Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aprobar [apɾo'βaɾ] vtr & vi aprovar. Se conjuga como contar
aprobar [apɾo'βaɾ] vtr & vi aprovar. Se conjuga como contar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aprobar⇒From the English "pass" vtr | (ser aprovado, votado) | passar v int |
| La ley fue aprobada por setenta votos a favor y treinta en contra. | ||
| A lei passou por votos de setenta a trinta. | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | (informal) | passar em v int + prep |
| ser aprovado em v pred + adj + prep | ||
| ¡Aprobé el examen! | ||
| Passei no teste! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fui aprovado no vestibular. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aprobar, pasarFrom the English "pass" vi,vi | (informal) | passar v int |
| ser aprovado em v pred + adj + prep | ||
| "¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!" | ||
| "Como foi o teste?" "Passei!" | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela foi aprovada no exame de ontem. | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | (nos exames) | passar vt |
| Las calificaciones del estudiante mejoraron este año, así que el profesor le aprobó con gusto. | ||
| As notas do aluno foram muito melhores esse ano, por isso o professor ficou feliz em passá-lo. | ||
| pasar, aprobarFrom the English "pass" vtr,vtr | (ser aprovado) | passar vt |
| Pasó el examen de manejo en su primer intento. | ||
| Ela passou no exame de direção na primeira tentativa. | ||
| aprobarFrom the English "condone" vtr | tolerar, aprovar vt | |
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. | ||
| A companhia não tolera o uso de celular no trabalho. | ||
| aprobarFrom the English "approve" vtr | aprovar vt | |
| aceitar vt | ||
| Sus padres no aprobaron a su nuevo novio. | ||
| Os pais não aprovaram o novo namorado dela. | ||
| aprobar, estar de acuerdo conFrom the English "approve" vtr,loc verb + prep | consentir vt | |
| aprovar vt | ||
| concordar vt | ||
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. | ||
| Ela nunca consentirá a ideia de fumar em restaurantes. | ||
| aprobar, ratificarFrom the English "approve" vtr,vtr | aprovar vt | |
| ratificar vt | ||
| validar vt | ||
| El Senado aprobó enseguida el proyecto de ley. | ||
| O senado aprovou aprovar rapidamente a lei. | ||
| aprobarFrom the English "put through" vtr | (ley) (aprovar: projeto, lei) | aprovar vt |
| sancionar vt | ||
| Es poco probable que el gobierno apruebe la ley sin hacer enmiendas. | ||
| aprobar, aceptarFrom the English "approve" vtr,vtr | aprovar vt | |
| Pese a que llevó mucho tiempo, el comité finalmente aprobó la propuesta de subvención de Jessica. | ||
| Embora tenha levado muito tempo, o conselho aprovou enfim a proposta de subvenção de Jessica. | ||
| aprobarFrom the English "rubber-stamp" vtr | (figurado) | assinar embaixo expres |
| aprobarFrom the English "put through" vtr | (ley) | aprovar vt |
| sancionar vt | ||
| ratificar vt | ||
| La ley fue aprobada por el Parlamento en 1908. | ||
| O projeto de lei foi aprovado no Parlamento em 1908. | ||
| aprobar, revisar, aprobar a, investigar aFrom the English "vet" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (algo) (BRA) | checar, verificar vt |
| (POR) | rever, retificar, verificar, examinar vt | |
| Las agencias del gobierno deben aprobar cuidadosamente a todos los contratados nuevos. | ||
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | (tornar válido e justificado) | legitimar, validar, justificar vt |
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
| autorizar, aprobarFrom the English "sanction" vtr,vtr | sancionar vt | |
| Th presidente autorizó el uso de fuerza en la peligrosa región. | ||
| aprobarse, aprobarFrom the English "go through" v prnl,vtr | (impersonal) | chegar ao final expres v |
| finalizar vt | ||
| Teníamos que esperar que se aprobara el préstamo antes de poder comprar la casa. | ||
| Tínhamos de esperar o empréstimo chegar ao final, antes de podermos comprar a casa. | ||
| franquear, permitir, aprobarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (formal) | autorizar vt |
| El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. | ||
| O escritório de segurança autorizou os visitantes para entrar. | ||
| dar el visto bueno a, aprobarFrom the English "OK" loc verb,vtr | aprovar vt | |
| dar o.k. expres v | ||
| ¿Ya le ha dado el visto bueno el jefe a la propuesta? | ||
| O chefe já aprovou a proposta? | ||
'aprobar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: