- segnare
- (indicar) segnalare
- (con el dedo) indicare
- (fecha) fissare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| marcar, señalarFrom the English "mark" vtr,vtr | segnare⇒, evidenziare⇒ vtr | |
| Marca el texto que hay que estudiar. | ||
| Segnate il testo da studiare. | ||
| apuntar a, indicar, señalarFrom the English "point at" vtr + prep,vtr,vtr | (con il dito) | indicare⇒ vtr |
| Fue él, dijo el testigo, apuntando al acusado. | ||
| È stato lui, disse il testimone indicando l'imputato. | ||
| señalar, hacer notar, llamar la atención a, llamar la atención sobreFrom the English "call attention to" vtr,loc verb,loc verb | richiamare l'attenzione su [qlcs] vtr | |
| El guía turístico nos señaló una interesante placa en el suelo. | ||
| señalar⇒From the English "point" vtr | indicare⇒, mostrare⇒ vtr | |
| Señaló para mostrarnos dónde debíamos estar. | ||
| Ci ha indicato dove dovevamo metterci. | ||
| señalarFrom the English "point to" vtr | indicare⇒, far supporre⇒ vtr | |
| Toda la evidencia lo señala como culpable del asesinato. | ||
| Tutti gli indizi fanno supporre che sia lui l'assassino dell'assassino. | ||
| señalar, mostrarFrom the English "point out" vtr,vtr | indicare⇒, segnalare⇒ vtr | |
| La guía turística señalaba los monumentos históricos mientras pasábamos por ellos en el autobús. | ||
| La guida turistica indicava i monumenti man mano che il pullman vi passava vicino. | ||
| señalarFrom the English "point" vtr | (con il dito) | indicare [qlcs] vtr |
| puntare il dito verso [qlcs] vtr | ||
| El pequeño señaló al cielo mientras seguía un avión con su dedo. | ||
| Il bambino indicò il cielo, seguendo un aereo con il dito. | ||
| señalarFrom the English "point out" vtr | far notare⇒ vtr | |
| segnalare⇒ vtr | ||
| Señaló el error en la traducción de ella. | ||
| Ha segnalato l'errore nella sua traduzione. | ||
| señalar, elegir, escogerFrom the English "single out" vtr,vtr | (scegliere) | isolare⇒ vtr |
| scegliere⇒, selezionare⇒ vtr | ||
| La profesora siempre me señala y yo nunca sé la respuesta a su pregunta. | ||
| La professoressa sceglie sempre me e non so mai la risposta alla sua domanda. | ||
| señalar, llamarle la atención aFrom the English "call out" vtr,loc verb + prep | (comentario, comportamiento...) | incalzare⇒ vtr |
| sfidare⇒ vtr | ||
| El entrevistador señaló que el diputado había citado estadísticas falsas. | ||
| L'intervistatore incalzò il parlamentare quando quest'ultimo snocciolò dati statistici falsi. | ||
| señalar, llamarle la atención a alguien por algoFrom the English "call out" vtr,loc verb + prep | (comentario, comportamiento...) | sfidare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| ribattere⇒, rispondere⇒ vtr | ||
| Julia señaló los comentarios ofensivos de su tío. | ||
| Julia ha ribattuto ai commenti offensivi di suo zio. | ||
| señalar, marcarFrom the English "flag" vtr,vtr | contrassegnare⇒, evidenziare⇒, segnare⇒ vtr | |
| Los errores fueron señalados en el margen. | ||
| Gli errori erano contrassegnati in margine. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| señalarFrom the English "nod" vtr | (con la cabeza) | fare un cenno con la testa vtr |
| Cuando Erin preguntó a dónde ir, el guardia le señaló el elevador. | ||
| Quando Erin ha chiesto dove doveva andare, il guardiano ha fatto un cenno con la testa verso l'ascensore. | ||
| señalarFrom the English "call" vtr | (deportes) | dichiarare⇒ vtr |
| El árbitro señaló fuera. | ||
| L'arbitro ha dichiarato la palla fuori. | ||
| señalarFrom the English "point" vtr | dirigere [qlcn] verso [qlcs] vtr | |
| indicare [qlcs] a [qlcn], mostrare [qlcs] a [qlcn] vtr | ||
| Nos señaló la puerta. | ||
| Ci ha diretto verso la porta. | ||
| Ci ha indicato la porta. | ||
| señalar, indicar, apuntar a, apuntar haciaFrom the English "point to" vtr,vi + prep | indicare⇒ vtr | |
| puntare a vi | ||
| Señaló los dulces en la repisa. | ||
| Indicò le caramelle sullo scaffale. | ||
| indicar, señalarFrom the English "indicate" vtr,vtr | (direcciones) | indicare⇒ vtr |
| Kyle indicó el edificio de oficinas donde trabaja. | ||
| Kyle ha indicato il complesso di uffici dove lavora. | ||
| designar, nombrar, señalarFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr | designare⇒ vtr | |
| nominare⇒ vtr | ||
| El dictador enfermo aún no ha designado un sucesor. | ||
| Il dittatore malato non ha ancora designato un successore. | ||
| destinar, señalar, reservar para cierto uso, poner aparteFrom the English "earmark" vtr,vtr,loc verb,loc verb | destinare⇒, riservare⇒ vtr | |
| (riservare per uno scopo) | accantonare⇒, stanziare⇒ vtr | |
| ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? | ||
| Nel nuovo bilancio erano stati destinati pochi fondi alla formazione professionale. | ||
| observar, señalarFrom the English "observe" vtr,vtr | osservare⇒, notare⇒ vtr | |
| «Eso fue muy valiente», observó John. | ||
| John osservò: "È stato molto coraggioso." | ||
| indicar, denotar, señalarFrom the English "denote" vtr,vtr,vtr | indicare⇒, denotare⇒ vtr | |
| La abreviatura indica su país de origen. | ||
| Questa sigla indica il paese d'origine della persona. | ||
| fijar, designar, señalarFrom the English "appoint" vtr,vtr,vtr | (data) | stabilire⇒ vtr |
| Jenny fijó una hora y fecha para la gran reunión. | ||
| Jenny ha stabilito la data e l'orario del grande incontro. | ||
| clavar, indicar, señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | puntare [qlcs] su [qlcn/qlcs] vtr | |
| Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir. | ||
| Oliver puntò il dito sulla spalla di Adrian per enfatizzare il punto. | ||
| indicar, señalarFrom the English "index" vtr,vtr | indicare⇒ vtr | |
| El tiempo frío indica la llegada del otoño. | ||
| Il freddo indica l'arrivo dell'autunno. | ||
| llamar la atención, señalarFrom the English "wheel out" loc verb,vtr | portare fuori, spingere fuori, trascinare fuori, tirare fuori vtr | |
| apuntar⇒, señalar⇒, indicar⇒From the English "wheel out" vtr | (para apoyar un argumento) (figurato) | tirare fuori vtr |
'señalar' aparece también en las siguientes entradas: