- rappresentare
- (edad) mostrare
- immaginarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| representar⇒From the English "represent" vtr | rappresentare⇒, raffigurare⇒ vtr | |
| Esta pintura abstracta representa el concepto que el artista tiene de la maternidad. | ||
| Il dipinto astratto rappresenta il concetto di maternità dell'artista. | ||
| representar, simbolizarFrom the English "represent" vtr,vi | rappresentare⇒ vtr | |
| El color rojo representa la sangre. | ||
| Il colore rosso rappresenta il sangue. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| representarFrom the English "play" vtr | (teatro) | rappresentare⇒ vtr |
| (teatro) | essere in cartellone, restare in cartellone, andare in scena, essere in programmazione vi | |
| Representan "Esperando a Godot" toda la semana. | ||
| Rappresentano "Aspettando Godot" per tutta la settimana. | ||
| Aspettando Godot va in scena per tutta la settimana. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | (simboleggiare) | rappresentare⇒ vtr |
| El cero representa "no" y el uno representa "si". | ||
| Lo zero rappresenta un 'no', l'uno rappresenta un 'sì'. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | rappresentare⇒ vtr | |
| La mariposa representa una clase de insecto. | ||
| La farfalla rappresenta una classe di insetti. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | (teatro: recitare) | rappresentare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Fue el primer americano que representó Hamlet en un escenario. | ||
| È stato il primo americano a rappresentare l'Amleto in scena. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | rappresentare⇒ vtr | |
| El presidente representa a los votantes. | ||
| Il presidente rappresenta gli elettori. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | sostituire⇒, rappresentare⇒ vtr | |
| (formale) | fare le veci di vtr | |
| Sara está aquí para representar a su jefe. | ||
| Sara è qui per sostituire il suo capo. | ||
| representar, realizarFrom the English "perform" vtr,vtr | (recitazione, cinema, teatro) | recitare⇒, rappresentare⇒, inscenare⇒ vtr |
| (musica, ginnastica, movimenti) | eseguire⇒ vtr | |
| Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. | ||
| Hanno recitato uno sketch per divertire la folla. | ||
| representarFrom the English "depict" vtr | raffigurare⇒, rappresentare⇒ vtr | |
| illustrare⇒ vtr | ||
| Me gusta que las esculturas representen cosas que puedo reconocer. | ||
| Mi piacciono le sculture che rappresentano soggetti a me noti. | ||
| representar, retratar, reproducirFrom the English "render" vtr,vtr,vtr | rendere⇒, rappresentare⇒ vtr | |
| El artista ha representado a su caballo con gran habilidad. | ||
| L'artista aveva rappresentato il cavallo con grande abilità. | ||
| representarFrom the English "enact" vtr | rappresentare⇒, mettere in scena vtr | |
| El grupo de teatro representó una de las obras de Shakespeare. | ||
| Il gruppo teatrale ha messo in scena una delle opere di Shakespeare. | ||
| representar, simbolizarFrom the English "stand for" vtr,vtr | rappresentare⇒ vtr | |
| battersi per v rif | ||
| Este partido representa la justicia y los derechos de los trabajadores. | ||
| Questo partito si batte per i diritti dei lavoratori e un giusto salario. | ||
| representar, sugerir, suscitar, provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | suggerire⇒, richiamare⇒ vtr | |
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| Lo spettacolo richiamava la vita familiare del primo Novecento. | ||
| representarFrom the English "account" vtr | rappresentare⇒ vtr | |
| totalizzare⇒ vtr | ||
| Las mujeres en Gran Bretaña ahora representan casi la mitad de la fuerza de trabajo. | ||
| Oggi nel Regno Unito le donne rappresentano quasi la metà della forza lavoro. | ||
| representar, actuar en nombre deFrom the English "act" vtr,loc verb | agire al posto di [qlcn], agire per [qlcn] vi | |
| (formale) | fare le veci di [qlcn] vtr | |
| sostituire [qlcn] vtr | ||
| Tendré que representar a mi hermano ausente. | ||
| Dovrò agire al posto di mio fratello assente. | ||
| Dovrò fare le veci di mio fratello assente. | ||
| Dovrò sostituire mio fratello assente. | ||
| representar, interpretarFrom the English "act" vtr,vtr | rappresentare⇒ vtr | |
| mettere in scena vtr | ||
| La compañía representará algunas escenas de Shakespeare. | ||
| La compagnia rappresenterà alcune scene di Shakespeare. | ||
| representar, describirFrom the English "depict" vtr,vtr | rappresentare⇒, raffigurare⇒, descrivere⇒ vtr | |
| La poetisa representó a su amante como un héroe épico. | ||
| La poetessa rappresentò l'amante come un eroe epico. | ||
| representarFrom the English "figure" vtr | raffigurare⇒ vtr | |
| El antiguo estilo de vestir de la tribu está representado en el dibujo. | ||
| Nel disegno è raffigurato l'antico stile di abbigliamento della tribù. | ||
| encarnar, representar, personificarFrom the English "epitomize" vtr,vtr,vtr | (una virtù) | incarnare⇒, impersonare⇒ vtr |
| Tu pésima actitud encarna todo lo que esta mal con la gente hoy en día. | ||
| Il tuo atteggiamento negativo incarna tutto ciò che c'è di sbagliato nelle persone oggi. | ||
| tipificar, simbolizar, representarFrom the English "typify" vtr,vtr,vtr | caratterizzare⇒ vtr | |
| Questa frase di esempio caratterizza tutti gli errori spesso commessi dagli scrittori in erba. | ||
| actuar, representarFrom the English "act out" vtr,vtr | mettere in atto [qlcs], simulare⇒ vtr | |
| recitare⇒ vi | ||
| Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. | ||
| interpretar, representarFrom the English "play out" vtr,vtr | recitare [qlcs], mettere [qlcs] in scena vtr | |
| El director hizo que los actores interpretaran la escena nuevamente con un énfasis un poco diferente. | ||
| Il regista ha fatto recitare nuovamente la scena agli attori con un'enfasi leggermente diversa. | ||
| simbolizar, representarFrom the English "symbolize" vtr,vtr | rappresentare [qlcs] vtr | |
| rivelare [qlcs], mostrare [qlcs] vtr | ||
| Estas protestas simbolizan el descontento de la gente. | ||
| Queste proteste rivelano il malcontento della popolazione. | ||
| hacer, representarFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| Próximamente haremos Hamlet. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faremo Amleto la prossima volta. | ||
| retratar, representarFrom the English "portray" vtr,vtr | (in modo simbolico) | raffigurare⇒ vtr |
| (descrivere) | rappresentare⇒ vtr | |
| El cuadro retrata la pobreza de aquella época. | ||
| Il dipinto rappresenta la desolazione di quel periodo. | ||
| significar que, representar, suponerFrom the English "signify" vi + conj,vi,vtr | indicare⇒, significare⇒, voler dire⇒ vtr | |
| essere un segno di, essere un indicatore di vi | ||
| Un viento como este significa que una tormenta se avecina. | ||
| Un vento come questo significa che sta arrivando un temporale. | ||
| poner en escena, representarFrom the English "stage" loc verb,vtr | mettere in scena, inscenare⇒, rappresentare⇒ vtr | |
| La compañía teatral puso en escena una comedia el otoño pasado. | ||
| La compagnia teatrale ha messo in scena una commedia lo scorso autunno. | ||
'representar' aparece también en las siguientes entradas: