Escuchar:
Inflexiones de 'señal ' (nf ): fpl : señales
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية señal, From the English "signal" nf,nm إشارة El guiño de Frederica era la señal para saber que todo había ido según lo planeado. كانت غمزة فريديريكا إشارة إلى أن كل شيء جرى وفق الخطة. señal, From the English "signal" nf,nm (de tráfico) إشارة مرور Estuvo a punto de producirse un accidente, cuando un conductor ignoró la señal del paso a nivel. كاد يقع حادث عندما تجاهل أحد السائقين إشارة المرور عند التقاطع مع السكة الحديدية. señal From the English "signal" nf إشارة Me está costando mucho que esta vieja radio coja señal. Hay muchas interferencias. ألاقي صعوبة في التقاط إشارة قوية على هذا الراديو القديم. فخشخشة الصوت شديدة. // حاولت أودري الاتصال بهاتفها لتطلب المساعدة، لكن هاتفها لم يلتقط إشارة.
ترجمات إضافية señal, From the English "mark" nf,nm,nf دليل، عربون Este regalo es una señal de mi respeto hacia ti. señal, From the English "signal" nf,nm (de salida) (للبدء ) إشارة Los corredores esperaron a que el árbitro diese la señal. señal From the English "signal" nf إشارة Desgraciadamente, aquí hay muy poca señal, por lo que no vas a poder escuchar la radio. للأسف الإشارة ضعيفة هنا، لذا لن تستطيع الاستماع إلى الراديو. marca, From the English "mark" nf,nf أثر، علامة La silla que cayó dejó una marca en la pared. ترك الكرسيّ الذي وقع علامة على الجدار. marca, From the English "mark" nf,nf,nf نقطة استدلال Hay cuatro marcas a lo largo del sendero. señal From the English "sign" nf لافتة مرور La señal decía que había que parar. لافتة المرور أمرتنا بأن نقف. señal, From the English "indication" nf,nm دليل، دلالة، إشارة ¿Dio alguna señal de que estaba dispuesto a ayudarnos? señal, From the English "symbol" nf,nm رمز El anillo es una señal de amor. الخاتم رمز للحب. señal, From the English "cue" nf,nf إشارة La banda estaba formada esperando con paciencia la señal para empezar a marchar. وقفت الفرقة في تشكيلة منظمة وانتظروا الإشارة لبدء المسيرة. señal, From the English "harbinger" nf,nm,nm مؤشر، دلالة Los narcisos son una señal de la primavera. señal, From the English "alarm bell" nf,nf (لوجود مشكلة ) تنبيه (مجازي ) جرس إنذار يثير القلق señal From the English "movement" nf حركة، إشارة، إيماءة Sin mediar palabra, hizo una señal con la cabeza invitándola a acercarse. قام بحركة برأسه، دون التفوه بكلمة، ليطلب منها أن تقترب منه أكثر. señal, From the English "sign" nf,nm نذير، علامة Algunos dicen que cuando las vacas se acuestan es señal de lluvia. يقول البعض إن استلقاء البقر على الأرض هو علامة بأنها ستمطر. señal, From the English "marking" nf,nm,nm علامة، إشارة، تأشير تخصيص El senderista no quería perderse, así que siguió las señales con cuidado. señal, From the English "sign" nf,nf إشارة La señal de Ken nos indicó que estaba bien. señal, From the English "blaze" vtr,nf أثر El sendero de los Apalaches está marcado con señales blancas. señal From the English "squirt" nf (إشارة ) بثّ señal, From the English "tell" nf,nf إشارة، دليل Para ganar al póquer, trata de detectar suspiros, ceños fruncidos y otras señales de tus oponentes. indicio, From the English "evidence" nm,nf دليل Existen indicios de que el sustrajo el dinero, pero no estoy seguro. هناك أدلة على أنه سرق النقود، ولكنني لست متأكدًا من ذلك. símbolo, From the English "token" nm,nf,nf,nf رمز، تعبير La pareja intercambió anillos como símbolo de su amor. تبادل الزوجان الخاتمَين تعبيرًا عن حبهما. transmisión, From the English "transmission" nf,nf,nf بث Millones de personas de todo el mundo escucharon la transmisión. manifestación, From the English "manifestation" nf,nf إشارة، دلالة، علامة La erupción puede ser una manifestación de varias cosas. bip, From the English "beep" nm,nm,nf إشارة، إشارة صوتية Este es un mensaje grabado; deje su nombre y número después del bip. vestigio, From the English "vestige" nm,nm,nf,nf آثار، أطلال pista, From the English "telltale sign" nf,nf,nm دليل، إشارة، علامة Las manchas de sangre eran pistas de que se había cometido un crimen violento. pitido, From the English "pip" nm,nm,nf صوت إشارة Supe que tenía un mensaje de texto porque mi teléfono móvil hizo un pitido. fianza, From the English "pre-order" nf,nf,loc nom m طلب مسبق símbolo, From the English "pledge" nm,nf,nf عربون Rachel le dio un guardapelo a Carl como símbolo de su amor. أعطت رايتشل كارل قلادةَ كعربون حبّ. signo, From the English "earmark" nm,nf,nf سمة، علامة La niñez de Zelda tenía el signo de una crianza típica de América. rastro, From the English "trace" nm,nm,nm,nf دليل، إشارة Hay rastros de que Olivia ha estado en casa, pero ahora no está. هناك دلائل على أن أوليفيا كانت في البيت، لكنها ليست هنا الآن. compromiso, From the English "earnest" nm,nf,nm (مجازي ) عربون Dan le dio a Olivia un anillo como compromiso de su amor. índice, From the English "index" nm,nf مؤشر El índice de temperatura mostraba que la caldera estaba sobrecalentada. evidencia, From the English "token" nf,nf,nf دليل La honestidad del joven al señalar el error fue interpretada como evidencia de su buen carácter y disposición.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2026:
صيغ مركبة: tono, From the English "dial tone" nm,nf + loc adj رنين الاتصال، نغمة الاتصال إشارة صوتية للدلالة على أن الجهاز الآلي غير مشغول Espere a oír el tono antes de marcar. repetidor, From the English "booster" nm,nm + loc adj مقوي إشارة، معزّز إشارة البثّ Un repetidor en la cima de la montaña mejoró la recepción de la radio. حسّن معزّز إشارة البثّ الموضوع على قمّة الجبل قدرة الراديو على استقبال تلك الإشارات. alarma, From the English "alarm" nf,loc nom f صوت الإنذار Escuchamos la alarma pero no sabíamos de qué se trataba. سمعنا صوت الإنذار لكنّنا لم نعرف ما القضيّة. indicador, From the English "forerunner" nm,nf + loc adj إنذار، نذير El cielo oscuro era un indicador de que se acercaba una tormenta violenta. parpadeo, From the English "blip" nm,nf + adj,nm + loc adj ومضة، إشارة ضوئية señal de auxilio, From the English "mayday" loc nom f,loc nom f,nm نداء استغاثة El capitán del barco escuchó varias señales de auxilio viniendo de esa zona. señal con la mano From the English "hand signal" nf إشارة باليد Los ciclistas deben hacer señales con las manos cuando doblen o paren, para mayor seguridad en la carretera. señal de ajuste From the English "test pattern" nf + loc adj (في التلفزيون ) نموذج مخططات اختباريّ Las estaciones de televisión terminaban su emisión del día mostrando una señal de ajuste. señal de peligro From the English "danger sign" nf لافتة تحذير Los nadadores ignoraron las claras señales de peligro. señal de auxilio From the English "distress signal" nf + loc adj إشارة استغاثة mensaje de error, From the English "error signal" grupo nom,grupo nom,grupo nom (informática) إشارة خطأ Cuando la impresora se queda sin papel aparece un mensaje de error. mala señal From the English "negative sign" adj + nf إشارة سلبية Tenía la ilusión de que todavía podría hacer el picnic, pero las nubes que se agolpaban en el cielo eran una mala señal. señal de tránsito, From the English "road sign" loc nom f,loc nom f لافتة طرق ¿No viste la señal de tránsito? Indicaba la proximidad de un paso de ganado . clara señal From the English "sure sign" adj + nf إشارة واضحة Cuando empieza a golpear los pies es una clara señal de que está enojada. señal de advertencia From the English "warning sign" nf + loc adj علامة تحذير، علامة إنذار Los dolores de pecho son una señal de advertencia de ataque al corazón. señal de advertencia From the English "warning signal" nf + loc adj إشارة تحذيرية Ignoró todas las señales de advertencia y siguió adelante de todas formas. señal de pare, From the English "stop sign" nf + loc adj,nf + loc adj,nm إشارة توقف Es muy simple: si ves una señal de pare, para. señal de tránsito, From the English "traffic sign" loc nom f,loc nom f إشارة مرور Algunos conductores parecen incapaces de ver las señales de tránsito. espacio muerto, From the English "dead air" nm + adj,nf + loc adj (figurado) (انقطاع الإشارة في البث ) صمْت señal de la cruz From the English "sign of the cross" loc nom f (في المسيحية: حركة رسم الصليب باليد ) علامة الصليب señal satelital From the English "satellite feed" nf + adj mf تغذية ساتلية، تلقيم عبر الأقمار الصناعية adelantarse a la señal de salida, From the English "jump the gun" loc verb,vi + loc adv ينطلق قبل الوقت المحدد El corredor se adelantó a la señal de salida y todos tuvieron que regresar al punto de partida. hacer una señal con las luces From the English "flash your lights" loc verb (auto) (في سيارة ) يومض لشخص بالأضواء الأمامية señal de mano, From the English "lollipop" nf + loc adj,nf + loc adj لافتة قاطع الطريق revelación involuntaria, From the English "giveaway" loc nom f,loc nom f دليل فاضح يكشف أمر ¡Te has comido mi chocolate! ¡Esa mancha en tu barbilla es una revelación involuntaria! أعلم أنك أكلت قطعة الشوكولاتة الخاصة بي. فتلك اللطخة على فمك كشفت أمرك. señal de alarma From the English "alarm signal" nf إشارة تنبيه señal de peligro, From the English "danger sign" nf (figurado) علامة خطر La actual crisis fue causada porque los bancos se negaron a prestar atención a las señales de peligro. señal de alarma From the English "warning signal" nf + loc adj إشارة تنبيه Debido a que estaba sordo no oyó la señal de alarma del paso de cebra. señal oscilante, From the English "wigwag" nf + adj,nf + adj إشارة بحركة متذبذبة señal de alarma From the English "red flag" nf + loc adj مثير للغضب Sus constantes quejas eran una señal de alarma para mí. señal para que alguien haga algo From the English "cue" loc nom f إشارة لشخص بشيء Cuando la anfitriona bosteza, es la señal para que los invitados se vayan. عندما تتثاءب المضيفة، فهذه إشارة لضيوفها بأن يغادروا. señal de, From the English "badge" nf + adj,nm + adj علامة، ضمانة El logotipo de esa empresa es señal de calidad. شعار تلك الشركة هو ضمانة للجودة. persona que emite una señal sonora From the English "sounder" nf + loc adj (شخص يطلق إشارة صوتية ) مصوِّت como si fuera una señal From the English "as if on cue" expr بشكل غير متوقع، كما لو أنه بإشارة منه señal de la cruz From the English "cross" loc nom f إشارة صليب يصلّب El cura dijo "amén" e hizo la señal de la cruz. sonreír en señal de aprobación From the English "smile" loc verb يعبر عن شيء بابتسامة Sonrió en señal de aprobación cuando el camarero le sirvió más vino.