- progetto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (planear) progettare di
- (luz, película, fig) proiettare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| proyectoFrom the English "project" nm | progetto nm | |
| Estoy trabajando en algunos proyectos en la oficina. | ||
| Ho pochi progetti sui quali sto lavorando in ufficio. | ||
| proyecto, tareaFrom the English "undertaking" nm,nf | iniziativa, attività nf | |
| progetto, compito nm | ||
| Dan se ha embarcado en un proyecto literario; está escribiendo una novela. | ||
| Dan si è imbarcato in un progetto letterario, sta scrivendo un romanzo. | ||
| proyectoFrom the English "project work" nm | attività di progetto | |
| proyecto, tareaFrom the English "project" nm,nf | (lavoro, compito) | progetto nm |
| Este proyecto debería tomarme unas tres horas. | ||
| Mi ci vorranno circa tre ora per completare questo progetto. | ||
| proyecto, anteproyecto, plan de acciónFrom the English "blueprint" nm,nm,nm + loc adj | piano, progetto nm | |
| Roger elaborará el proyecto para el plan de ventas del departamento. | ||
| Roger si occuperà del progetto per il piano di vendite del dipartimento. | ||
| proyectoFrom the English "project" nm | progetto nm | |
| El proyecto vial causó problemas de tránsito por meses. | ||
| Il progetto stradale ha causato problemi di traffico per mesi. | ||
| proyecto, planFrom the English "design" nm,nm | progetto, piano nm | |
| Al presente no tenemos proyectos de expandirnos en Asia. | ||
| Non abbiamo alcun progetto di espansione in Asia in questo momento. | ||
| diseño, proyectoFrom the English "scheme" nm,nm | combinazione nf | |
| disposizione nf | ||
| El uso de colores oscuros forma parte del diseño de esta habitación. | ||
| L'uso di colori scuri fa parte della combinazione scelta per questa stanza. | ||
| iniciativa, proyectoFrom the English "enterprise" nf,nm | impresa nf | |
| El intento del grupo de escalar el Everest fue una iniciativa osada. | ||
| Il tentativo del gruppo di scalare l'Everest fu un'impresa audace. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| empresa, proyecto, gestiónFrom the English "undertaking" nf,nm,nf | (tarea) | impresa nf |
| El proyecto era toda un empresa, pero el jefe tenía la certeza de que los trabajadores podían llevarlo a cabo. | ||
| Il progetto era una bella impresa, ma il capo era sicuro che i dipendenti potessero farcela. | ||
| plan de acción, estrategia, método, proyectoFrom the English "strategy" grupo nom,nf,nm,nm | piano nm | |
| La jefa explicó su plan de acción para aumentar los ingresos de la empresa para el año siguiente. | ||
| Il capo espose il piano per aumentare i profitti dell'azienda nell'anno a venire. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| proyectar, pasarFrom the English "project" vtr,vtr | proiettare⇒ vtr | |
| Charles proyectó su película en una pared blanca en el fondo de la sala. | ||
| Charles proiettò il suo film su un muro bianco sul retro della stanza. | ||
| proyectar, trasmitirFrom the English "project" vtr,vtr | mostrare⇒ vtr | |
| Hablar más alto y más claramente te va a ayudar a proyectar confianza. | ||
| Parlare a voce più alta e più scandito vi aiuta a mostrare fiducia in voi stessi. | ||
| proyectar⇒From the English "project" vtr | proiettare⇒ vtr | |
| Heather proyectó su miedo a los perros a su hijo, a quien realmente le gustaban. | ||
| Heather proiettò la sua paura dei cani su suo figlio, a cui in realtà piacevano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| proyectarFrom the English "screen" vtr | proiettare⇒ vtr | |
| El empleado proyectó la presentación. | ||
| L'impiegato ha proiettato la presentazione. | ||
| proyectarFrom the English "project" vtr | (di voce: far arrivare lontano) | proiettare⇒ vtr |
| Es importante proyectar tu voz cuando estés en el escenario para que el público pueda escuchar tus palabras. | ||
| È importante che proietti la tua voce quando sei sul palcoscenico, in modo che il pubblico possa sentire le tue parole. | ||
| proyectar, echar, arrojarFrom the English "shed" vtr,vtr | (luce) | diffondere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| illuminare [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| El sol proyectaba sus rayos sobre el pequeño patio. | ||
| Il sole illuminava il piccolo cortile con i suoi raggi. | ||
| idear, trazar, proyectarFrom the English "dope out" vtr,vtr,vtr | elaborare⇒ vtr | |
| architettare⇒ vtr | ||
| Los criminales idearon un plan para meterse en la bóveda del banco. | ||
| I malviventi elaborarono un piano per entrare nel caveau della banca. | ||
| destellar, proyectarFrom the English "flash" vi,vtr | lampeggiare⇒ vi | |
| Una luz destelló brevemente en una habitación de la planta alta y luego la casa volvió a sumirse en total oscuridad. | ||
| Una luce ha lampeggiato un pochino su una stanza al piano di sopra e poi la casa si è ritrovata nuovamente al buio. | ||
| diseñar, proyectar, planearFrom the English "design" vtr,vtr | ideare⇒, concepire⇒ vtr | |
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| Ha ideato un nuovo modo di organizzare l'informazione. | ||
| arrojar fuera, lanzar, proyectar, impulsarFrom the English "thrust out" loc verb,vtr,vtr | catapultare⇒, scaraventare⇒ vi | |
| El impacto arrojó al conductor fuera del parabrisas porque no llevaba cinturón de seguridad. | ||
| Non avendo la cintura allacciata, nell'incidente è stato scaraventato fuori dall'abitacolo. | ||
'proyecto' aparece también en las siguientes entradas: