Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
búsqueda,
registro,
allanamiento,
cateoFrom the English "search" nf,nm,nm | | بحث، تفتيش |
| | La búsqueda de su hermano continuaba. |
| | Mi búsqueda de la primera edición del libro favorito de mi madre fue exitosa al final. |
| | استمر البحث عن شقيقه. |
| búsquedaFrom the English "search" nf | | بحث |
| | La búsqueda de Emma de imágenes del aterrizaje lunar obtuvo muchos resultados. |
| | ظهرت نتائج كثيرة على الإنترنت عند بحث إيما عن صور للهبوط على سطح القمر. |
búsqueda,
persecuciónFrom the English "pursuit" nf,nf | | بحث |
| | Todos estamos comprometidos con la búsqueda de la felicidad. |
| | جميعنا نشارك في البحث عن السعادة. |
| búsquedaFrom the English "lookup" nf | | بَحْث |
| | موقع القاموس ناجح، فقد زادت عمليات البحث بنسبة مائتين في المائة خلال العام الماضي. |
búsqueda,
reflexiónFrom the English "heart-searching" nf,nf | (de uno mismo) | تعمُّق، فحص للدوافع |
| búsquedaFrom the English "looking" nf | | بحث |
| | La gracia de recoger bayas silvestres está en la búsqueda. |
| | هناك متعة في البحث عن التوت البري! |
búsqueda,
investigaciónFrom the English "quest" nf,nf | | بحث |
| | Cuando conoció a David, James sintió que finalmente su búsqueda de la felicidad había terminado. |
| | عندما التقى جيمس دايفيد، شعر بأن بحثه عن السعادة قد انتهى أخيرًا. |
| ترجمات إضافية |
| búsquedaFrom the English "scrounge" nf | | بحث، تنبيش |
| | Después de realizar una rápida búsqueda por la nevera, conseguí los ingredientes para cocinar la sabrosa sopa. |
| | بعد بحث سريع في الثلّاجة، قمت بتجميع مكوّنات عمل شوربة لذيذة. |
| búsquedaFrom the English "pursuit" nf | | سعي وراء |
| | Angela es determinante en la búsqueda de sus ambiciones. |
cacería,
caza,
búsqueda,
persecuciónFrom the English "manhunt" nf,nf,nf,nf | | مطاردة الهاربين |
| | La policía inició la cacería del prisionero fugitivo. |
exploración,
búsquedaFrom the English "scouting" nf,nf | | استطلاع، بحث |
| | Desafortunadamente, la exploración realizada por los oficiales de policía no ayudó a encontrar al niño perdido. |
barrida,
búsquedaFrom the English "sweep" nf,nf | (figurado) | بحث، تفتيش |
| | La barrida de la zona no sirvió para encontrar el criminal. |
صيغ مركبة:
|
SEO,
posicionamiento en buscadores,
optimización en motores de búsquedaFrom the English "SEO" nm,loc nom m,loc nom f | (sigla inglesa) (تحسين ظهور موقع على محركات البحث) | تحسين محرك البحث، تحسين محركات البحث |
buscar,
ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | | يتصيد، يبحث عن |
| | Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. |
buscar,
tratar de encontrar,
tratar de localizar,
salir a la búsqueda deFrom the English "seek out" vtr,loc verb,loc verb + prep | | يبحث عن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. |
búsqueda minuciosa,
rastrillajeFrom the English "fingertip search" nf + adj,nm | | بحث دقيق |
| | Una búsqueda minuciosa tuvo lugar en la escena del crimen. |
formación de parejas,
servicio de búsqueda de parejas,
emparejamientoFrom the English "matchmaking" grupo nom,grupo nom,nm | | وساطة الزواج |
| | (في بعض المناطق) | سمسرة زواج |
| misión de búsquedaFrom the English "search mission" nf + loc adj | (militar) | عملية تفتيش عسكرية |
| | El general ordenó una misión de búsqueda para localizar al enemigo. |
equipo de búsqueda,
partida de búsquedaFrom the English "search party" nm + loc adj,nf + loc adj | | مجموعة بحث عن مفقود |
| | Se envió un equipo de búsqueda a la montaña para localizar al escalador perdido. |
| búsqueda del tesoroFrom the English "treasure hunt" loc nom f | | لعبة البحث عن الكنز |
| | Los niños del campamento están jugando a la búsqueda del tesoro. |
búsqueda del tesoro,
yincana,
gymkhana,
gincana,
ginkana,
juego de búsquedaFrom the English "scavenger hunt" loc nom f,nf,nm + loc adj | | لعبة التفتيش |
| | Nuestro equipo ganó la búsqueda del tesoro que organizaron en la escuela. |
sopa de letras,
búsqueda por palabrasFrom the English "word search" loc nom f,loc nom f | (لعبة) | الكلمة الضائعة |
| | Las sopas de letras contienen palabras que pueden leerse en horizontal, vertical y diagonal. |
| búsqueda y procesamiento de datosFrom the English "data mining" loc nom f | | التنقيب في البيانات |
| búsqueda de los huevos de PascuaFrom the English "Easter egg hunt" nf + loc adj | | البحث عن بيض عيد الفصح |
| | Naomi organizó la búsqueda de los huevos de Pascua para los chicos. |
| búsqueda de casa para comprarFrom the English "house hunting" loc nom f | | البحث عن بيت للسكن |
| búsqueda de trabajoFrom the English "job hunt" nf + loc adj | | البحث عن وظيفة |
| | Después de ser despedida, la búsqueda de trabajo de Alicia fue larga y desmoralizadora. |
| búsqueda de la felicidadFrom the English "pursuit of happiness" grupo nom | | البحث عن السعادة، السعي وراء السعادة |
| | Hay quienes creen que la búsqueda de la felicidad no es el único propósito de la vida. |
| búsqueda de empleoFrom the English "job hunting" nf + loc adj | | بحث عن وظيفة |
| búsqueda espiritualFrom the English "soul-searching" nf + adj mf | | فحص الذات، مراجعة الذات، تحليل الذات |
| búsqueda de atención publicitariaFrom the English "publicity seeking" nf + loc adj | | سعي وراء الدعاية |
| búsqueda de alimentoFrom the English "foraging" nf + loc adj | | التجوّل بحثًا عن طعام |
búsqueda de emociones fuertes,
sed de peligroFrom the English "thrill-seeking" nf + loc adj,nf + loc adj | | السعي وراء الإثارة |
posicionamiento en buscadores,
optimización en motores de búsquedaFrom the English "search engine optimization" loc nom m,loc nom f | (تحسين ظهور موقع على محركات البحث) | تحسين محرك البحث، تحسين محركات البحث |
en búsqueda de,
persiguiendoFrom the English "in pursuance of" loc prep,gerundio | | سعيًا وراء شيء |
| | Hay muchos que dejan de lado sus ideales en búsqueda del éxito económico. |
| hacer una búsqueda aleatoria de pruebasFrom the English "go on a fishing expedition" loc verb | (دليل يمكن اتخاذه للإدانة) | يبحث عن دليل غير محدد |
| | En Estados Unidos la policía no puede hacer una búsqueda aleatoria de pruebas en la casa de uno si no cuenta con una orden de allanamiento. |
estar buscando a,
estar en la búsqueda deFrom the English "on the lookout" loc verb,loc verb | | يبحث عن شخص |
| | La policía está buscando al peligroso criminal que escapó de prisión. |
| búsqueda exhaustivaFrom the English "shakedown" nf + adj | | تفتيش دقيق |
| | Durante la búsqueda intensiva, la policía encontró un cuchillo improvisado en la celda del prisionero. |
de la búsqueda de empleo,
de la búsqueda de trabajoFrom the English "job-hunting" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | بحثٍ عن وظيفة |
| | Escribir un CV conciso es una parte esencial de la búsqueda de empleo. |
| hacer búsquedaFrom the English "check into" loc verb | | يبحث عن شيء |
| | | يتحقق من شيء |
| | Estamos haciendo una búsqueda de vuelos a Londres con descuento. |
| embarcarse en una búsquedaFrom the English "quest" loc verb | | يبحث، يفتّش |
| | Los personajes de los romances medievales siempre están embarcándose en búsquedas y peleas. |
| | الشخصيات في القصص الغرامية عن القرون الوسطى هم دائمًا يبحثون ويقاتلون. |
| búsqueda de comidaFrom the English "forage" nf + loc adj | | بحث عن طعام |
| | Nuestra búsqueda de comida no tuvo éxito, así que decidimos comer sándwiches en casa. |
búsqueda de,
caza deFrom the English "hunt" nf + prep,nf + prep | | بحث عن شيء/شخص |
| | La búsqueda del asesino llevó varios años. |
| | استغرق البحث عن القاتل عدة سنوات. |
| orden de búsquedaFrom the English "all-points bulletin" nf + loc adj | | تعميم لكل الشرطة |
búsqueda y salvamento,
búsqueda y rescate,
búsqueda y socorroFrom the English "search and rescue" grupo nom,grupo nom,grupo nom | (للمفقودين) | بحث وإنقاذ |
búsqueda de pruebas,
investigaciónFrom the English "fishing expedition" loc nom f,nf | (إجراء قضائي لكشف معلومات) | صيد المعلومات |
| búsqueda aleatoria de pruebasFrom the English "fishing expedition" loc nom f | (محاولة جمع معلومات) | صيد المعلومات |
búsqueda de objetos en la playa,
raqueFrom the English "beachcombing" nf + loc adj,nm | | التفتيش في الشواطئ |