Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
agotado, a [aɤo'taðo, a] adj esgotado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
agotar [aɤo'taɾ] vtr esgotar;
a. la paciencia/las existencias esgotar a paciência/o estoque.
agotado, a [aɤo'taðo, a] adj esgotado(a)
agotar [aɤo'taɾ] vtr esgotar;
a. la paciencia/las existencias esgotar a paciência/o estoque.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| agotado, vendido por completo, totalmente vendidoFrom the English "sold out" adj,loc adj | esgotado adj | |
| No pudimos ir al concierto porque las entradas estaban agotadas. | ||
| Não pudemos ir ao show porque os ingressos estavam esgotados. | ||
| agotadoFrom the English "sold out" adj | esgotado adj | |
| lotado adj | ||
| La banda tiene tres conciertos agotados en Londres. | ||
| A banda vai tocar em três datas esgotadas em Londres. // O festival estava esgotado uma hora depois de os ingressos serem disponibilizados online. | ||
| agotado, hecho polvo, derrengadoFrom the English "bushed" adj,loc adj,adj | exausto, esgotado adj | |
| agotado, muerto, hecho polvoFrom the English "stonkered" adj,adj,loc adj | exausto adj | |
| (BRA, figurado) | moído, acabado adj | |
| agotado, fuera de catálogoFrom the English "out of print" adj,loc adj | fora de catálogo expres | |
| agotadoFrom the English "wiped out" adj | exausto adj | |
| (figurado: cansado) | destruído, morto adj | |
| Caminé sólo ocho kilómetros pero se sienten como veinte, ¡estoy agotado! | ||
| Só caminhei cinco milhas mas parecem vinte - estou exausto. | ||
| agotado, muerto, reventadoFrom the English "dog tired" adj,adj,adj | (pessoa: exausta) | cansado pra burro |
| Hoy trabajé 12 horas y estoy agotado. | ||
| agotadoFrom the English "half dead" adj | (figurado) | meio morto loc adj |
| David continuó escalando, aunque estaba agotado por el esfuerzo tenía que llegar a la cima. | ||
| agotadoFrom the English "out of stock" adj | fora de estoque loc adj | |
| Lo siento, el CD que busca está agotado. | ||
| Desculpe, o CD que você quer está fora de estoque. | ||
| agotadoFrom the English "tired out" adj | exausto adj | |
| exaurido adj | ||
| agotadoFrom the English "burned out" participio | exausto, esgotado adj | |
| Estoy completamente agotada, me urgen vacaciones, o por lo menos tomarme unos días. | ||
| agotado, desgastadoFrom the English "worn-down" adj,adj | exausto adj | |
| Una anciana agotada me pidió algo de dinero. | ||
| agotado, que flaqueaFrom the English "flagging" adj,loc adj | cansado adj | |
| A atleta cansada começou a ficar pra trás dos oponentes. | ||
| agotado, exhaustoFrom the English "gassed" adj,adj | (BRA, informal: exausto) | morto, falecido adj |
| agotadoFrom the English "beaten" adj | abatido adj | |
| exausto adj | ||
| (figurado, informal) | acabado adj | |
| Los desafíos de la vida han dejado a Chloe agotada y pesimista. | ||
| agotado, exhausto, consumidoFrom the English "used-up" adj,adj,adj | (figurado, cansado fisicamente) | acabado adj |
| agotado, exangüeFrom the English "wasted" adj,adj mf | gasto adj | |
| Las imágenes de televisión de los cuerpos agotados de las víctimas de la hambruna hicieron que empezaran a llover donaciones. | ||
| As imagens da TV dos corpos gastos das vítimas da fome fizeram as doações começarem a surgir. | ||
| agotadoFrom the English "eighty-six" adj | esgotado adj | |
| em falta loc adj | ||
| agotadoFrom the English "flat" adj | descarregado adj | |
| (BRA, informal) | arriado adj | |
| Josh terminó con una batería agotada por haber dejado encendidas las luces del auto. | ||
| Josh ficou com a bateria descarregada depois de deixar o carro com o farol aceso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| agotadoFrom the English "spent" adj | exausto adj | |
| esgotado adj | ||
| Amanda estaba agotada después de la carrera. | ||
| Amanda estava exausta depois da corrida. | ||
| agotado, exhausto, hecho polvoFrom the English "run down" adj,loc adj | exausto adj | |
| fatigado adj | ||
| Bueno doctor, últimamente me vengo sintiendo lánguido y bastante agotado. | ||
| exhausto, agotadoFrom the English "exhausted" adj,adj | exausto adj | |
| Karen había estado corriendo mucho rato y estaba exhausta. | ||
| Karen havia feito uma longa corrida e estava exausta. | ||
| cansado, agotadoFrom the English "weary" adj,adj | cansado adj | |
| exaurido, exausto adj | ||
| Los niños cansados se fueron a la cama. | ||
| As crianças cansadas foram para a cama. | ||
| mermado, exhausto, agotado, menguadoFrom the English "depleted" adj,adj,adj,adj | reduzido, escasso adj | |
| Los suministros de agua potable están seriamente mermados. | ||
| fatigado, agotado, exhausto, exánimeFrom the English "raddled" adj,adj,adj,adj | (cansaço) | acabado adj |
| em trapos loc adj | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "done in" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) | exausto adj |
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "knackered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial, figurado) (figurado, informal) | acabado adj |
| exausto adj | ||
| esgotado adj | ||
| exhausto, agotadoFrom the English "overtired" adj,adj | exausto adj | |
| extenuado adj | ||
| (informal, figurado) | morto adj | |
| (informal, figurado) | moído adj | |
| cansado, agotadoFrom the English "played out" adj,adj | cansado adj | |
| completo, agotado, llenoFrom the English "full" adj,adj,adj | cheio adj | |
| completo adj | ||
| Mi cuaderno ya está completo, debería comprar otro. | ||
| Meu caderno está cheio. Eu devia comprar outro. | ||
| lleno, agotado, con entradas agotadasFrom the English "sellout" adj,adj,loc adj | esgotado, lotado adj | |
| Se prevé que el concierto va estar lleno, por lo que compra pronto tus entradas. | ||
| cansado, agotado, exhaustoFrom the English "worn out" adj,adj | exausto adj | |
| esgotado adj | ||
| Hemos andado muchos kilómetros; estoy demasiado cansada como para seguir. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Já caminhamos várias milhas; estou exausto demais para continuar. Joe estava completamente exausto depois de um longo dia no trabalho. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "buggered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (pessoa) | arruinado, exausto adj |
| roto, reventado, agotadoFrom the English "all in" adj,adj,adj | (coloquial, figurado) | acabado, cansado, esgotado adj |
| consumido, agotadoFrom the English "used-up" adj,adj | (figurado, cansado emocionalmente) | acabado adj |
| sobreexplotado, agotadoFrom the English "overworked" adj,adj | degradado, esgotado adj | |
| O solo degradado perde seus nutrientes. | ||
| consumido, agotadoFrom the English "used-up" adj,adj | (pessoa cansada por esforço) | acabado adj |
| cansado, agotadoFrom the English "weary" adj,adj | (sugerindo cansaço) | cansado, exausto adj |
| John suspiró cansado. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "shattered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (figurado, informal) | destruído adj |
| exausto adj | ||
| esgotado adj | ||
| Estoy muerto: me voy directo a la cama. | ||
| cansado, fatigado, agotadoFrom the English "fatigued" adj,adj,adj | fatigado adj | |
| no disponible, agotado, inexistenteFrom the English "unavailable" loc adj,adj,adj | indisponível adj | |
| não disponível adj | ||
| Según el sitio web, el abrigo que quería ordenar no está disponible. | ||
| terminado, acabado, agotado, consumidoFrom the English "used up" adj,adj | consumido adj | |
| usado adj | ||
| esgotado adj | ||
| La harina está terminada después de hacer pan anoche. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| agotar, disminuir, mermarFrom the English "deplete" vtr,vtr,vtr | esgotar vt | |
| exaurir vt | ||
| El duro trabajo físico estaba empezando a agotar las fuerzas de Martin. | ||
| O árduo trabalho físico começava a esgotar as forças de Martin. | ||
| agotar, cansar, extenuar, fatigarFrom the English "frazzle" vtr,vtr,vtr,vtr | cansar-se, esfalfar-se vp | |
| esgotar-se, extenuar-se vp | ||
| La ruidosa multitud agotó a Kim, quien llegó exhausta a casa. | ||
| agotar, exprimirFrom the English "max out" vtr,vtr | (figurado, cartão de crédito) | estourar vt |
| Gastó tanto que pensé que había agotado su tarjeta de crédito. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| O grupo havia esgotado seu estoque de lenha e todos estavam ficando com frio. | ||
| agotar, acabarFrom the English "draw down" vtr,vtr | reduzir vt | |
| retirar vt | ||
| esgotar vt | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Os dois homens haviam esgotado todos os tópicos para conversar, então ficaram sentados em silêncio. | ||
| agotar, cansar, fatigarFrom the English "wear out" vtr,vtr,vtr | esgotar vt | |
| cansar vt | ||
| El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos. | ||
| Trabalho pesado esgota você, se você não fizer pausas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| agotar⇒From the English "sap" vtr | desgastar vt | |
| agotar, colmarFrom the English "wear" vtr,vtr | esgotar, acabar vt | |
| Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia. | ||
| Por favor, pare de falar. Você está esgotando a minha paciência. | ||
| cansar, agotar, hartar, fatigarFrom the English "tire" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | cansar, esgotar vt |
| La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano. | ||
| A caminhada havia cansado Agatha, então ela foi para a cama cedo. | ||
| gastar, agotar, invertirFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | (recursos) | despender, empregar vt |
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. | ||
| Nós empregamos uma grande parcela de tempo e esforço neste projeto. | ||
| quemar, agotarFrom the English "burn off" vtr,vtr | (figurado) | queimar vt |
| El ejercicio es un buen modo de quemar calorías. | ||
| crispar, agotarFrom the English "wear on" vtr,vtr | incomodar vt | |
| exasperar vt | ||
| El tictac del reloj me está crispando los nervios. | ||
| terminarse, acabar con, agotarFrom the English "empty out" v prnl,vi + prep,vtr | (recipiente, bolsos) | esvaziar vt |
| Nos terminamos toda la botella de vino tinto. | ||
| comerse, acabarse, agotarFrom the English "chew up" v prnl,v prnl,vtr | (figurado) (figurado, informal, bateria) | comer vt |
| Usar 4G se come la batería del teléfono. | ||
| sobreexplotar, agotarFrom the English "overwork" vtr,vtr | cultivar em excesso expres v | |
| drenar, agotar, gastarFrom the English "drain" vtr,vtr,vtr | (figurado) | esgotar, exaurir vt |
| acabar com vt + prep | ||
| (conta) | zerar vt | |
| Nancy drenó su cuenta de banco. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A humanidade está esgotando (or: exaurindo) todos os recursos naturais do planeta. | ||
| Nancy zerou sua conta bancária. | ||
| terminar, acabar, agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | acabar com vt + prep | |
| Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. | ||
| Ela acabou com a caixa de cereais e teve que abrir outra. | ||
| acabar con, agotarFrom the English "go through" vtr + prep,vtr | gastar, esgotar vt | |
| ¡Ya acabé con toda mi ropa limpia de la semana! | ||
| Gastei todas as minhas roupas limpas desta semana. | ||
| agotar a, agotarFrom the English "jade" vtr + prep,vtr | cansar vt | |
| fatigar vt | ||
| estafar vt | ||
'agotado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: