- ver probar
- Probe nf
- (ensayo) Versuch m
- (saboreo) Kostprobe nf
- (de ropa) Anprobe nf
- (Dep) Wettkampf m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (demostrar) beweisen
- (someter a prueba) ausprobieren, testen
- (ropa) anprobieren
- (comida) probieren
- versuchen
- probarse un traje einen Anzug anprobieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pruebaFrom the English "proof" nf | (Rechtswesen) | Beweis Nm |
| Tenía una pistola humeante en la mano: esa es la única prueba que necesito. | ||
| Er hielt eine rauchende Waffe in der Hand. Das ist alles, was ich als Beweis brauche. | ||
| pruebaFrom the English "test" nf | Test Nm | |
| Untersuchung Nf | ||
| Los científicos van a hacer sus pruebas. | ||
| Die Wissenschaftler werden ihre Tests durchführen. | ||
| pruebaFrom the English "proof" nf | Beweis Nm | |
| Nachweis Nm | ||
| La forma en que bailaba era la prueba de que no tenía sentido del ritmo. | ||
| Sein Tanz war Beweis dafür, dass er kein Rhytmusgefühl hat. | ||
| prueba, testFrom the English "test" nf,nm | Testlauf Nm | |
| Los científicos planean hacer una última prueba en el cohete a fin de mes. | ||
| Der Forscher wollte noch einen letzten Testlauf der Rakete am Ende des Monats vornehmen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pruebaFrom the English "proof" nf | Probe Nf | |
| Prüfung Nf | ||
| La prueba de nuestra valentía está en enfrentar nuestros peores temores. | ||
| Unser Mut wird auf die Probe gestellt, wenn wir unseren schlimmsten Ängsten entgegentreten müssen. | ||
| examen, pruebaFrom the English "test" nm,nf | Schularbeit, Klassenarbeit Nf | |
| Klausur, Prüfung Nf | ||
| (informell) | Ex Nf | |
| Test Nm | ||
| Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. | ||
| Ich schreibe heute eine Schularbeit (od: Klassenarbeit) in Deutsch und hoffe, dass ich eine gute Note bekomme. | ||
| pruebaFrom the English "struggle" nf | Kampf Nm | |
| Anstrengung Nf | ||
| (ugs, informell) | Schinderei, Plackerei Nf | |
| El maratón fue una auténtica prueba para mí pero pude llegar hasta el final. | ||
| Der Marathon war ein Kampf für mich, aber ich beendete ihn. | ||
| pruebaFrom the English "tryout" nf | (deportes) (Sport) | Testspiel Nn |
| Charlie está practicando para las pruebas de fútbol. | ||
| Charlie trainiert für die bevorstehenden Fußball-Testspiele. | ||
| pruebaFrom the English "monstrance" nf | Beweis durch ein Argument Rdw | |
| pruebaFrom the English "tryout" nf | Testlauf, Probelauf Nm | |
| Versuch Nm | ||
| prueba, alteraciónFrom the English "fitting" nf,nf | Größe Nf | |
| Passform Nf | ||
| A Sarah le están haciendo su vestido de novia a medida y tiene una prueba la próxima semana. | ||
| Sarah lässt sich ihr Hochzeitskleid nähen, nächste Woche muss sie die genaue Passform testen. | ||
| pruebaFrom the English "crucible" nf | Test Nm | |
| Probe Nf | ||
| Prüfung Nf | ||
| Los soldados pronto se enfrentarán con su primera prueba de combate. | ||
| prueba, muestraFrom the English "taster" nf,nf | Kostprobe Nf | |
| Probelauf, Testlauf Nm | ||
| prueba, informaciónFrom the English "information" nm,nf | (usualmente plural) (Rechtswesen, übertragen) | Anzeige Nf |
| La policía está buscando pruebas que pudieran llevar a su captura. | ||
| Die Polizei erstattete Anzeige gegen ihn. | ||
| prueba, competiciónFrom the English "trial" nf,nf | Qualifikationsspiel Nn | |
| (übertragen) | Bewährungsprobe Nf | |
| Las pruebas contrarreloj determinan quién compite en la carrera final. | ||
| Die Qualifikationsspiele legen fest, wer im finalen Rennen ist. | ||
| prueba, ensayo, estudioFrom the English "testing" nf,nm,nm | Probe Nf | |
| Test Nm | ||
| El producto fue objeto de prueba antes de que se aprobara la venta. | ||
| Das Produkt musste erst einer Probe standhalten, bevor es für den Verkauf zugelassen wurde. | ||
| prueba, demostraciónFrom the English "demonstration" nf,nf | Beweis Nm | |
| Los ejemplos del filósofo fueron una prueba convincente de su teoría. | ||
| Die Beispiele des Philosophen gaben einen überzeugenden Beweis für seine Theorie. | ||
| pruebaFrom the English "paper" nf | (examen) (Universität) | Klausur Nf |
| (Schule) | Test Nm | |
| Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes! | ||
| Ich muss noch durch zwei Klausuren und dann sind die Prüfungen vorbei. | ||
| prueba, prueba pilotoFrom the English "pilot" nf,loc nom f | Versuch Nm | |
| Test Nm | ||
| Pilot- Präf | ||
| Haremos una prueba para ver si el plan funciona, y si funciona, lo haremos a nivel nacional. | ||
| muestra, pruebaFrom the English "sample" nf,nf | Muster Nn | |
| Stichprobe, Kostprobe Nf | ||
| La tienda regaló pequeñas muestras de alfombras. | ||
| Der Laden verteilte kostenlos kleine Teppichmuster. | ||
| pista, pruebaFrom the English "clue" nf,nf | Hinweis Nm | |
| Anhaltspunkt Nm | ||
| Spur Nf | ||
| El investigador buscaba pistas. | ||
| Der Ermittler suchte nach Hinweisen. | ||
| examen, pruebaFrom the English "exam" nm,nf | Prüfung Nf | |
| Test Nm | ||
| Examen Nn | ||
| El examen de álgebra fue difícil. | ||
| Die Algebraprüfung war schwierig. | ||
| símbolo, señal, muestra, pruebaFrom the English "token" nm,nf,nf,nf | Zeichen Nn | |
| Merkmal Nn | ||
| La pareja intercambió anillos como símbolo de su amor. | ||
| Das Paar tauschte Ringe als Zeichen der Liebe aus. | ||
| experimento, prueba, ensayoFrom the English "experiment" nm,nf,nm | Versuch Nm | |
| Testlauf Nm | ||
| Testversuch Nm | ||
| Test Nm | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| Das Haus wurde als Versuch gebaut, um zu sehen, ob es wirklich möglich war, umweltfreundlich zu leben. | ||
| examen, pruebaFrom the English "quiz" nm,nf | (Schule) | Test Nm |
| Mañana habrá un examen sobre lo que estuvieron aprendiendo durante este semestre. | ||
| Morgen gibt es einen Test über das, was wir dieses Semester gelernt haben. | ||
| testimonio, pruebaFrom the English "testimony" nm,nf | Beweis für [etw] Nm + Präp | |
| Sus buenas notas son testimonio de su mejor actitud este trimestre. | ||
| ensayo, pruebaFrom the English "trial" nm,nf | (Pharmazie) | Arzneimitteltest Nm |
| El ensayo clínico del medicamento duró tres años antes de que fuera aprobado. | ||
| Der Arzneimitteltest ging über drei Jahre, bevor das Mittel zugelassen wurde. | ||
| experimento, prueba, tentativaFrom the English "experiment" nm,nf,nf | Versuch Nm | |
| No he probado esta receta antes, así que es un experimento; no sé cómo saldrá. | ||
| Ich habe dieses Rezept noch nie ausprobiert, also ist es ein Versuch; ich bin mir nicht sicher, wie es werden wird. | ||
| muestra, pruebaFrom the English "taste" nf,nf | Vorstellung Nf | |
| Me gustaría darte una muestra de cómo se siente manejar este auto. | ||
| intento, pruebaFrom the English "fling" nm,nf | Versuch Nm | |
| Fue a Hollywood a hacer un intento en actuación. | ||
| Sie ging nach Hollywood, um den Versuch zu starten, eine Schauspielerin zu werden. | ||
| evidencia, prueba, señalFrom the English "token" nf,nf,nf | Zeichen Nn | |
| La honestidad del joven al señalar el error fue interpretada como evidencia de su buen carácter y disposición. | ||
| audición, prueba, castingFrom the English "audition" nf,nm | Vorsprechen Nn | |
| Probespiel Nn | ||
| Vorsingen Nn | ||
| Las audiciones para la obra serán el sábado por la tarde. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| probar, poner a pruebaFrom the English "test" vtr,loc verb | testen Vt | |
| [etw] auf die Probe stellen VP | ||
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. | ||
| Der Sensor wird die Stärke der Fasern testen. | ||
| probar⇒From the English "test" vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| testen Vt | ||
| Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. | ||
| Ich möchte das Programm heute ausprobieren, um zu sehen, ob es funktioniert. | ||
| evidenciar, demostrar, probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | beweisen Vt | |
| belegen Vt | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Dies beweist, dass er es wirklich war. | ||
| evaluar, probar, testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | (Schule) | abfragen Vt, sepa |
| prüfen Vt | ||
| EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. | ||
| Der Lehrer fragte die Schüler über den Stoff ab, den sie in diesem Schuljahr durchgenommen haben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'prueba' aparece también en las siguientes entradas: