- erschöpft
- (libros) vergriffen
- (mercancía) ausverkauft
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- erschöpfen
- (recursos) aufbrauchen
- (acabarse) ausgehen
- (persona) sich abarbeiten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agotado, vendido por completo, totalmente vendidoFrom the English "sold out" adj,loc adj | ausverkauft V Part Perf | |
| No pudimos ir al concierto porque las entradas estaban agotadas. | ||
| Wir konnten nicht zum Konzert gehen, weil die Karten ausverkauft waren. | ||
| agotadoFrom the English "sold out" adj | ausverkauft V Part Perf | |
| ausgebucht V Part Perf | ||
| La banda tiene tres conciertos agotados en Londres. | ||
| Die Band spielt drei ausverkaufte Konzerte in London. | ||
| Das Festival war schon nach einer Stunde, nachdem die Tickets online gestellt wurden, ausgebucht. | ||
| agotado, hecho polvo, derrengadoFrom the English "bushed" adj,loc adj,adj | (übertragen) | alle Adj |
| kaputt Adj | ||
| (informell) | k.o. Adj | |
| agotado, fuera de catálogoFrom the English "out of print" adj,loc adj | nicht mehr gedruckt werden VP | |
| vergriffen V Part Perf | ||
| agotadoFrom the English "wiped out" adj | (Slang) | alle, fertig Adj |
| geschafft Adj | ||
| (Anglizismus) | k.o. Adj | |
| Caminé sólo ocho kilómetros pero se sienten como veinte, ¡estoy agotado! | ||
| Ich bin nur fünf Meilen gewandert, aber es fühlt sich an, als wäre es 20 gewesen - ich bin alle (OR: fertig). | ||
| agotadoFrom the English "out of stock" adj | (ugs) | ausverkauft Adj |
| (formell) | nicht vorrätig Adv + Adj | |
| Lo siento, el CD que busca está agotado. | ||
| agotadoFrom the English "tired out" adj | (informell, übertragen) | alle, fertig, kaputt Adj |
| erschöpft Adj | ||
| ausgelaugt Adj | ||
| agotadoFrom the English "burned out" participio | fertig Adj | |
| ausgebrannt Adj | ||
| (umgangssprachlich) | einen Burnout haben Rdw | |
| Estoy completamente agotada, me urgen vacaciones, o por lo menos tomarme unos días. | ||
| agotado, desgastadoFrom the English "worn-down" adj,adj | (übertragen) | verbraucht, aufgebraucht Adj |
| erschöpft Adj | ||
| Una anciana agotada me pidió algo de dinero. | ||
| agotado, que flaqueaFrom the English "flagging" adj,loc adj | müde Adj | |
| (ugs) | schlapp Adj | |
| (übertragen) | kaputt Adj | |
| (informell) | alle Adj | |
| agotado, exhaustoFrom the English "gassed" adj,adj | erschöpft Adj | |
| (übertragen) | fertig Adj | |
| (überragen) | kaputt Adj | |
| agotadoFrom the English "beaten" adj | (ugs, übertragen) | kaputt Adj |
| (ugs, übertragen) | fertig Adj | |
| schlapp Adj | ||
| Los desafíos de la vida han dejado a Chloe agotada y pesimista. | ||
| Durch die Herausforderungen, die ihr das Leben stellte, fühlte sich Chloe kaputt und pessimistisch. | ||
| agotado, exangüeFrom the English "wasted" adj,adj mf | abgemagert Adj | |
| Las imágenes de televisión de los cuerpos agotados de las víctimas de la hambruna hicieron que empezaran a llover donaciones. | ||
| Die Fernsehbilder der abgemagerten Menschen führten zu sofortigen Spenden. | ||
| agotadoFrom the English "eighty-six" adj | ausverkauft Adj | |
| nicht mehr vorrätig Rdw | ||
| nicht mehr auf Lager Rdw | ||
| nicht verfügbar Präp + Adj | ||
| agotadoFrom the English "flat" adj | leer Adj | |
| Josh terminó con una batería agotada por haber dejado encendidas las luces del auto. | ||
| Josh hat die Scheinwerfer angelassen und nun ist die Batterie leer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agotadoFrom the English "spent" adj | (ugs, informell) | alle Adj |
| erschöpft Adj | ||
| ausgebrannt Adj | ||
| Amanda estaba agotada después de la carrera. | ||
| agotado, exhausto, hecho polvoFrom the English "run down" adj,loc adj | (informell) | alle, fertig Adj |
| ausgelaugt Adj | ||
| Bueno doctor, últimamente me vengo sintiendo lánguido y bastante agotado. | ||
| exhausto, agotadoFrom the English "exhausted" adj,adj | erschöpft V Part Perf | |
| entkräftet V Part Perf | ||
| (umgangssprachlich) | ausgepowert V Part Perf | |
| Karen había estado corriendo mucho rato y estaba exhausta. | ||
| Karen war lange laufen und sie war erschöpft. | ||
| cansado, agotadoFrom the English "weary" adj,adj | (umgangssprachlich) | ausgelaugt Adj |
| (informell) | alle Adj | |
| erschöpft Adj | ||
| Los niños cansados se fueron a la cama. | ||
| Die ausgelaugten Kinder gingen ins Bett. | ||
| mermado, exhausto, agotado, menguadoFrom the English "depleted" adj,adj,adj,adj | (ugs) | aufgebraucht V Part Perf |
| (übertragen) | erschöpft Adj | |
| (informell) | alle Adj | |
| Los suministros de agua potable están seriamente mermados. | ||
| fatigado, agotado, exhausto, exánimeFrom the English "raddled" adj,adj,adj,adj | erschöpft Adj | |
| (übertragen) | wie gerädert Adv + Adj | |
| (informell) | alle, fertig Adj | |
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "done in" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (informell) | echt fertig Adv + Adj |
| (informell) | total alle, total platt Adv + Adj | |
| kaputt Adj | ||
| erledigt Adj | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "knackered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial, figurado) (ugs, übertragen) | k.o. Adj |
| (übertragen) | kaputt, fertig Adj | |
| (informell) | alle Adj | |
| (Slang, vulgär) | im Arsch Präp + Nm | |
| exhausto, agotadoFrom the English "overtired" adj,adj | erschöpft Adj | |
| übermüdet Adj | ||
| completo, agotado, llenoFrom the English "full" adj,adj,adj | voll Adj | |
| Mi cuaderno ya está completo, debería comprar otro. | ||
| Mein Notizblock ist voll, ich sollte mir einen neuen besorgen. | ||
| lleno, agotado, con entradas agotadasFrom the English "sellout" adj,adj,loc adj | ausverkauft V Part Perf | |
| Se prevé que el concierto va estar lleno, por lo que compra pronto tus entradas. | ||
| cansado, agotado, exhaustoFrom the English "worn out" adj,adj | (ugs) | fertig, alle, kaputt Adj |
| erschöpft Adj | ||
| k.o. Adj | ||
| Hemos andado muchos kilómetros; estoy demasiado cansada como para seguir. | ||
| Wir sind schon so viele Meilen gelaufen; ich bin zu fertig (OR: alle, kaputt), um weiterzugehen. | ||
| Joe war nach dem langen Arbeitstag komplett erschöpft. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "buggered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) | k.o. Adj |
| (übertragen) | kaputt Adj | |
| (übertragen) | ausgelaugt V Part Perf | |
| erschöpft Adj | ||
| roto, reventado, agotadoFrom the English "all in" adj,adj,adj | (coloquial, figurado) (ugs) | sehr müde Adv + Adj |
| (formell) | erschöpft Adj | |
| (Slang) | fertig, alle, knülle Adj | |
| (übertragen) | platt Adj | |
| sobreexplotado, agotadoFrom the English "overworked" adj,adj | zu sehr beansprucht Rdw | |
| zu viel angebaut Rdw | ||
| zu sehr bewirtschaftet Rdw | ||
| cansado, agotadoFrom the English "weary" adj,adj | müde Adj | |
| matt Adj | ||
| lustlos Adj | ||
| zermürbt Adj | ||
| John suspiró cansado. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "shattered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | kaputt, k.o. Adj |
| Estoy muerto: me voy directo a la cama. | ||
| cansado, fatigado, agotadoFrom the English "fatigued" adj,adj,adj | müde Adj | |
| erschöpft V Part Perf | ||
| (Abk) | ko Adj | |
| (informell) | fertig Adj | |
| no disponible, agotado, inexistenteFrom the English "unavailable" loc adj,adj,adj | nicht verfügbar Adv + Adj | |
| nicht vorhanden Adv + Adj | ||
| Según el sitio web, el abrigo que quería ordenar no está disponible. | ||
| Laut Webseite, ist der Mantel, den ich bestellen wollte, nicht verfügbar. | ||
| terminado, acabado, agotado, consumidoFrom the English "used up" adj,adj | (informell, mündlich) | alle Adj |
| aufgebraucht V Part Perf | ||
| La harina está terminada después de hacer pan anoche. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agotar, disminuir, mermarFrom the English "deplete" vtr,vtr,vtr | (Dinge) | [etw] aufbrauchen Vt, sepa |
| (Fähigkeiten) | [etw] ausschöpfen, aussaugen Vt, sepa | |
| El duro trabajo físico estaba empezando a agotar las fuerzas de Martin. | ||
| Die harte körperliche Arbeit fing an, Martins Kraft aufzubrauchen. | ||
| agotar, cansar, extenuar, fatigarFrom the English "frazzle" vtr,vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | jmdn fertigmachen Vt, sepa |
| jmdn ermüden, erschöpfen Vt | ||
| La ruidosa multitud agotó a Kim, quien llegó exhausta a casa. | ||
| agotar, exprimirFrom the English "max out" vtr,vtr | (ugs) | ausreizen Vt, sepa |
| Gastó tanto que pensé que había agotado su tarjeta de crédito. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] ausschöpfen Vt, sepa | |
| [etw] auslaugen Vt, sepa | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Die Gruppe hat ihren Vorrat an Brennholz ausgeschöpft und allen wurde kalt. | ||
| agotar, acabarFrom the English "draw down" vtr,vtr | etwas verringern Vt | |
| etwas reduzieren Vt | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] erschöpfen Vt | |
| [etw] aufbrauchen Vt, sepa | ||
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Die zwei Männer hatten alle Gesprächsthemen erschöpft, also saßen sie in Schweigen. | ||
| agotar, cansar, fatigarFrom the English "wear out" vtr,vtr,vtr | jemanden fertigmachen Vt, sepa | |
| jemanden erschöpfen Vt | ||
| El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos. | ||
| Harte Arbeit macht einen fertig, wenn man keine Pausen einlegt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agotar⇒From the English "sap" vtr | nachgeben Vi, sepa | |
| abgetragen werden V Part Perf + Vi | ||
| agotar, colmarFrom the English "wear" vtr,vtr | etwas auf die Probe stellen Rdw | |
| Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia. | ||
| cansar, agotar, hartar, fatigarFrom the English "tire" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | jemanden müde machen Adj + Vt |
| jemanden ermüden Vt | ||
| jemanden einschläfern Vt, sepa | ||
| La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano. | ||
| Die Wanderung hatte Agatha müde gemacht, weswegen sie zeitig ins Bett ging. | ||
| gastar, agotar, invertirFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | (recursos) (Zeit, Energie) | etwas investieren Vt |
| etwas widmen Vt | ||
| (gehoben) | etwas aufwenden Vt, sepa | |
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. | ||
| quemar, agotarFrom the English "burn off" vtr,vtr | (übertragen) | verbrennen Vt, fix |
| verbrauchen Vt, fix | ||
| El ejercicio es un buen modo de quemar calorías. | ||
| crispar, agotarFrom the English "wear on" vtr,vtr | jemanden nerven Vt | |
| jemandem auf die Nerven gehen Rdw | ||
| (Slang, vulgär) | jemandem auf den Sack gehen Rdw | |
| El tictac del reloj me está crispando los nervios. | ||
| terminarse, acabar con, agotarFrom the English "empty out" v prnl,vi + prep,vtr | etwas ausleeren Vt, sepa | |
| etwas leer machen Adj + Vt | ||
| etwas ausschütten Vt, sepa | ||
| Nos terminamos toda la botella de vino tinto. | ||
| comerse, acabarse, agotarFrom the English "chew up" v prnl,v prnl,vtr | (figurado) (ugs, übertragen) | etwas verbraten Vt |
| etwas aufbrauchen Vt, sepa | ||
| etwas abnutzen Vt, sepa | ||
| Usar 4G se come la batería del teléfono. | ||
| sobreexplotar, agotarFrom the English "overwork" vtr,vtr | zu viel anbauen VP | |
| zu sehr bewirtschaften VP | ||
| drenar, agotar, gastarFrom the English "drain" vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas erschöpfen Vt |
| Nancy drenó su cuenta de banco. | ||
| Nancy hat ihr Bankkonto erschöpft. | ||
| terminar, acabar, agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | leer machen Adj + Vt | |
| alle machen Adj + Vt | ||
| Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. | ||
| Sie machte das Müsli leer und musste ein neues aufmachen. | ||
| acabar con, agotarFrom the English "go through" vtr + prep,vtr | etwas aufbrauchen Vt, sepa | |
| etwas verwenden Vt | ||
| ¡Ya acabé con toda mi ropa limpia de la semana! | ||
| Ich habe diese Woche alle meine sauberen Sachen aufgebraucht. | ||
| agotar a, agotarFrom the English "jade" vtr + prep,vtr | (Technik) | etwas verschleißen Vt |
| (Kleidung) | etwas auftragen Vt, sepa | |
| jmdn müde machen, jmdn fertig machen Adj + Vt | ||
| jmdn erschöpfen Vt | ||
'agotado' aparece también en las siguientes entradas: