- tenia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- avere
- (sostener) tenere ¿tienes un boli? hai una penna?va a tener un niño aspetta un bambino¡ten!, ¡aquí tienes! tieni!, ecco!¡tenga!, ¡aquí tiene! tenga!
- (edad) averetiene 7 años ha 7 anni ver tb calor; hambre etc
- (sentimiento, dolor) provaretener admiración/cariño provare ammirazione/affettotener miedo avere paura¿qué tienes, estás enfermo? che hai, stai male?
- (considerar) lo tengo por brillante lo considero brillantetener en mucho a algn tenere qn in grande stimatener en poco a algn avere poca stima per qn
- tengo/tenemos que acabar este trabajo hoy devo/dobbiamo finire questo lavoro entro oggi
- (+ pp = pretérito) tengo terminada ya la mitad del trabajo ho già completato metà del lavoro
- (+ adj o gerundio) nos tiene muy contentos/hartos siamo soddisfatti di lui/ne abbiamo abbastanzame ha tenido tres horas esperando mi ha fatto aspettare tre ore
- no las tengo todas conmigo non mi sento tranquillo
- tenerse en pie tenersi in piedi
- tenerse por credersise tiene por muy listo si crede molto furbo
- tingere
- (fig) permeare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tenia, solitaria, lombriz solitariaFrom the English "tapeworm" nf,nf,loc nom f | verme solitario nm | |
| tenia nf | ||
| La radiografia ha mostrato che l'uomo ha un verme solitario nello stomaco. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tener, llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | avere⇒ vtr | |
| James tiene una gran colección de discos. | ||
| ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! | ||
| Hai un bel coraggio a parlarmi in quel modo! James ha una splendida collezione di dischi. | ||
| tener⇒From the English "have" vtr | avere⇒, possedere⇒ vtr | |
| Tiene una gran casa y dos automóviles. | ||
| Tania tiene muchos libros. | ||
| Ha una casa grande e due automobili. | ||
| tener, poseer, ser dueño deFrom the English "own" vtr,vtr,loc verb | possedere⇒, avere⇒ vtr | |
| ¿Tienes un ordenador? | ||
| Possiedi un computer? | ||
| tenerFrom the English "encounter" vtr | (dificultades, problemas) | imbattersi in v rif |
| incontrare⇒, trovare⇒ vtr | ||
| Tuvo muchos problemas en el sitio remoto. | ||
| Si è imbattuto in alcuni problemi in quella zona remota. | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | tenere fermo vtr | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. | ||
| tenerFrom the English "gotta" vtr | avere⇒ vtr | |
| Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes. | ||
| Ho la sensazione che siamo già stati qui. | ||
| tener, sufrir, padecerFrom the English "suffer" vtr,vtr | soffrire di vi | |
| essere affetto da vi | ||
| Ha tenido diabetes toda su vida. | ||
| Lui soffre davvero di asma che limita tutte le sue attività. | ||
| Lui è stato affetto da diabete tutta la vita. | ||
| tener, contar conFrom the English "have" vtr,vi + prep | avere⇒, possedere⇒ vtr | |
| essere dotato di vi | ||
| Tiene una personalidad muy fuerte. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha una personalità molto forte. Il programma ha un pulsante di eliminazione. | ||
| tener, sufrir, encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | avere⇒ vtr | |
| imbattersi in v rif | ||
| (letteralmente) | incontrare⇒ vtr | |
| Tuvo un accidente camino al juzgado. | ||
| Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. E' la prima volta che mi imbatto in un esercizio così difficile. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. E' la prima volta che incontro un esercizio così difficile. | ||
| tenerFrom the English "have on" vtr | avere in programma, avere programmi v | |
| Esta noche no tengo nada, así que podemos salir a tomarnos algo si quieres. | ||
| Stasera non ho niente in programma, perciò possiamo vederci per bere qualcosa, se ti va. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | avere⇒ vtr | |
| Tiene la gripe ahora mismo. | ||
| Al momento ha l'influenza. | ||
| tener, vivirFrom the English "have" vtr,vtr | godersi⇒ v rif | |
| sperimentare⇒ vtr | ||
| Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. | ||
| I miei figli si stanno godendo un'avventura in Sud America. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | (genitori) | avere⇒ vtr |
| Tienen dos hijas y un hijo. | ||
| Hanno due figlie femmine e un maschio. | ||
| tenerFrom the English "be" vtr | (edad) (età) | avere⇒ vtr |
| Robert tiene diez años. | ||
| Robert ha dieci anni. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | (in mente) | avere⇒ vtr |
| Tiene muchos planes. | ||
| Ha molti progetti. | ||
| tener, mostrarFrom the English "sport" vtr,vtr | portare⇒, avere⇒ vtr | |
| fare mostra di vtr | ||
| Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob. | ||
| James ha un bell'occhio nero dopo la rissa con Bob. | ||
| tener, estar embarazada deFrom the English "expect" vtr,loc verb | (bebé) (gravidanza: un bambino) | aspettare [qlcn] vtr |
| Voy a tener un bebé en julio. | ||
| Mi esposa va a tener gemelos. | ||
| Sto aspettando un bambino, dovrebbe nascere a luglio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tener, ser buenoFrom the English "on" vtr,v cop + adj | scoprire⇒, intuire⇒ vtr | |
| ¿Montar una guardería en la oficina? Tal vez tienes una buena idea. | ||
| Aprire un asilo in ufficio? Potresti scoprire che si tratta di una buona idea. | ||
| tener, recibirFrom the English "have" vtr,vtr | avere⇒ vtr | |
| ricevere⇒ vtr | ||
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? | ||
| Hai già avuto i risultati del tuo esame? | ||
| tenerFrom the English "run" vtr | (cuenta abierta) (conto, debiti) | avere⇒, accumulare⇒ vtr |
| Tiene una cuenta en el bar local. | ||
| Ha un conto nel bar della zona. | ||
| tenerFrom the English "hold" vtr | (possedere) | avere⇒ v |
| Ella tiene las llaves del coche. | ||
| Leah ha le chiavi della macchina. | ||
| tener, enfrascarse enFrom the English "hold" vtr,v prnl + prep | (portare avanti: una discussione) | condurre⇒, tenere⇒ vtr |
| No tengo discusiones con gente tonta. | ||
| Non conduco una discussione con persone sciocche. | ||
| tener, acoger aFrom the English "keep" vtr,vtr + prep | alloggiare⇒ vtr | |
| tenere⇒ vtr | ||
| Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa. | ||
| Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa. | ||
| tener, lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | mostrare⇒, avere⇒ vtr | |
| Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. | ||
| Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. | ||
| tenerFrom the English "hold" vtr | (opinione, idea) | avere⇒ vtr |
| Sabemos que no todos los miembros del partido tenían la misma posición con respecto a este tema. | ||
| Sappiamo che non tutti i membri del partito hanno la stessa opinione in materia. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| Ella es un genio. | ||
| Lei è un genio. | ||
| soy, estoy, tenerFrom the English "am" v cop,v cop,vtr | (ser) (essere, 1° persona singolare) | sono vi |
| Soy el hombre que estás buscando. | ||
| Sono l'uomo che stai cercando. // Sono contento di essere qui. // Sono affamata. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | possedere⇒ vtr | |
| Jame lleva todo lo que posee en la mochila en su espalda. | ||
| Jane porta in uno zaino tutte le cose che possiede. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. | ||
| estar, tener, tener razón, estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | essere | |
| (per indicare una condizione, uno stato) | avere | |
| Barry está enfermo. | ||
| Barry è malato. | ||
| Audrey ha fame. // Tania ha ragione. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | possedere⇒, avere⇒ vtr | |
| La casa posee muchas características particulares, como las chimeneas originales. | ||
| La casa ha molti elementi caratteristici tra cui dei caminetti originali. | ||
| recibir, tener, encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | avere⇒, incontrare⇒, ricevere⇒ vtr | |
| El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. | ||
| Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | (conocimiento o habilidad) | padroneggiare⇒ vtr |
| Ray posee riqueza en el conocimiento del existencialismo francés. | ||
| Ray padroneggia l'esistenzialismo francese. | ||
| parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | dare alla luce vtr |
| Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. | ||
| I labrador solitamente danno alla luce tra i sei e gli otto cuccioli. | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (albero: frutto) | fare⇒ vtr |
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| teñir⇒From the English "perfuse" vtr | inondare⇒ vtr | |
| teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr | tingere⇒, colorare⇒ vtr | |
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. | ||
| No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| Sam si tinge i capelli da quando hanno cominciato a diventare bianchi. Non mi piace il colore di questa camicia, quindi la colorerò di blu. | ||
| teñirFrom the English "imbue" vtr | tingere [qlcs] con [qlcs], colorare [qlcs] con [qlcs] vtr | |
| Margret tiñó la tela con una tintura roja brillante. | ||
| teñirFrom the English "tint" vtr | tinteggiare⇒ vtr | |
| La pellicola è stata tinteggiata a mano per enfatizzare le ombre nelle immagini. | ||
| teñirFrom the English "tinge" vtr | tingere⇒ vtr | |
| ingiallire⇒ vtr | ||
| Il tempo ha ingiallito i contorni della fotografia. | ||
| colorear, teñirFrom the English "colorize" vtr,vtr | (film, fotografia: aggiunta colore) | colorizzare [qlcs] vtr |
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | tingere⇒, colorare⇒ vtr | |
| dare il mordente a vtr | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred tinse il legno di un colore più scuro. | ||
| tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr | tingere [qlcs] di [qlcs] vtr | |
| El atardecer tintó el cielo de color rosa. | ||
| Il tramonto ha tinto il cielo di rosa. | ||
'tenia' aparece también en las siguientes entradas: