Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
compañero, compañeraFrom the English "partner"nm, nf
(policía)
شريك، زميل
Mientras él cateaba al sospechoso su compañero revisaba el automóvil.
compañero, compañeraFrom the English "partner"nm, nf
(في اللعب)
شريك
Jane y Dave jugaban tenis con John y su compañera Mary.
compañero, compañera, colegaFrom the English "partner"nm, nf,n común
شريك
Trabaja con un compañero para crear un rol según el escenario asignado.
pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner"nf,nm, nf
pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner"nf,nm, nf
(في الرقص)
شريك
John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals.
compañero, compadre, hermano, coleguilla, coleguiFrom the English "buddy"nm,nm,nm,nm
صديقي، رفيقي
يا صاح
¡Gracias, compañero!
شكرًا يا صديقي!
compañero, compañera, camarada, amigo, amigaFrom the English "companion"nm, nf,n común,nm, nf
رفيق، صديق
Ambos han sido compañeros desde que iban juntos a la escuela.
الرجلان صديقان من أيام الدراسة.
compañero, compañeraFrom the English "fellow student"nm, nf
زميل دراسة
Se quitó de la escuela porque no se llevaba bien con sus compañeros.
compañero, compañeraFrom the English "domestic partner"nm, nf
(مَن يساكَن)
عشير
compañero, compañeraFrom the English "pard"nm, nf
(في العمل)
شريك
compañero, compañera, colegaFrom the English "fellow"nm, nf,n común
زميل
Es conocido entre sus compañeros por sus opiniones radicales.
هو مشهور لدى زملائه بآرائه المتطرفة.
compañero, compañera, colega, secuaz, cómpliceFrom the English "cohort"mn, nf,n común,n común,n común
شريك
Al menos tres de sus compañeros fueron acusados de serios crímenes, y yo no confío en él tampoco.
ثلاثة على الأقل من شركائه اتُّهموا بارتكاب جرائم خطيرة، كما أني لا أثق به.
compañero, compañera, camaradaFrom the English "comrade in arms"nm, nf,n común
رفيق، صاحب
Bruno y Juan han sido compañeros desde el colegio secundario.
compañero, compañeraFrom the English "fellow servant"nm, nf
(de trabajo)
زميل في العمل
compañero, compañera, parejaFrom the English "mate"nm, nf,nf
(figurado)
رفيق، شريك
Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja.
compañero, compañera, colegaFrom the English "mate"nm, nf,n común
زميل
El compañero de trabajo de Laura renunció la semana pasada.
compañero, compañeraFrom the English "mate"nm, nf
(figurado: pieza)
قطعة مطابقة لشيء
Paul puso cada pieza con su compañera.
compañero, compañera, parejaFrom the English "companion"nm, nf,nf
قرين
(بليغ)
زوج
Esta silla tiene una compañera y se venden juntas.
compañero, compañeraFrom the English "teammate"nm, nf
شريك، متعاون
Los padres deberían ser compañeros de equipo en vez de pelear entre ellos.
colega, amigo, amiga, compañero, compañera, cuateFrom the English "pal"n común,nm, nf,nm, nf,n común
(coloquial)
صديق
Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar.
سيلتقي أدريان أصدقاءه في الحانة.
compinche, compañeroFrom the English "wingman"nm,nm
مُعاوِن، مُساعِد
صَبِي
pareja, compañero, compañeraFrom the English "companion"nf,nm, nf
(حبيب)
رفيق، وليف
El anciano encontró pareja tras la muerte de su esposa.
وجد الرجل المسنّ رفيقة بعد وفاة زوجته.
colega, compañero, compañeraFrom the English "hearty"interj,interj
(في كلام القراصنة)
يا بحّار
compañero de trabajo, compañero, colegaFrom the English "workmate"loc nom m,nm,n común
زميل في العمل
asociado, asociada, compañero, compañera, compañero de cama, compañera de cama, aliado, aliadaFrom the English "bedfellow"nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf
شريك، رفيق، زميل
amigo, amiga, compañero, compañera, cuateFrom the English "pal"nm, nf,nm, nf,n común
يا صاح
¡Hola, George! ¿Cómo estás, amigo?
جورج! كيف حالك يا صاح؟
miembro, compañero, colega, cofradeFrom the English "brother"nm
زميل
Los miembros (or: compañeros) del sindicato se reunieron para discutir sobre la huelga.
compañero de clase, compañera de claseFrom the English "classmate"loc nm, loc nf
زميل
زميل في الصف، زميل في المدرسة
Los dos hombres eran compañeros de clase en la universidad.
كان الرجلان زميلين في نفس الكلية.
عرف جون والده على زميله في الصف.
colega, compañero de trabajo, compañera de trabajoFrom the English "colleague"n común,loc nm, loc nf
زميل
Hoy almorcé con dos colegas.
تناولت الغداء اليوم مع اثنين من زملائي.
compañero de apartamento, compañera de apartamento, compañero de piso, compañera de piso, roommateFrom the English "roommate"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,n común
شَريك سَكَن، شَريك في السكن
رَفيق سكن، رفيق في السكن
Martin se fue a vivir con tres compañeros de apartamento.
انتقل مارتين للعيش في شقة مع ثلاثة شُرَكاء في السكن.
compañero de equipo, compañera de equipoFrom the English "teammate"nm, nf + loc adj
(deportes)
زميل في فرقة
Después de que metiera el gol ganador, sus compañeros de equipo cargaron a Jana por toda la cancha.
بعد أن سجلت جانا هدف الفوز، حملتها زميلاتها وطفن بها أرض الملعب.
compañero de juegos, compañera de juegos, amiguito, amiguitaFrom the English "playmate"nm, nf + loc adj,nm, nf
رفيق، صديق
Audrey disfrutó de un tiempo para relajarse mientras su niño estaba en casa de su compañero de juegos.
Cindy y Betty eran compañeras de juegos durante su infancia.
compañero de piso, compañera de piso, compañero de apartamento, compañera de apartamento, compañero de departamento, compañera de departamentoFrom the English "flatmate"nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj
شريك في شقة، زميل في شقة
Cuando llegué a casa, descubrí que mi compañero de piso había preparado la cena.
عندما وصلت إلى البيت، وجدت أن زميلي في الشق أعدّ لنا طعامًا.
compañero de colegio, compañera de colegio, compañero de escuela, compañera de escuelaFrom the English "schoolfriend"nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj
زميل دراسة، زميل في الصفّ
Joey es un compañero de colegio de Harry.
compañero de colegio, compañera de colegio, compañero de escuela, compañera de escuelaFrom the English "schoolmate"nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj
زميل دراسة، رفيق دراسة
Martha era una de mis compañeras de colegio.
compañero de trabajo, compañera de trabajo, colegaFrom the English "co-worker"loc nm, loc nf,n común
زميل عمل
Karen y Betsy no son solo compañeras de trabajo sino también amigas.
ليست "كارين" و"بتسي" زميلتين في العمل فحسب، بل هما صديقتان أيضًا.
compañero de casa, compañera de casaFrom the English "housemate"loc nm, loc nf
زميل سكن في بيت
compañero de tripulación, compañera de tripulaciónFrom the English "shipmate"grupo nom
(على نفس السفينة)
بحّار
compañero de celda, compañera de celdaFrom the English "cellmate"grupo nom
رفيق زنزانة
compañero de piso, compañera de pisoFrom the English "cohabitant"grupo nom
مُساكِن
compañero de juego, compañera de juegoFrom the English "playfellow"grupo nom
رفيق في اللعب
compañero de clase, compañera de clase, condiscípulo, condiscípulaFrom the English "schoolfellow"grupo nom,nm, nf
زميل دراسة
compañero de asiento, compañera de asientoFrom the English "seatmate"grupo nom
رفيق سفر
compañero de armasFrom the English "brother in arms"loc nom m
رفيق السلاح
compañero de armasFrom the English "comrade in arms"loc nom m
رفيق السلاح
compañero de baile, compañera de baileFrom the English "dancing partner"nm, nf + loc adj
شريك في الرقص
compañero de fórmulaFrom the English "running mate"grupo nom
المرشح الثاني
Sarah Palin fue la compañera de fórmula de McCain.
compañero de cabinaFrom the English "cabin mate"nm
زميل الكابينة، زميل الغرفة
compañero de trabajo, compañera de trabajo, colegaFrom the English "co-worker"loc nm, loc nf,n común
زميل عمل
زميل
Sally y un compañero de trabajo discutían un problema junto al dispensador de agua.
compañero de celdaFrom the English "fellow inmate"nm
زميل سجن
زميل زنزانة
Los prisioneros nunca supieron que su compañero de celda era un detective.
compañero de viajeFrom the English "travel buddy"nm
رفيق السفر
compañero de viajeFrom the English "travel companion"nm
رفيق السفر
compañero de viaje, compañera de viajeFrom the English "fellow traveler"grupo nom
رفيق سفر
compañero de pupitre, compañera de pupitre, compañero de banco, compañera de bancoFrom the English "deskmate"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf
تلميذ على نفس الطاولة
compañero de mesa, compañera de mesaFrom the English "tablemate"nm, nf + loc adj
(من يجلس معك على المائدة)
مجالِس على المائدة، جليس المائدة
como compañeroFrom the English "companionate"loc adj
(مضاف إليه)
عِشرة
compañero de trabajo, compañera de trabajoFrom the English "teammate"nm, nf + loc adj
زميل، زميل عمل
Mi compañera de trabajo en este proyecto está enferma esta semana.
زميلي في المشروع مريض هذا الأسبوع.
compañero de discusiones, compañera de discusionesFrom the English "sparring partner"nm, nf + loc adj
(شريك في المناظرات)
المناقِض، المجادل
Tu compañero de discusiones en el debate de hoy será Simón Gómez.
compañero de habitación, compañera de habitación, compañero de cuarto, compañera de cuarto, roommateFrom the English "roommate"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,n común
شريك غُرفة، شريك في الغُرفة
Susan no puede pagar un cuarto para ella sola en la universidad, pero se lleva bien con su compañera de habitación, así que no le molesta compartir.
لا تستطيع سوزان دفع إيجار غرفة لشخص واحد في الجامعة، غير أنها تتفق جيدًا مع شريكتها في الغرفة، ولا مانع عندها أن تتشارك معها في السكن.
buscar un compañeroFrom the English "buddy up"loc verb
(informal)
يعملون معًا، يتعاونون
La profesora les dijo a los niños que buscaran un compañero para responder el cuestionario.
طلبت المعلمة من الأطفال أن يتعاونوا للإجابة عن أسئلة الاختبار.
compañero de trabajoFrom the English "fellow worker"grupo nom
زميل في العمل
compañero de cama, parejaFrom the English "bedmate"loc nom,n mf
شريك الفراش
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'compañero' en el título: