- qualcuno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alguienFrom the English "somebody" pron | qualcuno, uno pron | |
| Alguien ha dejado un paquete en el umbral de la puerta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Qualcuno ha lasciato un pacco davanti alla porta. Non dovresti lasciare aperta la finestra quando esci: potrebbe entrare qualcuno. | ||
| alguienFrom the English "someone" n común | (figurato: persona importante) | qualcuno nm |
| Antes era un don nadie, pero después de casarse con ella, se convirtió en alguien. | ||
| Non era nessuno prima, ma dopo che l'ha sposata è diventato certamente qualcuno. | ||
| alguienFrom the English "anyone" pron | qualcuno pron | |
| ¿Alguien quiere café? | ||
| Qualcuno vuole del caffè? | ||
| alguienFrom the English "anybody" pron | qualcuno pron | |
| ¿Alguien puede ayudarme con los deberes? | ||
| Qualcuno può aiutarmi con i compiti? | ||
| alguien, alguno, alguna, cualquieraFrom the English "anyone" pron,pron,pron | chiunque, qualcuno pron | |
| Si alguien quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Chiunque voglia unirsi a me è il benvenuto. // Queste regole valgono per chiunque faccia uso delle strutture. | ||
| alguienFrom the English "anybody" pron | qualcuno pron | |
| Me pregunto si alguien ha encontrado al gato perdido. | ||
| Mi chiedo se qualcuno ha poi trovato quel gatto scomparso. | ||
| alguienFrom the English "anyone" pron | qualcuno pron | |
| Dudo que alguien se diera cuenta de tu error. | ||
| Dubito che qualcuno abbia notato il tuo errore. | ||
| alguienFrom the English "anybody" pron | qualcuno pron | |
| El poco probable que alguien me robe el coche; ¡es un montón de chatarra! | ||
| Dubito che qualcuno mi ruberà l'auto: è un rottame! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alguienFrom the English "something" pron | (importante) (importante) | qualcuno, qualcosa nm |
| contare qualcosa, valere qualcosa vi | ||
| Se debe pensar que es alguien. | ||
| Pensa davvero di contare qualcosa. | ||
| alguienFrom the English "somebody" n común | (importante) | persona importante nf |
| (figurato, informale) | pezzo grosso nm | |
| un qualcuno nm | ||
| Reconozco a ese hombre de allí. Es alguien de la industria del cine. | ||
| Riconosco quell'uomo là, è una persona importante dell'industria cinematografica. | ||
| alguien, cualquiera, quienquiera que seaFrom the English "whoever" pron,pron,loc pron | uno qualunque, chiunque pron | |
| Simplemente, dale esos archivos a Mark, a Karen, o a alguien de contabilidad. | ||
| Dai semplicemente quei file a Mark, Karen o uno qualunque della contabilità. | ||
| alguien, algunoFrom the English "someone" pron | qualcuno pron | |
| (non comune) | qualcheduno pron | |
| Alguien se comió el último trozo del pastel, pero no sé quién fue. | ||
| Qualcuno ha mangiato l'ultima fetta di torta, ma non so chi è stato. | ||
| algn., alguienFrom the English "sb" pron,pron | (abreviatura) (qualcuno) | [qlcn], qn abbr |