- segnale m
- (síntoma, marca) segno
- (Com) caparra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| señal, signoFrom the English "signal" nf,nm | segnale nm | |
| El guiño de Frederica era la señal para saber que todo había ido según lo planeado. | ||
| L'occhiolino di Frederica era un segnale che tutto era andato secondo il piano. | ||
| señal, semáforoFrom the English "signal" nf,nm | (de tráfico) (strade) | semaforo nm |
| (ferrovie) | segnale nm | |
| Estuvo a punto de producirse un accidente, cuando un conductor ignoró la señal del paso a nivel. | ||
| C'è mancato poco che succedesse un incidente perché un automobilista ha ignorato il semaforo al passaggio a livello. | ||
| señalFrom the English "signal" nf | segnale radio nm | |
| Me está costando mucho que esta vieja radio coja señal. Hay muchas interferencias. | ||
| Ho problemi ad ottenere il buon segnale con questa vecchia radio: è molto gracchiante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| señal, signo, muestraFrom the English "mark" nf,nm,nf | segno nm | |
| prova, dimostrazione nf | ||
| Este regalo es una señal de mi respeto hacia ti. | ||
| Questo regalo è un segno di rispetto da parte mia per Lei. | ||
| señal, pistoletazoFrom the English "signal" nf,nm | (de salida) | segnale nm |
| Los corredores esperaron a que el árbitro diese la señal. | ||
| I concorrenti nella corsa aspettarono il segnale di partenza. | ||
| señalFrom the English "signal" nf | del segnale loc agg | |
| Desgraciadamente, aquí hay muy poca señal, por lo que no vas a poder escuchar la radio. | ||
| Sfortunatamente, la potenza del segnale è scarsa qui, non sarai in grado di ascoltare la radio. | ||
| marca, señalFrom the English "mark" nf,nf | segno nm | |
| impronta nf | ||
| La silla que cayó dejó una marca en la pared. | ||
| Cadendo la sedia ha lasciato un segno sulla parete. | ||
| marca, señal, balizaFrom the English "mark" nf,nf,nf | segnale nm | |
| Hay cuatro marcas a lo largo del sendero. | ||
| Ci sono quattro segnali lungo il sentiero. | ||
| señalFrom the English "sign" nf | segnale stradale nm | |
| La señal decía que había que parar. | ||
| Il segnale indicava di fermarsi. | ||
| señal, indicioFrom the English "indication" nf,nm | (figurato) | segnale, segno nm |
| ¿Dio alguna señal de que estaba dispuesto a ayudarnos? | ||
| Ha dato qualche segno di volerci aiutare? | ||
| señal, símboloFrom the English "symbol" nf,nm | simbolo nm | |
| El anillo es una señal de amor. | ||
| L'anello è un simbolo di amore. | ||
| señal, entradaFrom the English "cue" nf,nf | segnale nm | |
| La banda estaba formada esperando con paciencia la señal para empezar a marchar. | ||
| La banda era in posizione, in paziente attesa del segnale per poter marciare. | ||
| señal, presagio, indicadorFrom the English "harbinger" nf,nm,nm | segno, avvisaglia nm | |
| precursore nm | ||
| (letterario) | foriero nm | |
| Los narcisos son una señal de la primavera. | ||
| Le giunchiglie sono un'avvisaglia della primavera | ||
| señal, advertenciaFrom the English "alarm bell" nf,nf | (figurato) | campanello d'allarme nm |
| Il ritardo di George al nostro primo appuntamento avrebbe dovuto far scattare un campanello d'allarme circa il fatto che non fosse una persona puntuale. | ||
| señalFrom the English "movement" nf | gesto, movimento nm | |
| Sin mediar palabra, hizo una señal con la cabeza invitándola a acercarse. | ||
| Ha fatto un lento movimento del capo invitandola a venire più vicina. | ||
| señal, presagioFrom the English "sign" nf,nm | segno di [qlcs] nm | |
| Algunos dicen que cuando las vacas se acuestan es señal de lluvia. | ||
| Qualcuno dice che quando le mucche si sdraiano è segno che pioverà. | ||
| señal, letrero, cartelFrom the English "marking" nf,nm,nm | segno, segnale nm | |
| indicazione nf | ||
| El senderista no quería perderse, así que siguió las señales con cuidado. | ||
| L'escursionista non voleva perdersi così ha seguito i segnali con attenzione. | ||
| señal, indicaciónFrom the English "sign" nf,nf | gesto, segno nm | |
| cenno nm | ||
| La señal de Ken nos indicó que estaba bien. | ||
| Con un gesto Ken ci ha fatto capire che stava bene. | ||
| señal, marcaFrom the English "blaze" vtr,nf | segnavia nm | |
| indicazione nf | ||
| El sendero de los Apalaches está marcado con señales blancas. | ||
| Il sentiero degli Appalachi è segnato con indicazioni bianche. | ||
| señalFrom the English "squirt" nf | segnale radio nm | |
| señal, pistaFrom the English "tell" nf,nf | segnale, cenno, indizio nm | |
| Para ganar al póquer, trata de detectar suspiros, ceños fruncidos y otras señales de tus oponentes. | ||
| Per vincere a poker devi fare attenzione a sospiri, corrugamenti di ciglia e altri indizi provenienti dai tuoi avversari. | ||
| indicio, señalFrom the English "evidence" nm,nf | prova nf | |
| Existen indicios de que el sustrajo el dinero, pero no estoy seguro. | ||
| C'è una prova che abbia rubato lui i soldi, ma non sono sicuro. | ||
| símbolo, señal, muestra, pruebaFrom the English "token" nm,nf,nf,nf | segno, pegno, simbolo nm | |
| La pareja intercambió anillos como símbolo de su amor. | ||
| La coppia si scambiò gli anelli come pegno del loro amore. | ||
| transmisión, señal, emisiónFrom the English "transmission" nf,nf,nf | trasmissione nf | |
| programma nm | ||
| Millones de personas de todo el mundo escucharon la transmisión. | ||
| Milioni di persone nel mondo hanno ascoltato la trasmissione. | ||
| manifestación, señalFrom the English "manifestation" nf,nf | (espressione) | manifestazione nf |
| segno, sintomo nm | ||
| La erupción puede ser una manifestación de varias cosas. | ||
| Questo sfogo può essere segno di diverse cose. | ||
| bip, pitido, señalFrom the English "beep" nm,nm,nf | bip nm | |
| trillo nm | ||
| Este es un mensaje grabado; deje su nombre y número después del bip. | ||
| Questo è un messaggio registrato, sei pregato di lasciare il tuo nome e numero di telefono dopo il bip. | ||
| vestigio, rastro, huella, señalFrom the English "vestige" nm,nm,nf,nf | vestigio nm | |
| traccia nf | ||
| Quegli antichi edifici rappresentano le ultime vestigia di questo periodo storico. | ||
| pista, señal, indicioFrom the English "telltale sign" nf,nf,nm | segno rivelatore nm | |
| Las manchas de sangre eran pistas de que se había cometido un crimen violento. | ||
| Le macchie di sangue erano un segno rivelatore che era stato commesso un crimine violento. | ||
| pitido, bip, señalFrom the English "pip" nm,nm,nf | (segnale acustico) | bip nm |
| Supe que tenía un mensaje de texto porque mi teléfono móvil hizo un pitido. | ||
| Sapevo di aver ricevuto un messaggio di testo perché il mio telefono aveva emesso un bip. | ||
| fianza, señal, pago a cuentaFrom the English "pre-order" nf,nf,loc nom m | pagamento anticipato nm | |
| símbolo, señal, prendaFrom the English "pledge" nm,nf,nf | pegno nm | |
| Rachel le dio un guardapelo a Carl como símbolo de su amor. | ||
| Rachel ha dato a Carl un medaglione come pegno del suo amore. | ||
| signo, señal, característicaFrom the English "earmark" nm,nf,nf | (figurato) | marchio nm |
| (di bestiame) | marchio, segno distintivo nm | |
| La niñez de Zelda tenía el signo de una crianza típica de América. | ||
| L'infanzia di Zelda aveva tutti i marchi della classica educazione americana. | ||
| rastro, vestigio, indicio, señalFrom the English "trace" nm,nm,nm,nf | traccia nf | |
| Hay rastros de que Olivia ha estado en casa, pero ahora no está. | ||
| Ci sono tracce che Olivia è stata a casa, ma adesso non c'è. | ||
| compromiso, señal, depósitoFrom the English "earnest" nm,nf,nm | pegno nm | |
| Dan le dio a Olivia un anillo como compromiso de su amor. | ||
| Dan ha donato a Olivia un anello come pegno d'amore. | ||
| índice, señalFrom the English "index" nm,nf | indicatore nm | |
| El índice de temperatura mostraba que la caldera estaba sobrecalentada. | ||
| L'indicatore della temperatura mostrava che il boiler si stava surriscaldando. | ||
| evidencia, prueba, señalFrom the English "token" nf,nf,nf | prova nf | |
| segno nm | ||
| La honestidad del joven al señalar el error fue interpretada como evidencia de su buen carácter y disposición. | ||
| L'onestà del giovane nel far notare l'errore fu presa come prova del suo buon carattere generale. | ||
'señal' aparece también en las siguientes entradas: