Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
búsqueda ['buskeða] ƒ procura ƒ, busca ƒ
búsqueda ['buskeða] ƒ procura ƒ, busca ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| búsqueda, registro, allanamiento, cateoFrom the English "search" nf,nm,nm | procura, busca sf | |
| La búsqueda de su hermano continuaba. | ||
| Mi búsqueda de la primera edición del libro favorito de mi madre fue exitosa al final. | ||
| A procura pelo irmão dele continuou. Minha busca pela primeira edição do livro favorito da minha mãe foi bem sucedida no fim. | ||
| búsquedaFrom the English "search" nf | (internet) | busca sf |
| La búsqueda de Emma de imágenes del aterrizaje lunar obtuvo muchos resultados. | ||
| Ela fez uma busca pelo termo "sesquipedaliano" para descobrir o que significava. | ||
| búsqueda, persecuciónFrom the English "pursuit" nf,nf | busca, procura sf | |
| Todos estamos comprometidos con la búsqueda de la felicidad. | ||
| Estamos todos envolvidos na busca da felicidade. | ||
| búsquedaFrom the English "lookup" nf | pesquisa sf | |
| consulta sf | ||
| búsqueda, reflexiónFrom the English "heart-searching" nf,nf | (de uno mismo) (investigação dos próprios sentimentos) | reflexão sf |
| búsquedaFrom the English "looking" nf | procura sf | |
| busca sf | ||
| La gracia de recoger bayas silvestres está en la búsqueda. | ||
| A diversão em colher frutos silvestres está na procura! | ||
| búsqueda, investigaciónFrom the English "quest" nf,nf | busca sf | |
| procura sf | ||
| Cuando conoció a David, James sintió que finalmente su búsqueda de la felicidad había terminado. | ||
| James sentiu que sua busca por felicidade tinha acabado quando conheceu David. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| búsquedaFrom the English "scrounge" nf | procura sf | |
| busca sf | ||
| sondada sf | ||
| Después de realizar una rápida búsqueda por la nevera, conseguí los ingredientes para cocinar la sabrosa sopa. | ||
| búsquedaFrom the English "pursuit" nf | busca sf | |
| caça sf | ||
| Angela es determinante en la búsqueda de sus ambiciones. | ||
| Angela está determinada na busca de suas ambições. | ||
| cacería, caza, búsqueda, persecuciónFrom the English "manhunt" nf,nf,nf,nf | (a alguém) | perseguição, caça sf |
| La policía inició la cacería del prisionero fugitivo. | ||
| exploración, búsquedaFrom the English "scouting" nf,nf | vigia, observação sf | |
| exploração sf | ||
| patrulha sf | ||
| Desafortunadamente, la exploración realizada por los oficiales de policía no ayudó a encontrar al niño perdido. | ||
| barrida, búsquedaFrom the English "sweep" nf,nf | (figurado) | busca sf |
| La barrida de la zona no sirvió para encontrar el criminal. | ||
| A busca da área fracassou e não encontraram o criminoso. | ||
Portugués: