Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aprovar [apɾo'vaR]
I vtrd aprobar;
a. um casamento/um exame aprobar una boda/un examen.
II vi aprobar;
ela aprova sempre aprueba siempre
I vtrd aprobar;
a. um casamento/um exame aprobar una boda/un examen.
II vi aprobar;
ela aprova sempre aprueba siempre
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aprovarFrom the English "approve" vt | estar de acuerdo vi + loc adv | |
| (formal) | dar su aprobación loc verb | |
| Os pais da Isabela não aprovam seu namoro com Pedro. | ||
| Aunque los padres de Isabelle saben que quiere salir con Elmer, no están de acuerdo. | ||
| aprovar, aceitarFrom the English "approve" vt,vt | aprobar⇒ vtr | |
| Os pais não aprovaram o novo namorado dela. | ||
| Sus padres no aprobaron a su nuevo novio. | ||
| aprovar, ratificar, validarFrom the English "approve" vt,vt,vt | aprobar⇒ vtr | |
| (formal) | ratificar⇒ vtr | |
| O senado aprovou aprovar rapidamente a lei. | ||
| El Senado aprobó enseguida el proyecto de ley. | ||
| aprovarFrom the English "approve" vt | aprobar⇒ vtr | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| Embora tenha levado muito tempo, o conselho aprovou enfim a proposta de subvenção de Jessica. | ||
| Pese a que llevó mucho tiempo, el comité finalmente aprobó la propuesta de subvención de Jessica. | ||
| consentir, aprovar, concordarFrom the English "approve" vt,vt,vt | aprobar⇒ vtr | |
| estar de acuerdo con loc verb + prep | ||
| Ela nunca consentirá a ideia de fumar em restaurantes. | ||
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. | ||
| aprovar, sancionarFrom the English "put through" vt,vt | (aprovar: projeto, lei) (ley) | aprobar⇒ vtr |
| Es poco probable que el gobierno apruebe la ley sin hacer enmiendas. | ||
| aprovar, sancionar, ratificarFrom the English "put through" vt,vt,vt | (ley) | aprobar⇒ vtr |
| O projeto de lei foi aprovado no Parlamento em 1908. | ||
| La ley fue aprobada por el Parlamento en 1908. | ||
| aprovar, dar o.k.From the English "OK" vt,expres v | dar el visto bueno a loc verb | |
| aprobar⇒ vtr | ||
| O chefe já aprovou a proposta? | ||
| ¿Ya le ha dado el visto bueno el jefe a la propuesta? | ||
| ¿Ya ha aprobado el jefe la propuesta? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aprovar, promoverFrom the English "promote" vt | (na escola) | promover⇒ vtr |
| Os alunos do quarto ano foram promovidos para o quinto ano. | ||
| Los estudiantes de cuarto grado fueron promovidos al quinto grado. | ||
| confirmar, aprovarFrom the English "square with" vt,vt | cuadrar con vi + prep | |
| encajar con vi + prep | ||
| concordar con vi + prep | ||
| La evidencia no cuadra con la historia del acusado. | ||
| tolerar, aprovarFrom the English "condone" vt | aprobar⇒ vtr | |
| A companhia não tolera o uso de celular no trabalho. | ||
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. | ||
| consentir, permitir, aprovarFrom the English "go along with" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Eu costumo consentir com o que ela diz para evitar qualquer discussão. | ||
| Generalmente acepto lo que dice para evitar una discusión. | ||
| atribuir, aprovarFrom the English "accredit" vt | acreditar⇒ vtr | |
'aprovar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: