Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pregar [pɾe'gaR]
I vtrd & vtrdi
1. clavar;
p. os olhos (em alguém) clavar la vista (sobre alguien); p. um quadro (na parede) clavar un cuadro en la pared.
2. (doutrina, sermão) predicar.
II vi
1. predicar.
2. (ficar exausto) agotarse.
3. (contar mentiras) mentir.
III vtri vociferar (contra, contra).
I vtrd & vtrdi
1. clavar;
p. os olhos (em alguém) clavar la vista (sobre alguien); p. um quadro (na parede) clavar un cuadro en la pared.
2. (doutrina, sermão) predicar.
II vi
1. predicar.
2. (ficar exausto) agotarse.
3. (contar mentiras) mentir.
III vtri vociferar (contra, contra).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■pregar-se vpr clavarse. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pregarFrom the English "preach" v int | predicar⇒ vtr | |
| Um homem bravo estava pregando na esquina. | ||
| Un hombre enojado estaba predicando en la esquina. | ||
| pregarFrom the English "preach" v int | predicar a vi + prep | |
| O vigário está pregando para a congregação. | ||
| El vicario está predicándole a la congregación. | ||
| pregarFrom the English "nail" vt | clavar⇒ vtr | |
| Ben pregou um panfleto na parede. | ||
| Ben clavó un folleto en la pared. | ||
| pregarFrom the English "preach" vt | (religião) | predicar⇒ vtr |
| Lena viaja o mundo para pregar o evangelho. | ||
| Lena viaja por el mundo predicando el evangelio. | ||
| pregarFrom the English "nail" vt | clavar⇒ vtr | |
| Miranda pregou o gancho do quadro na parede. Carrie pregou a placa bem alto na porta. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Miranda clavó el cuadro en la pared. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| pregarFrom the English "preach" vt | (figurado) | predicar⇒ vtr |
| abogar⇒ vi | ||
| recomendar⇒ vtr | ||
| Edward prega os benefícios para a saúde de uma dieta vegetariana para qualquer um que ouvir. | ||
| Edward predica los beneficios de una dieta vegetariana a cualquiera que lo escuche. | ||
| fixar, pregar, prenderFrom the English "fix" vt,vt,vt | poner⇒ vtr | |
| pegar⇒ vtr | ||
| Deixa eu fixar este pôster na parede. | ||
| Déjame poner este afiche en la pared. | ||
| Déjame pegar este póster en la pared. | ||
| pregarFrom the English "nail down" vt | clavar⇒ vtr | |
| Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. | ||
| pregar, montarFrom the English "put up" vt,vt | (na parede) | colgar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| Ele pregou um quadro para os visitantes verem. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Colgó un cuadro para que lo vieran los visitantes. | ||
| pregar, colar, grudarFrom the English "stick" vt,vt,vt | (fixar) | pegar algo en loc verb |
| poner algo en loc verb | ||
| Deixe-me pregar esta nota no quadro. | ||
| Déjame pegar este aviso en el tablero. | ||
| pregar, fixarFrom the English "peg" vt,vt | (con estacas) | sujetar⇒ vtr |
| asegurar⇒ vtr | ||
| Wendy pregou a barraca no chão. | ||
| Wendy sujetó la carpa al suelo. | ||
| pregarFrom the English "peg" vt | (figurado, crime) | cargar a alguien con algo loc verb |
| culpar a alguien de algo loc verb | ||
| Intentaron cargarlo a él con el asesinato, pero su familia sabía que era inocente. | ||
| pregar, cravar, ferrar, espetarFrom the English "spike" vt,vt | pinchar con un alfiler loc verb | |
| clavar con un alfiler loc verb | ||
| O contador pregou a conta. | ||
| El contador pinchó la factura con un alfiler. | ||
| dar sermão, pregarFrom the English "sermonize" expres v,v int | sermonear⇒ vi | |
| predicar⇒ vi | ||
| martelar, pregarFrom the English "hammer in" vt | dar martillazos a algo loc verb | |
| clavar artillar⇒ vtr | ||
| meter algo a martillazos, meter a martillazos algo loc verb | ||
| Estuve dándole martillazos al clavo hasta que me di en el dedo. | ||
| fixar, pregarFrom the English "tack" vt | (a uma parede) | pegar⇒ vtr |
| fijar⇒ vtr | ||
| clavar⇒ vtr | ||
| A professora pregou os trabalhos de artes dos alunos na parede da sala. | ||
| El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. | ||
'pregar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: