- tingere
- (fig) permeare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| teñir⇒From the English "tinge" vtr | tingere⇒ vtr | |
| ingiallire⇒ vtr | ||
| Il tempo ha ingiallito i contorni della fotografia. | ||
| tintar, teñirFrom the English "tinge" vtr,vtr | tingere [qlcs] di [qlcs] vtr | |
| El atardecer tintó el cielo de color rosa. | ||
| Il tramonto ha tinto il cielo di rosa. | ||
| teñirFrom the English "perfuse" vtr | inondare⇒ vtr | |
| teñir, pigmentar, tintarFrom the English "dye" vtr,vtr,vtr | tingere⇒, colorare⇒ vtr | |
| Sam lleva tiñéndose el pelo desde que empezaron a salirle canas. | ||
| No me gusta el color de esta camiseta, así que voy a teñirla de azul. | ||
| Sam si tinge i capelli da quando hanno cominciato a diventare bianchi. Non mi piace il colore di questa camicia, quindi la colorerò di blu. | ||
| teñirFrom the English "imbue" vtr | tingere [qlcs] con [qlcs], colorare [qlcs] con [qlcs] vtr | |
| Margret tiñó la tela con una tintura roja brillante. | ||
| teñirFrom the English "tint" vtr | tinteggiare⇒ vtr | |
| La pellicola è stata tinteggiata a mano per enfatizzare le ombre nelle immagini. | ||
| colorear, teñirFrom the English "colorize" vtr,vtr | (film, fotografia: aggiunta colore) | colorizzare [qlcs] vtr |
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | tingere⇒, colorare⇒ vtr | |
| dare il mordente a vtr | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred tinse il legno di un colore più scuro. | ||
'teñir' aparece también en las siguientes entradas: