Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
resistir,
aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | | يقاوم شيئًا |
| | Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. |
| | كان هاري يتبع حمية، ونجح في مقاومة إغراء تناول الشوكولاتة طيلة شهر. |
resistir,
aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | يقاوم شيئًا، يصمد أمام شيء |
| | Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. |
| | استعمل اللصوص الكثير من الديناميت، لكن باب الغرفة المحصنة صمد أمام الانفجار. |
resistir,
oponer resistenciaFrom the English "resist" vi,loc verb | (جسديًّا) | يقاوم، يصارع |
| | Si te sigues resistiendo, me veré obligada a atarte. |
| | إذا بقيت تقاومني فسأضطرّ إلى تقييدك. |
| ترجمات إضافية |
| resistir⇒From the English "resist" vtr | | يقاوم |
| | Este material está diseñado para resistir manchas. |
| resistirFrom the English "stand up under" vtr | | يصمد أمام شيء |
| resistirFrom the English "hold on" vtr | | ينتظر، يلزم مكانه |
| | ¡Resiste hasta que llegue! |
| resistirFrom the English "stand up against" vtr | | يقاوم، يصمد |
| | Las construcciones de hormigón se usan en el trópico porque resisten mejor los huracanes y los insectos. |
resistir,
aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | | يصمد في وجه شيء |
| | Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. |
| resistirFrom the English "hold" vi | | يصمد |
| | | يبقى... |
| | ¿El nudo será capaz de resistir tirones? |
| | هل ستبقى هذه العقدة مشدودة؟ |
resistir,
pasarFrom the English "bear" vtr,vtr | | يصمد أمام شيء، يثبت عند شيء |
| | El argumento de Jack es muy débil, no resiste al menor examen. |
| | حجة جاك ضعيفة جدًّا ولا تصمد أمام أبسط تدقيق. |
| resistirFrom the English "hold" vi | | يصمد |
| | El dique ha resistido los embates de las tormentas. |
resistir,
sobrellevarFrom the English "endure" vi,vtr | | ينجو |
| | Las cosas parecen malas ahora, pero debemos resistir. |
| resistirFrom the English "support" vtr | | يتحمّل |
| | Esta casa puede resistir todo tipo de clima severo. |
resistir,
aguantar,
soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | | يصمد في وجه شيء |
| | | ينجو من شيء، يتجاوز شيئًا |
| | Resistimos la tormenta en la cabaña. |
soportar,
aguantar,
resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | | يحمل |
| | El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. |
| | يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
desafiar,
resistir,
desafiar a,
resistir aFrom the English "defy" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يتحدَّى شيئًا/شخصًا |
| | Tu argumento desafía toda lógica. |
| | حجّتك تتحدَّى كل منطق. |
aguantar,
bancar,
resistirFrom the English "hold tight" vi,vi,vi | | يصر، يتمسك برأيه |
| | | ينتظر |
| | Regreso en un momento, aguanta. |
| | Aguanta, llegaré pronto. |
aguantar,
resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | | يصمد |
| | (في بعض المناطق) | "يضاين" |
aguantar⇒,
soportar⇒,
resistir⇒From the English "live through" vtr | | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
defender la posición,
resistirFrom the English "stand" loc verb,vi | | دفاع أخير |
| | Los soldados defendieron su posición en el río. |