- (Med) Bandwurm m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (poseer, gen) haben
- (en la mano) halten ¿tienes un boli? hast du einen Stift?va a tener un niño sie bekommt ein Kindtiene los ojos azules sie hat blaue Augen¡ten (o tenga)! hier!
- (edad, medidas) seintiene 7 años sie ist 7 (Jahre alt)tiene 15 cm de largo es ist 15 cm lang
- (sentimientos, sensaciones) tener sed/hambre Durst/Hunger habentengo frío/calor mir ist kalt/warmtener celos eifersüchtig seintener cuidado vorsichtig seintener razón recht habentener suerte Glück haben
- (considerar) lo tengo por algn brillante ich halte ihn für eine brillante Persontener en mucho a algn sehr viel von jdm halten
- (+pp, +adj, +gerundio) tengo terminada ya la mitad del trabajo ich habe die Arbeit schon zur Hälfte fertigtenía el sombrero puesto er trug seinen Huttenía pensado llamarte ich wollte dich anrufennos tiene hartos wir haben von ihm genugme ha tenido tres horas esperando er ließ mich drei Stunden warten
- tener que hacer algo etw zu tun haben, etw tun müssentengo que acabar este trabajo hoy ich muss diesen Auftrag heute zu Ende bringen
- ¿qué tienes, estás enfermo? was ist los mit dir, bist du krank?
- (locuciones) ¿conque ésas tenemos? so ist das also?no las tengo todas conmigo ich bin mir da nicht so sicherlo tiene difícil er hats schwer
- tenerse en pie sich auf den Beinen halten
- tenerse por sich halten fürse tiene por un gran cantante er hält sich für einen großen Sänger
- (colorear) färben
- (fig) tönen
- teñirse el pelo sich dat die Haare färben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tenia, solitaria, lombriz solitariaFrom the English "tapeworm" nf,nf,loc nom f | Bandwurm Nm | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tener, llevarFrom the English "have got" vtr,vtr | haben Vt | |
| besitzen Vt | ||
| James tiene una gran colección de discos. | ||
| ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! | ||
| James hat eine fantastische Plattensammlung: // Du hast Nerven, so mit mir zu reden! | ||
| tener⇒From the English "have" vtr | (Ding) | haben Vt |
| besitzen Vt | ||
| Tiene una gran casa y dos automóviles. | ||
| Tania tiene muchos libros. | ||
| Er hat ein großes Haus und zwei Autos. | ||
| Tania besitzt viele Bücher. | ||
| tener, poseer, ser dueño deFrom the English "own" vtr,vtr,loc verb | etwas haben Vt | |
| etwas besitzen Vt | ||
| ¿Tienes un ordenador? | ||
| Hast du einen Computer? | ||
| tenerFrom the English "encounter" vtr | (dificultades, problemas) | auf etwas stoßen Präp + Vi |
| Tuvo muchos problemas en el sitio remoto. | ||
| Auf der abgeschiedenen Seite stieß er auf viele Probleme. | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | festhalten Vt, sepa | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Halte seine Arme fest, damit er aufhört, mich zu schlagen! | ||
| tenerFrom the English "gotta" vtr | haben Vt | |
| Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes. | ||
| Ich habe den Eindruck, dass wir hier schon mal waren. | ||
| tener, sufrir, padecerFrom the English "suffer" vtr,vtr | haben Vt | |
| an [etw] leiden Präp + Vi | ||
| Ha tenido diabetes toda su vida. | ||
| Er hatte sein ganzes Leben Diabetes. | ||
| tener, contar conFrom the English "have" vtr,vi + prep | (Eigenschaft) | haben Vt |
| (formell) | über [etw] verfügen Präp + Vi | |
| Tiene una personalidad muy fuerte. | ||
| Sie hat eine starke Persönlichkeit. | ||
| Das Programm verfügt über eine Löschtaste. | ||
| tener, sufrir, encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | [etw] haben Vt | |
| [etw] widerfahren Vi, fix | ||
| Tuvo un accidente camino al juzgado. | ||
| Auf dem Weg zum Gericht ist ihm ein Unfall widerfahren. | ||
| tenerFrom the English "have on" vtr | vorhaben Vt, sepa | |
| geplant haben V Part Perf + Vt | ||
| Esta noche no tengo nada, así que podemos salir a tomarnos algo si quieres. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | etwas haben Vt | |
| unter [etw] leiden Präp + Vi | ||
| Tiene la gripe ahora mismo. | ||
| Sie hat zurzeit eine Grippe. | ||
| tener, vivirFrom the English "have" vtr,vtr | etwas haben Vt | |
| Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. | ||
| Meine Söhne haben in Südamerika viele Abenteuer. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | etwas haben Vt | |
| Tienen dos hijas y un hijo. | ||
| Sie haben zwei Töchter und einen Sohn. | ||
| tenerFrom the English "be" vtr | (edad) (Alter) | sein Vi |
| Robert tiene diez años. | ||
| Robert ist zehn Jahre alt. | ||
| tenerFrom the English "have" vtr | (Vorhaben) | etwas haben Vt |
| Tiene muchos planes. | ||
| Sie hat viele Pläne. | ||
| tener, mostrarFrom the English "sport" vtr,vtr | haben Vt | |
| Tenía un ojo morado después de su pelea con Bob. | ||
| Nach der Schlägerei mit Bob hat James ein blaues Auge. | ||
| tener, estar embarazada deFrom the English "expect" vtr,loc verb | (bebé) | ein Kind bekommen Rdw |
| erwarten Vt | ||
| schwanger sein mit jmdm VP | ||
| Voy a tener un bebé en julio. | ||
| Mi esposa va a tener gemelos. | ||
| Ich bekomme im Juli ein Kind. | ||
| Meine Frau erwartet Zwillinge. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tener, ser buenoFrom the English "on" vtr,v cop + adj | eine Idee haben VP | |
| ¿Montar una guardería en la oficina? Tal vez tienes una buena idea. | ||
| tener, recibirFrom the English "have" vtr,vtr | haben Vt | |
| bekommen Vt | ||
| erhalten Vt | ||
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? | ||
| tenerFrom the English "run" vtr | (cuenta abierta) | Schulden haben Npl + Vt |
| Schulden machen Npl + Vt | ||
| Tiene una cuenta en el bar local. | ||
| Er lässt sich in der lokalen Bar seine Schulden anschreiben. | ||
| Dieses Geschäft macht seit letztem Jahr viele Schulden. | ||
| tenerFrom the English "hold" vtr | haben Vt | |
| besitzen Vt | ||
| Ella tiene las llaves del coche. | ||
| tener, enfrascarse enFrom the English "hold" vtr,v prnl + prep | (Diskussion) | führen Vt |
| haben Vt | ||
| auf etwas eingehen Präp + Vi, sepa | ||
| No tengo discusiones con gente tonta. | ||
| tener, acoger aFrom the English "keep" vtr,vtr + prep | (Zwischenmieter) | haben Vt |
| beherbergen Vt | ||
| Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa. | ||
| tener, lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | das Gesicht verziehen Rdw | |
| Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. | ||
| tenerFrom the English "hold" vtr | eine Meinung haben VP | |
| (übertragen) | etwas denken Vt | |
| (informell) | etwas meinen Vt | |
| (formell) | eine Ansicht haben VP | |
| Sabemos que no todos los miembros del partido tenían la misma posición con respecto a este tema. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | ist V Präs |
| Ella es un genio. | ||
| Sie ist ein Genie. | ||
| soy, estoy, tenerFrom the English "am" v cop,v cop,vtr | (ser) | bin V Präs |
| Soy el hombre que estás buscando. | ||
| Ich bin der Mann, den du suchst. Ich freue mich, hier zu sein. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | [etw] haben Vt | |
| [etw] besitzen Vt | ||
| Jame lleva todo lo que posee en la mochila en su espalda. | ||
| Jane trägt alles, was sie hat in ihrem Rucksack. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | ist V Präs |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "Ist das Ihr Auto?", fragte der Polizist. | ||
| estar, tener, tener razón, estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | (Zustand) | sein Vi |
| haben Vt | ||
| Barry está enfermo. | ||
| Barry ist krank. // Audrey ist hungrig. | ||
| Adrey hat Hunger. // Tania hat Recht. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | [etw] haben Vt | |
| [etw] aufweisen Vt, sepa | ||
| mit [etw] versehen sein VP | ||
| mit [etw] ausgestattet sein VP | ||
| La casa posee muchas características particulares, como las chimeneas originales. | ||
| Das Haus hat viele charakterliche Besonderheiten, wie der ursprüngliche Kamin. | ||
| recibir, tener, encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | aufgenommen werden V Part Perf + Vi | |
| auf etwas stoßen Präp + Vi | ||
| [etw] begegnen Vt | ||
| El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. | ||
| Die Rede des Präsidenten vor dem Kongress wurde mit gemischten Gefühlen aufgenommen; eine Partei applaudierte, die andere buhte. | ||
| poseer, tenerFrom the English "possess" vtr,vtr | (conocimiento o habilidad) | über etwas verfügen Präp + Vi |
| (umgangssprachlich) | auf Lager haben Rdw | |
| [etw] können Vt | ||
| Ray posee riqueza en el conocimiento del existencialismo francés. | ||
| Ray verfügt über einen Reichtum an Wissen bezüglich des französischen Existentialismus. | ||
| parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | gebären Vt |
| jmdm zur Welt bringen VP | ||
| Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. | ||
| Labradore gebären in der Regel sechs bis acht Welpen. | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | hervorbringen Vt, sepa | |
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| Diese Pflanze bringt im Frühling rosa Blüten hervor. | ||
| sentir, tenerFrom the English "feel" vtr,vtr | fühlen Vr | |
| (Zustand) | sein Vi | |
| (Hunger) | haben Vt | |
| Ya pasé lo peor de la gripe pero todavía me siento un poco débil. | ||
| Ich habe das Schlimmste an meiner Grippe überstanden, doch ich fühle mich noch immer etwas schwach. | ||
| parir, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | von jemandem etwas bekommen Präp + Vt | |
| (umgangssprachlich) | von jemandem etwas kriegen Präp + Vt | |
| La Reina parió tres hijas. | ||
| Die Königin bekam drei Töchter von ihrem Ehemann. | ||
| llevar, tenerFrom the English "sport" vtr,vtr | anhaben Vt, sepa | |
| tragen Vt | ||
| Llevaba una camiseta con el letrero "Estoy con un estúpido". | ||
| Amanda hatte ein T-Shirt an, mit dem Spruch "Ich bin mit einem Idioten unterwegs!" | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| teñir⇒From the English "perfuse" vtr | auffüllen Vt, sepa | |
| einfüllen Vt, sepa | ||
| teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr | [etw] färben Vt | |
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. | ||
| No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| Sam färbte seine Haare, seitdem sie anfingen, grau zu werden. // Ich mag die Farbe dieses Oberteils nicht, also werde ich es blau färben. | ||
| teñirFrom the English "imbue" vtr | [etw] mit [etw] färben Präp + Vt | |
| [etw] mit [etw] einfärben Präp + Vt, sepa | ||
| [etw] mit [etw] tönen Präp + Vt | ||
| Margret tiñó la tela con una tintura roja brillante. | ||
| teñirFrom the English "tint" vtr | färben Vt | |
| tönen Vt | ||
| teñirFrom the English "tinge" vtr | verfärben Vt | |
| colorear, teñirFrom the English "colorize" vtr,vtr | (ugs) | ausmalen Vt, sepa |
| färben Vt | ||
| kolorieren Vt | ||
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | etwas anstreichen Vt, sepa | |
| etwas anmalen Vt, sepa | ||
| Farbe auf etwas auftragen VP | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred strich das Holz mit einer dunkleren Farbe an. | ||
| tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr | (Farbe) | [etw] färben Vt |
| El atardecer tintó el cielo de color rosa. | ||
'tenia' aparece también en las siguientes entradas: