- ver probar
- prova
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- provare
- (comida) assaggiare
- provare
- probarse un traje provarsi un vestito¿puedo probarlo? potrei assaggiarlo?
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pruebaFrom the English "proof" nf | prova nf | |
| Tenía una pistola humeante en la mano: esa es la única prueba que necesito. | ||
| Aveva in mano una pistola fumante, non ho bisogno di altre prove. | ||
| pruebaFrom the English "test" nf | esperimento nm | |
| test nm | ||
| prova nf | ||
| Los científicos van a hacer sus pruebas. | ||
| Gli scienziati faranno i loro esperimenti. | ||
| pruebaFrom the English "proof" nf | prova nf | |
| La forma en que bailaba era la prueba de que no tenía sentido del ritmo. | ||
| Il modo in cui ballava era la prova che non aveva nessun senso del ritmo. | ||
| prueba, testFrom the English "test" nf,nm | misurazione nf | |
| collaudo, controllo nm | ||
| Los científicos planean hacer una última prueba en el cohete a fin de mes. | ||
| Gli scienziati intendono fare un collaudo finale al razzo alla fine del mese. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pruebaFrom the English "proof" nf | prova nf | |
| La prueba de nuestra valentía está en enfrentar nuestros peores temores. | ||
| La prova di coraggio consiste nell'affrontare le nostre peggiori paure. | ||
| examen, pruebaFrom the English "test" nm,nf | esame, compito nm | |
| test nm | ||
| (esame, compito) | saggio nm | |
| Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. | ||
| Ho un compito di tedesco oggi, spero di prendere un bel voto. | ||
| pruebaFrom the English "struggle" nf | sforzo, sacrificio nm | |
| sfida nf | ||
| El maratón fue una auténtica prueba para mí pero pude llegar hasta el final. | ||
| La maratona è stata un grande sforzo per me, ma sono arrivato in fondo. | ||
| pruebaFrom the English "tryout" nf | (deportes) | tentativo nm |
| prova nf | ||
| Charlie está practicando para las pruebas de fútbol. | ||
| Charlie si sta allenando per le imminenti prove della squadra di calcio. | ||
| pruebaFrom the English "piece of evidence" nf | (indizio) | prova nf |
| La policía fue incapaz de descubrir la prueba que necesitaba para condenarlo. | ||
| La polizia non è stata in grado di trovare le prove necessarie a incriminarlo. | ||
| pruebaFrom the English "police evidence" nf | prove a carico | |
| Dejó pruebas por todo el escenario del crimen. | ||
| pruebaFrom the English "Queen's evidence" nf | (contro altri accusati o complici) | testimonianza resa da un accusato nf |
| pruebaFrom the English "monstrance" nf | (obsoleto) | mostranza nf |
| pruebaFrom the English "tryout" nf | prova nf | |
| Se la prova funziona diventerà un programma settimanale. | ||
| prueba, alteraciónFrom the English "fitting" nf,nf | (abiti) | prendere le misure vtr |
| A Sarah le están haciendo su vestido de novia a medida y tiene una prueba la próxima semana. | ||
| Sarah si fa fare l'abito da sposa su misura e va a farsi prendere le misure la prossima settimana. | ||
| pruebaFrom the English "crucible" nf | prova, sfida nf | |
| (figurato) | prova del fuoco nf | |
| Los soldados pronto se enfrentarán con su primera prueba de combate. | ||
| I soldati affronteranno presto la prima sfida di combattimento. | ||
| prueba, muestraFrom the English "taster" nf,nf | (figurato) | assaggio, antipasto nm |
| Questa settimana gli studenti avranno un assaggio delle materie che vogliono studiare. | ||
| prueba, informaciónFrom the English "information" nm,nf | (usualmente plural) | informazioni nfpl |
| La policía está buscando pruebas que pudieran llevar a su captura. | ||
| La polizia è in cerca di informazioni che possano aiutare a catturarlo. | ||
| prueba, competiciónFrom the English "trial" nf,nf | prova nf | |
| Las pruebas contrarreloj determinan quién compite en la carrera final. | ||
| Le prove di tempo determinano chi parteciperà alla gara finale. | ||
| prueba, ensayo, estudioFrom the English "testing" nf,nm,nm | collaudo nm | |
| prova nf | ||
| El producto fue objeto de prueba antes de que se aprobara la venta. | ||
| Il prodotto era soggetto al collaudo prima di essere approvato per la vendita. | ||
| prueba, demostraciónFrom the English "demonstration" nf,nf | dimostrazione nf | |
| Los ejemplos del filósofo fueron una prueba convincente de su teoría. | ||
| Gli esempi del filosofo erano una convincente dimostrazione della sua teoria. | ||
| pruebaFrom the English "paper" nf | (examen) (scuola, università) | prova scritta nf |
| esame scritto nm | ||
| Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes! | ||
| Devo fare ancora due prove scritte e poi avrò terminato con gli esami. | ||
| prueba, prueba pilotoFrom the English "pilot" nf,loc nom f | test nm | |
| Haremos una prueba para ver si el plan funciona, y si funciona, lo haremos a nivel nacional. | ||
| Stiamo effettuando un test per vedere se il sistema funzione e in caso affermativo lo useremo a livello nazionale. | ||
| muestra, pruebaFrom the English "sample" nf,nf | (di prodotto) | campione nm |
| La tienda regaló pequeñas muestras de alfombras. | ||
| Il magazzino regalava piccoli campioni di tappeti. | ||
| pista, pruebaFrom the English "clue" nf,nf | indizio nm | |
| El investigador buscaba pistas. | ||
| L'investigatore cercava indizi. | ||
| examen, pruebaFrom the English "exam" nm,nf | (scuola, università) | esame nm |
| El examen de álgebra fue difícil. | ||
| L'esame di algebra era difficile. | ||
| símbolo, señal, muestra, pruebaFrom the English "token" nm,nf,nf,nf | segno, pegno, simbolo nm | |
| La pareja intercambió anillos como símbolo de su amor. | ||
| La coppia si scambiò gli anelli come pegno del loro amore. | ||
| experimento, prueba, ensayoFrom the English "experiment" nm,nf,nm | esperimento nm | |
| test nm | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| La casa è stata costruita come esperimento per vedere se una vita ecologica fosse davvero possibile. | ||
| examen, pruebaFrom the English "quiz" nm,nf | (generico) | test nm |
| (specifico: scuola) | compito in classe, compito nm | |
| (specifico: università) | esame nm | |
| Mañana habrá un examen sobre lo que estuvieron aprendiendo durante este semestre. | ||
| Domani faremo un compito su ciò che avete imparato in questo semestre. | ||
| testimonio, pruebaFrom the English "testimony" nm,nf | prova, dimostrazione nf | |
| Sus buenas notas son testimonio de su mejor actitud este trimestre. | ||
| I suoi voti alti sono una dimostrazione del suo impegno maggiore in questo semestre. | ||
| ensayo, pruebaFrom the English "trial" nm,nf | esperimento nm | |
| El ensayo clínico del medicamento duró tres años antes de que fuera aprobado. | ||
| L'esperimento sul medicinale è durato tre anni prima che il medicinale fosse approvato. | ||
| experimento, prueba, tentativaFrom the English "experiment" nm,nf,nf | tentativo nm | |
| prova nf | ||
| No he probado esta receta antes, así que es un experimento; no sé cómo saldrá. | ||
| Non ho mai provato questa ricetta; il mio è solo un tentativo, non so se verrà bene. | ||
| muestra, pruebaFrom the English "taste" nf,nf | (figurato) | assaggio nm |
| Me gustaría darte una muestra de cómo se siente manejar este auto. | ||
| Vorrei darti un assaggio di cosa si prova a guidare questa macchina. | ||
| intento, pruebaFrom the English "fling" nm,nf | tentativo nm | |
| Fue a Hollywood a hacer un intento en actuación. | ||
| Andò a Hollywood per fare un tentativo nella recitazione. | ||
| evidencia, prueba, señalFrom the English "token" nf,nf,nf | prova nf | |
| segno nm | ||
| La honestidad del joven al señalar el error fue interpretada como evidencia de su buen carácter y disposición. | ||
| L'onestà del giovane nel far notare l'errore fu presa come prova del suo buon carattere generale. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| probar, poner a pruebaFrom the English "test" vtr,loc verb | verificare⇒, controllare⇒, testare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. | ||
| I sensori verificano la solidità delle fibre. | ||
| probar⇒From the English "test" vtr | collaudare⇒, provare⇒, testare⇒ vtr | |
| Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. | ||
| Oggi voglio provare il programma per vedere se funziona. | ||
| evidenciar, demostrar, probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | provare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Questo prova che è stato effettivamente lui. | ||
| evaluar, probar, testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | mettere alla prova vtr | |
| EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. | ||
| L'insegnante mise alla prova gli studenti su quello che avevano appreso in quel semestre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| verificar, chequear, probarFrom the English "proof" vtr,vtr,vtr | fare una prova di vtr | |
| bozza nf | ||
| Se imprimieron las primeras páginas para verificar el texto. | ||
| Le prime pagine stampate vengono usate per fare una prova della copia. | ||
| Le prime pagine stampate vengono usate come bozza. | ||
| probarFrom the English "have a shot at" vtr | provare⇒ vtr | |
| Ni siquiera he visto nunca la nieve, pero creo que podré probar hacer un poco de snowboard en pistas fáciles. | ||
| Non avevo mai visto la neve prima di allora, ma ho voluto provare lo snowboard su piste facili. | ||
| probar, intentarFrom the English "take a crack at" vi,vtr | fare un tentativo vtr | |
| provare⇒ vtr | ||
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? | ||
| Non riesco a finire questo puzzle di parole: vuoi fare tu un tentativo? | ||
| probar, intentarFrom the English "give a whirl" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| probar, tratar, intentar, hacer el intentoFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr,loc verb | fare un tentativo vtr | |
| probarFrom the English "play around" vtr | trafficare⇒ vi | |
| Estaba probando si podía hacer funcionar la cámara web. | ||
| Stavo trafficando un po' per vedere se riuscivo a far funzionare la webcam. | ||
| probar, probar queFrom the English "prove" vtr,vtr + pron | dimostrare⇒ vtr | |
| verificare⇒ vtr | ||
| El científico trató de probar su teoría. | ||
| Lo scienziato provò a dimostrare la sua teoria. | ||
| probarFrom the English "test out" vtr | provare⇒, testare⇒ vtr | |
| Creo que voy a probar este nuevo pulidor de pisos. | ||
| Penso che proverò questa nuova cera per pavimenti. | ||
| probarFrom the English "try out" vtr | provare⇒ vtr | |
| No digas que no te gusta si ni siquiera lo has probado. | ||
| Come fai a dire che non ti piace se non lo hai nemmeno provato? | ||
| probarFrom the English "give a try" vtr | provare⇒ vtr | |
| (cibo) | assaggiare⇒ vtr | |
| No digas que no te gusta el sushi si ni siquiera lo has probado. | ||
| Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo provi. | ||
| Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo assaggi. | ||
| probar, tratar, intentarFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr | provarci, tentare⇒ vi | |
| fare un tentativo vtr | ||
| No sé si voy a poder poner el estante, pero voy a probar. | ||
| Non sono sicuro di riuscire a fissare la mensola, ma ci provo. | ||
| probarFrom the English "try out" vtr | provare⇒ vtr | |
| El vendedor nos dejó probar la bicicleta antes de decidir si comprarla o no. | ||
| Il venditore ci ha fatto provare la bicicletta prima di acquistarla. | ||
| probarFrom the English "try" vtr | (testare) | provare⇒ vtr |
| Puede probar los palos de golf antes de comprarlos. | ||
| Puoi provare queste mazze da golf prima di comprarle. | ||
| probarFrom the English "try" vtr | (assaggiare) | provare⇒ vtr |
| assaggiare⇒ vtr | ||
| Probó las espinacas una vez y no le gustaron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Perché non provi la nostra deliziosa insalata di granchio gigante? | ||
| probar, comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| provarci vtr | ||
| Pruébalo antes de decidir si es difícil. | ||
| Provalo prima di stabilire che è difficile. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non ti arrendere, provaci! | ||
| probarFrom the English "trial" vtr | sperimentare⇒, testare⇒ vtr | |
| Están probando un nuevo fármaco contra el cáncer. | ||
| Stanno testando un nuovo medicinale contro il cancro. | ||
| probarFrom the English "taste" vtr | assaggiare⇒ vtr | |
| ¿Te gustaría probar mi pasta? | ||
| Vuoi assaggiare la mia pasta? | ||
| probar, dar una oportunidad, intentarFrom the English "give it a go" vtr,loc verb,vtr | provare [qlcs] vtr | |
| Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. | ||
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| (figurato) | avere un assaggio di vtr | |
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita. | ||
| probarFrom the English "taste" vtr | assaggiare⇒ vtr | |
| No comí nada en la fiesta, solo probé unas cuantas cosas. | ||
| Non ho mangiato niente alla festa, ho solo assaggiato qualche cosa. | ||
| probar, degustarFrom the English "sample" vtr,vtr | assaggiare⇒ vtr | |
| provare un assaggio di, prendere un assaggio di vtr | ||
| Probó la comida, pero no compró nada. | ||
| Ha assaggiato il cibo ma non ha comprato niente. | ||
| demostrar, probarFrom the English "prove the point" vtr,vtr | dimostrare la tesi vtr | |
| Harry dijo que era un buen cocinero, y que para demostrarlo, nos prepararía una comida. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | tentare⇒, provare⇒ vtr | |
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tentò il provino, ma alla fine fu scartato. Ho provato a leggere il libro ma ho smesso perché non mi interessava. | ||
| intentar, probarFrom the English "try" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| tentare di, cercare di, provare a vtr | ||
| ¿Alguna vez intentaste hacer bungee jumping? | ||
| Hai mai provato il bungee jumping? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho cercato di telefonargli per avvertirlo, ma il telefono non era raggiungibile. | ||
| demostrar, probar, probarFrom the English "evince" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| Le lettere personali dell'imperatrice mostrano la sua riluttanza a governare. | ||
| demostrar, probarFrom the English "demonstrate" vtr,vtr | dimostrare⇒, provare⇒ vtr | |
| Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. | ||
| Questo esperimento dimostra che l'alcool nuoce al corpo umano. | ||
| intento, intentar, probarFrom the English "go" nm,vtr | provare⇒ vi | |
| (tentativo) | prova nf | |
| ¿Puedo hacer un intento? | ||
| Posso provare? | ||
| corroborar, probar, confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | verificare⇒, dimostrare⇒, provare⇒ vtr |
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati. | ||
| probar⇒, demostrar⇒From the English "put your money where your mouth is" vtr | provare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| mettere in pratica, fare qualcosa di concreto vtr | ||
| parlare con i fatti vi | ||
| fatti, non parole!, non parole ma fatti! inter | ||
'prueba' aparece también en las siguientes entradas: