- (soportar) standhalten
- (oponerse) Widerstand leisten
- (fig) aushalten, ertragen
- Widerstand leisten
- sich widersetzen, sich sträuben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | widerstehen Vi, fix | |
| widersetzen Vr, fix | ||
| Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. | ||
| Harry machte eine Diät und konnte einen Monat lang der Versuchung nach Schokolade widerstehen. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | [etw] aushalten Vt, sepa |
| [etw] ertragen Vt | ||
| [etw] verkraften Vt | ||
| Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. | ||
| Die Diebe benutzten viel Dynamit, aber die Tür des Safes hat die Explosion ausgehalten. | ||
| resistir, oponer resistenciaFrom the English "resist" vi,loc verb | (übertragen) | kämpfen gegen Vi + Präp |
| sich wehren Vr | ||
| Si te sigues resistiendo, me veré obligada a atarte. | ||
| New: John kämpfte gegen die Tränen in seinen Augen. | ||
| Wenn du dich weiter wehrst, muss ich dich fesseln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resistir⇒From the English "resist" vtr | widerstehen Vt, fix | |
| standhalten Vt, sepa | ||
| Este material está diseñado para resistir manchas. | ||
| resistirFrom the English "hold on" vtr | warten Vi | |
| stehenbleiben Vi, sepa | ||
| ¡Resiste hasta que llegue! | ||
| Warte bis ich da bin! | ||
| resistirFrom the English "stand up against" vtr | [etw] standhalten Vt, sepa | |
| [etw] überleben Vt, fix | ||
| [etw] überstehen Vt, fix | ||
| Las construcciones de hormigón se usan en el trópico porque resisten mejor los huracanes y los insectos. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | etwas standhalten Vt, sepa | |
| etwas bestehen Vt | ||
| (vage) | etwas aushalten Vt, sepa | |
| Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. | ||
| Sie haben viele Tests gemacht, um sicher zu gehen, dass das Material den extremen Wetterbedingungen standhält. | ||
| resistirFrom the English "hold" vi | halten Vt | |
| zusammenhalten Vi, sepa | ||
| ¿El nudo será capaz de resistir tirones? | ||
| Wird dieser Knoten halten? | ||
| resistir, pasarFrom the English "bear" vtr,vtr | [etw] standhalten Vi, sepa | |
| El argumento de Jack es muy débil, no resiste al menor examen. | ||
| Jack's Argument ist nicht sehr überzeugend; es hält der Befragung nicht stand. | ||
| resistirFrom the English "hold" vi | halten Vi | |
| standhalten Vi, sepa | ||
| El dique ha resistido los embates de las tormentas. | ||
| resistir, sobrellevarFrom the English "endure" vi,vtr | überstehen Vt, fix | |
| (literarisch) | überdauern Vt, fix | |
| Las cosas parecen malas ahora, pero debemos resistir. | ||
| resistirFrom the English "support" vtr | aushalten Vt, sepa | |
| widerstehen Vi, fix | ||
| Esta casa puede resistir todo tipo de clima severo. | ||
| resistir, aguantar, soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | aussitzen Vt, sepa | |
| überstehen Vt, fix | ||
| aushalten Vt, sepa | ||
| Resistimos la tormenta en la cabaña. | ||
| Wir saßen das schlechte Wetter in der Hütte aus. | ||
| soportar, aguantar, resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | etwas tragen Vt | |
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. | ||
| Die Brücke muss das Gewicht der Autos und Lastwagen tragen können. | ||
| desafiar, resistir, desafiar a, resistir aFrom the English "defy" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw]/jdm standhalten Vt, sepa | |
| [jmd/etw] aushalten Vt, sepa | ||
| Tu argumento desafía toda lógica. | ||
| Dein Argument hält jeglicher Logik stand. | ||
| aguantar, bancar, resistirFrom the English "hold tight" vi,vi,vi | warten Vi | |
| Regreso en un momento, aguanta. | ||
| Aguanta, llegaré pronto. | ||
| aguantar, resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | durchstehen Vt, sepa | |
| überstehen Vt, sepa | ||
| mantener la defensa, mantenerse firme, resistirFrom the English "make a last stand" loc verb,loc verb,vi | verteidigen Vr | |
| Widerstand leisten Nm + Vt | ||
| mantenerse firme, resistirFrom the English "make your last stand" loc verb,vi | noch einmal alles geben VP | |
| aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒From the English "live through" vtr | etwas durchmachen Vt, sepa | |
| etwas mitmachen Vt, sepa | ||
| Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. | ||
| defender la posición, resistirFrom the English "stand" loc verb,vi | (Militär: letzte Maßnahme) | letztes Gefecht Adj + Nn |
| Los soldados defendieron su posición en el río. | ||
'resistirse' aparece también en las siguientes entradas: