- Eignung nf, Fähigkeit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aptitudFrom the English "aptitude" nf | Veranlagung Nf | |
| Talent Nn | ||
| Neigung Nf | ||
| Stephen tiene aptitud para los idiomas; puede hablar español y francés con fluidez y ahora está aprendiendo japonés. | ||
| aptitud, idoneidad, calificaciónFrom the English "fitness" nf,nf,nf | Leistungsfähigkeit für [etw] Nf + Präp | |
| Tauglichkeit, Eignung für [etw] Nf + Präp | ||
| Ertüchtigung für [etw] Nf + Präp | ||
| La junta tenía que valorar la aptitud de cada candidato para el puesto. | ||
| Der Vorstand musste die Leistungsfähigkeit für diese Position bei jedem Kandidaten bewerten. | ||
| aptitud, capacidadFrom the English "aptitude" nf,nf | Intelligenz Nf | |
| Begabung Nf | ||
| Fähigkeit Nf | ||
| Progresarás con rapidez durante tu formación si muestras aptitud. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aptitudFrom the English "aptness" nf | Angemessenheit Nf | |
| conocimientos, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "competence" nmpl,nf,nf,nf | Kompetenz Nf | |
| (umgangssprachlich) | Können Nn | |
| Qualifikation Nf | ||
| Sarah tiene conocimientos de tres idiomas extranjeros. | ||
| Sarah hat interkulturelle Kompetenzen. | ||
| talento, aptitud, don, facilidadFrom the English "talent" nm,nf,nm,nf | Talent Nn | |
| Begabung, Gabe Nf | ||
| El profesor le contó a los padres que su hija tenía un talento excepcional. | ||
| Der Lehrer sagte den Eltern, dass ihre Tochter außergewöhnliches Talent habe. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "ability" nf,nf | Möglichkeit Nf | |
| Potential, Leistungsvermögen Nn | ||
| Fähigkeit, Fertigkeit Nf | ||
| Este reloj le da la capacidad de saber la hora de cinco ciudades distintas. | ||
| Mit dieser Uhr haben Sie die Möglichkeit, die Uhrzeit fünf verschiedener Städte zu sehen. | ||
| capacidad, competencia, aptitudFrom the English "capability" nf,nf,nf | (informell) | Können Nn |
| Potenzial, Potential Nn | ||
| Leistungsfähigkeit Nf | ||
| Aunque Sam está en forma, correr un maratón está por encima de su capacidad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sam begeisterte das Publikum mit seinem Können auf der Geige. | ||
| habilidad, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "proficiency" nf,nf,nf,nf | (umgangssprachlich) | Können Nn |
| Fähigkeit Nf | ||
| Peter miraba a Felicity mientras hacía el pan, maravillado con su habilidad. | ||
| Peter sag Felicity dabei zu, als sie Brot backte, und bestaunte ihr Können. | ||
| instinto, aptitudFrom the English "instinct" nm,nf | Gespür Nn | |
| Instinkt Nm | ||
| Intuition Nf | ||
| Tiene un instinto para reconocer un talento no desarrollado. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "fitness" nf,nf | Eignung Nf | |
| Tauglichkeit Nf | ||
| -gängigkeit Suffix | ||
| John tenía que examinar y redactar un informe sobre la capacidad de navegación del barco. | ||
| John musste das Boot auf seine Tauglichkeit für die Seefahrt untersuchen und einen Bericht darüber schreiben. | ||
| capacidad, aptitud, habilidadFrom the English "capacity" nf,nf,nf | Leistungsfähigkeit Nf | |
| Sasha tiene la capacidad de tocar ese concierto de Liszt. | ||
| Sasha verfügt über die Leistungsfähigkeit, das Liszt Konzert zu spielen. | ||
| capacidad, habilidad, aptitud, dotesFrom the English "equipment" nf,nf,nfpl | (übertragen) | Voraussetzungen Npl |
| Tengo la capacidad para ser el mejor en mi ámbito laboral. | ||
| Ich bringe die Voraussetzungen mit, um der beste in meine Fachgebiet zu sein. | ||
'aptitud' aparece también en las siguientes entradas: