Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■agotarse vpr (cansarse) esgotar-se
■agotarse vpr (cansarse) esgotar-se
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| agotarse⇒From the English "tire yourself out" v prnl | (fazer algo até cansar) | esgotar-se vp |
| fatigar-se vp | ||
| ficar exausto vt + adj | ||
| No te agotes en el gimnasio. | ||
| agotarseFrom the English "wear yourself out" v prnl | (fazer algo até a exaustão) | cansar-se vp |
| esgotar-se vp | ||
| No te agotes, que mañana tenemos que seguir. | ||
| agotarseFrom the English "sell out" v prnl | esgotar v int | |
| Es muy frustrante cuando vas a la taquilla y te dicen que los boletos se han agotado. | ||
| Sempre é chato chegar à bilheteria e ouvir que os ingressos estão esgotados. | ||
| agotarseFrom the English "tire out" v prnl | cansar v int | |
| esgotar v int | ||
| Me agoté luego de caminar unos pocos metros. | ||
| agotarse, acabarseFrom the English "run out" v prnl,v prnl | acabar v int | |
| Si se agotan los medicamentos, se arriesgarán vidas. | ||
| Se se permitir que os suprimentos médicos acabem, vidas serão postas em risco. | ||
| agotarseFrom the English "give out" v prnl | esgotar, acabar v int | |
| Había estado enfermo tanto tiempo que sus ganas de vivir finalmente se agotaron. | ||
| Ele estava doente há tanto tempo que sua vontade de viver se esgotou. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| agotarse, acabarseFrom the English "fail" v prnl,v prnl | acabar v int | |
| Las provisiones de la expedición se estaban agotando y tuvieron que volver. | ||
| Os suprimentos da expedição estavam acabando e eles voltaram. | ||
| agotarse⇒, consumirse⇒From the English "dry up" v prnl | (coloquial) | secar v int |
| Durante la crisis de los bancos, el suministro de fondos para la industria casi se agotó por completo. | ||
| Durante um ponto da crise financeira, o suprimento de fundos para a indústria quase secou completamente. | ||
| acabarse, agotarseFrom the English "run short" v prnl,v prnl | estar acabando expres v | |
| estar no fim expres v | ||
| quemarse, agotarseFrom the English "burn out" v prnl,v prnl | (figurado, coloquial) (figurado) | entrar em colapso expres v |
| esgotar-se vp | ||
| Derek se quemó después de trabajar tantos meses sin descanso. | ||
| Derek entrou em colapso após trabalhar por tantas horas sem um intervalo. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| O grupo havia esgotado seu estoque de lenha e todos estavam ficando com frio. | ||
| acabarse, agotarseFrom the English "wear thin" v prnl,v prnl | esgotar-se vp | |
| La paciencia del maestro con sus alumnos revoltosos se estaba acabando. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Os dois homens haviam esgotado todos os tópicos para conversar, então ficaram sentados em silêncio. | ||
| acabarse, agotarseFrom the English "wear" v prnl,v prnl | esgotar v int | |
| Al maestro se le está acabando la paciencia. | ||
| A paciência do professor estava se esgotando. | ||
| acabarse⇒, terminarse⇒, agotarse⇒From the English "done" v prnl | acabado, usado adj | |
| El paquete de pañales se ha acabado. ¿Tenemos otro? | ||
| Este pacote de fraldas acabou. Temos outro? | ||
Portugués:
afrontar
- arrasar-se
- esgotar
- esgotar-se
- exaurir-se
- exaustar-se
- exceder-se
- extenuar-se
- pregar