- strappo
- (muscular) stiramento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tirón, arrancada, arrebatoFrom the English "snatch" nm,nf,nm | tentativo di agguantare, tentativo di prendere nm | |
| El tirón que pegó el ladrón para robarle a Alex el teléfono no tuvo éxito. | ||
| Il tentativo da parte del ladro di agguantare il telefono di Alex è andato a vuoto. | ||
| tirón, agarrón, jalónFrom the English "jerk" nm,nm,nm | strattone, strappo nm | |
| Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar. | ||
| Paul ha rimosso l'ascia dal tronco con uno strattone e si è messo al lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tirón, jalón, halónFrom the English "pull" nm,nm | (azione del tirare) | tirata nf |
| strappo nm | ||
| strattone nm | ||
| Su fuerte tirón hizo que la soga finalmente se soltara. | ||
| La sua forte tirata alla fine ha fatto cedere la corda. | ||
| tirónFrom the English "purse snatching" nm | (ES) | scippo nm |
| Il borseggiatore aveva cambiato tattica e ora era passato allo scippo. | ||
| tirónFrom the English "muscle pull" nm | (coloquial) | strappo muscolare nm |
| El futbolista sintió un agudo tirón en la pierna, y no se pudo levantar del piso. | ||
| tirónFrom the English "tearing out" nm | strappo nm | |
| tirón, estirónFrom the English "yank" nm,nm | strattone nm | |
| strappo nm | ||
| El tirón de Adam rompió la cadena. | ||
| Con uno strattone Adam ruppe la catena. | ||
| tirón, estirónFrom the English "tug" nm,nm | strappo, strattone nm | |
| El tirón de cuerda de Glenn hizo que sonara la campana. | ||
| Glenn diede uno strattone alla corda e la campana suonò. | ||
| tirónFrom the English "pluck" nm | pizzicata nf | |
| El tirón de la cuerda del arpa que hizo Liz produjo una nota clara. | ||
| La pizzicata di Liz sulla corda dell'arpa ha prodotto una nota ben distinta. | ||
| tirónFrom the English "wrench" nm | strattone nm | |
| colpo secco | ||
| strattonata nf | ||
| La ventana estaba atascada, pero Josh la abrió de un tirón. | ||
| La finestra era bloccata, così Josh diede uno strattone e si aprì. | ||
| calambre, tirónFrom the English "cramp" nm,nm | crampo nm | |
| spasmo nm | ||
| A Don le dio un calambre y tuvo que parar de nadar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Don ha avuto un crampo e ha dovuto smettere di nuotare. | ||
| sacudida, tirónFrom the English "twitch" nf,nm | scossone, strattone nm | |
| El motor se encendió con tirones y sacudidas. | ||
| Il motore si avviò con colpi e scossoni. | ||
| tortícolis, torticolis, tirón, calambreFrom the English "kink" n amb,nm,nm | (muscular) | dolore muscolare nm |
| Jerry tiene tortícolis en el cuello. | ||
| Jerry ha dei forti dolori muscolari sul collo. | ||