- resistere a
- resistere
- fare resistenza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | resistere a vi | |
| Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. | ||
| Harry era a dieta ed era riuscito a resistere alla tentazione della cioccolata per un mese. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | resistere a vi |
| Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. | ||
| I ladri usarono tanta dinamite ma la porta della camera blindata resistette all'esplosione. | ||
| resistir, oponer resistenciaFrom the English "resist" vi,loc verb | fare resistenza contro [qlcn/qlcs], opporre resistenza a [qlcn/qlcs] vi | |
| Si te sigues resistiendo, me veré obligada a atarte. | ||
| Se continui ad oppormi resistenza sarò costretto a legarti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| resistir⇒From the English "resist" vtr | resistere a [qlcs] vi | |
| Este material está diseñado para resistir manchas. | ||
| Questo materiale è progettato per resistere alle macchie. | ||
| resistirFrom the English "stand up under" vtr | resistere a vi | |
| superare⇒ vtr | ||
| resistirFrom the English "hold on" vtr | resistere⇒, tenere duro vi | |
| ¡Resiste hasta que llegue! | ||
| Resisti, tieni duro che i soccorsi stanno arrivando! | ||
| resistirFrom the English "stand up against" vtr | resistere a vi | |
| Las construcciones de hormigón se usan en el trópico porque resisten mejor los huracanes y los insectos. | ||
| Nelle aree tropicali si fanno costruzioni in muratura perché resistono meglio agli uragani e agli insetti. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | resistere a vi | |
| sopportare⇒ vtr | ||
| Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. | ||
| Questo tessuto è stato creato per resistere a condizioni climatiche estreme. | ||
| Questo tessuto è stato creato per sopportare condizioni climatiche estreme. | ||
| resistirFrom the English "hold" vi | tenere⇒, reggere⇒ vi | |
| ¿El nudo será capaz de resistir tirones? | ||
| Reggerà quel nodo? | ||
| resistir, pasarFrom the English "bear" vtr,vtr | superare⇒, sostenere⇒ vtr | |
| resistere a vi | ||
| El argumento de Jack es muy débil, no resiste al menor examen. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti. | ||
| resistirFrom the English "hold" vi | resistere⇒, tenere⇒ vi | |
| tenere duro vi | ||
| El dique ha resistido los embates de las tormentas. | ||
| L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste. | ||
| resistir, sobrellevarFrom the English "endure" vi,vtr | sopravvivere⇒, durare⇒ vi | |
| Las cosas parecen malas ahora, pero debemos resistir. | ||
| Le cose sembrano sconfortanti ora, ma sopravviveremo. | ||
| resistirFrom the English "support" vtr | resistere a vi | |
| sopportare⇒ vtr | ||
| Esta casa puede resistir todo tipo de clima severo. | ||
| Questa casa può resistere a tutti i tipi di temperature rigide. | ||
| resistir, aguantar, soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | affrontare⇒ vtr | |
| Resistimos la tormenta en la cabaña. | ||
| Abbiamo affrontato la tempesta nella capanna. | ||
| soportar, aguantar, resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒, reggere⇒ vtr | |
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. | ||
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. | ||
| desafiar, resistir, desafiar a, resistir aFrom the English "defy" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | resistere a vi | |
| sfuggire a vi | ||
| sottrarsi a v rif | ||
| opporsi a v rif | ||
| Tu argumento desafía toda lógica. | ||
| Il tuo ragionamento sfugge ad ogni logica. | ||
| aguantar, bancar, resistirFrom the English "hold tight" vi,vi,vi | tenere duro vi | |
| Regreso en un momento, aguanta. | ||
| Aguanta, llegaré pronto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Torno fra un momento, tieni duro. Tieni duro, arrivo fra poco. | ||
| aguantar, resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | durare⇒, resistere⇒, sopravvivere⇒ vi | |
| (informale) | farcela v | |
| mantener la defensa, mantenerse firme, resistirFrom the English "make a last stand" loc verb,loc verb,vi | (militare: difesa, resistenza) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
| mantenerse firme, resistirFrom the English "make your last stand" loc verb,vi | (di difesa) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
| aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒From the English "live through" vtr | (vivere un evento) | vedere⇒ vtr |
| vivere sulla propria pelle vtr | ||
| Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. | ||
| defender la posición, resistirFrom the English "stand" loc verb,vi | resistenza nf | |
| Los soldados defendieron su posición en el río. | ||
| I soldati hanno fatto strenua resistenza al fiume. | ||
'resistirse' aparece también en las siguientes entradas: