arder

Principales traductions
Español		Francés
arder⇒ vi	(quemarse, estar muy caliente)	brûler⇒ vtr
		s'embraser⇒ v pron
	El fuego arde y la comida se mantiene caliente.
	Le feu brûle et le plat se maintient au chaud.
arder vi	(sentir ardor, quemazón)	brûler⇒ vtr
		chauffer⇒ vtr
	Me arden los ojos de mirar tanto rato la pantalla del ordenador.
	J'ai les yeux qui brûlent de passer autant de temps devant l'écran de l'ordinateur.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
arder de, arder en vi + prep	(sentir algo con pasión) (figuré)	brûler de vi + prép
	Cada vez que la veía ardía en deseos de besarla.
	Chaque fois que je la voyais, je brûlais d'envie de l'embrasser.

Formes composées
Español		Francés
arder en deseos loc verb	literario (sentir un gran deseo)	brûler de désir loc v
	Atormentada, Julia arde en deseos.
arder en deseos de hacer algo loc verb + prep	literario (anhelar hacer algo)	mourir d'envie de faire [qch] loc v
		brûler d'envie de faire [qch] loc v
	El exiliado arde en deseos de regresar a su patria.
arder en llamas loc verb	(quemarse con fuego)	prendre feu loc v
	El auto ardió en llamas luego de la explosión.
arder los ojos loc verb	(ojos: sentir picor fuerte)	brûler les yeux loc v
	Siempre me arden los ojos después de muchas horas en la computadora.
arder Troya expr	(haber conflicto)	avis de tempête expr
	(familier)	ça va barder expr
	(familier)	ça va chauffer expr

vi brûler;
estar que arde fam (conversación, espacio) ça chauffe, ça barde;
(persona) il est furieux, à cran o en rogne, il bout de colère

'arder' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arder' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.