arder

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arder [aɾ'ðeɾ] vi

1	arder.
2	Loc: ✦ estar que arde fig & fam estar pegando fogo, estar fervendo; los ánimos en el despacho están que arden. os ânimos no escritório estão pegando fogo.

Traduções principais
Español		Portugués
arder, quemarse, abrasarse, consumirseFrom the English "burn" vi,v prnl		queimar v int
	El carbón arderá lentamente sin llamas visibles.
	Carvão queima vagarosamente, sem chamas visíveis.
arder⇒From the English "burn" vi		queimar v int
	Las brasas siguen ardiendo después de que el fuego se extingue.
	Carvão quente continua a queimar mesmo depois das chamas se apagarem.
quemarse, arderFrom the English "burn" v prnl,vi	(ficar no fogo)	queimar v int
	La leña se quemará en la chimenea por tres horas.
	A tora na lareira queimará por três horas.
arderFrom the English "smolder" vi		arder a fogo lento loc v
		arder lentamente loc v
	La fogata ardió hasta entrada la noche.
arderFrom the English "burn away" vi		pegar fogo expres v
		queimar v int
	Las ramas ardieron hasta convertirse en cenizas.
arderFrom the English "sear" vi	(dor, sensação de queimar)	arder v int
	Mi oído estaba ardiendo por culpa de la infección.
arderFrom the English "blaze" vi		queimar vt
		arder vt
	La fogata ardía en la oscuridad.
	A fogueira do acampamento queimava na escuridão.

Traduções complementares
Español		Portugués
arder, escocerFrom the English "bite" vi,vi		causar dor expres v
	El antiséptico en una herida abierta realmente arde.
	Antisséptico numa ferida aberta realmente causa dor.
arder, encenderseFrom the English "flame" vi,v prnl,prenderse		flamejar, chamejar v int
	La hoguera ardió cuando la brisa empezó a soplar.
arder, estar al rojo vivoFrom the English "glow" vi,loc verb		fulgurar v int
		brilhar v int
	El carbón ardía en la hoguera.
	Os carvões brilhavam na lareira.
pincha, picar, arder, resquemarFrom the English "sting" vi,vi,vi,vtr	(figurado)	irritar v int
	No toques la planta, pincha.
	Não toque aquela planta, ela irrita.
quemarse, arderFrom the English "fire" v prnl,vi		queimar v int
	La leña menuda comenzó a quemarse.
	O graveto começou a queimar.
estar en llamas, arderFrom the English "on fire" loc verb,vi		em chamas loc adj
		queimando v int
		ardendo v int
		em brasas expres
	El auto estuvo en llamas alrededor de dos horas.
	O carro ficou em chamas durante umas duas horas.
	O carro ficou queimando durante umas duas horas.
sentir un hormigueo, arder, estremecerseFrom the English "tingle" loc verb,vi,v prnl		formigar v int
	Siento un hormigueo en las piernas y casi no las puedo mover.
estar resentido, arderFrom the English "smolder" loc verb,vi		estar mal-humorado loc v
		estar ressentido loc v
	Dylan estuvo resentido toda la tarde mientras pensaba en las acusaciones de su novia.

'arder' aparece también en las siguientes entradas:

Portugués:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arder' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "arder".

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.