre de mediana edad se presentó en el club nocturno con su nueva amante. | ||
'parceiro' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: