- piega
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- piegare
- piegarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pliegue, arrugaFrom the English "fold" nm,nf | piega nf | |
| falda nf | ||
| ondulazione nf | ||
| Había migas del almuerzo de Peter en los pliegues de su camisa. | ||
| Le briciole del pranzo di Peter sono rimaste nelle pieghe della sua camicia. | ||
| pliegue, tablaFrom the English "pleat" nm,nf | (tessuto) | piega nf |
| ¿Te gustan los pantalones con pliegue o sin pliegue? | ||
| Preferisci i pantaloni con le pieghe o senza? | ||
| pliegue, arruga, volanteFrom the English "ruffle" nm,nf,nm | increspatura nf | |
| Su blusa era toda de lazos y pliegues. | ||
| La sua blusa era tutta fiocchi e increspature. | ||
| pliegueFrom the English "rolled pleat" nm | (abiti) | cannello nm |
| pliegueFrom the English "jackknife" nm | (movimento) | ripiegarsi su se stesso v rif |
| Por el pliegue del boxeador, era obvio que ese golpe realmente lo había herido. | ||
| Era evidente, da come si era ripiegato su se stesso, che il pugile era rimasto davvero ferito dal colpo. | ||
| pliegueFrom the English "turndown" nm | (parte rovesciata) | rovescio nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pliegue, fruncidoFrom the English "pinch pleat" nm,nm | (textil) | arricciatura a piega fissa nf |
| pliegueFrom the English "tuck" nm | (sartoria) | piega, ripresa nf |
| Patricia había perdido peso, así que le puso un pliegue a la cintura de los pantalones. | ||
| Patricia aveva perso peso, quindi mise una ripresa sulla vita dei pantaloni. | ||
| pliegueFrom the English "limb" nm | fianco nm | |
| Los pliegues en la falla eran simétricos. | ||
| I fianchi della faglia erano simmetrici. | ||
| doblez, pliegueFrom the English "crease" nm,nm | piega, grinza nf | |
| Rasga el papel a lo largo del doblez. | ||
| Strappa il foglio dove c'è la piega. | ||
| doblez, pliegueFrom the English "paper folding" nm,nm | origami nm | |
| arruga, pliegueFrom the English "ruck" nf,nm | piega, grinza nf | |
| Después del largo viaje, vi que tenía una gran arruga en los pantalones. | ||
| Dopo il lungo viaggio ho visto una profonda grinza nei miei pantaloni. | ||
| raya, pliegueFrom the English "crease" nf,nm | piega nf | |
| Estaba orgulloso de la marcada raya de sus pantalones. | ||
| Era orgoglioso delle perfette pieghe dei suoi pantaloni. | ||
| doblez, pliegue, arrugaFrom the English "pucker" nm,nm,nf | corrugamento nm | |
| grinza, ruga nf | ||
| Cuando Heather deshizo sua maleta notó un doblez en su blusa. | ||
| Quando Heater ha disfatto la valigia, ha notato una grinza nella sua camicetta. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| plegar⇒From the English "fold" vtr | piegare⇒, ripiegare⇒ vtr | |
| El pájaro aterrizó y plegó sus alas. | ||
| L'uccello è atterrato e ha ripiegato le ali. | ||
| doblar, plegarFrom the English "fold" vtr,vtr | ripiegare⇒ vtr | |
| Tyler dobló el papel en un triángulo. | ||
| Tyler ha ripiegato la carta a mo' di triangolo. | ||
| plegarFrom the English "fold down" vtr | abbattere⇒ v | |
| Los respaldos de los asientos se pueden plegar para que haya más espacio dentro del coche. | ||
| Gli schienali dei sedili si abbattono per lasciare più spazio nell'automobile. | ||
| plegar, plisarFrom the English "pleat" vtr,vtr | pieghettare⇒ vtr | |
| Muchas prendas son plegadas durante el proceso de manufactura. | ||
| Durante il processo produttivo la maggior parte degli indumenti viene pieghettata. | ||
| plegarFrom the English "collapse down" vtr | ripiegare⇒, richiudere⇒ vtr | |
| far collassare⇒ vi | ||
| far cedere⇒ vi | ||
| Plegó el paraguas y lo apoyó contra la pared. | ||
| plegarFrom the English "telescope" vtr | accorciare⇒, ridurre⇒, condensare⇒, rimpicciolire⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| plegar, plegarseFrom the English "fold away" vtr,v prnl | piegare⇒, ripiegare⇒ vtr | |
| Quelle sedie si possono piegare quando non servono. | ||
| plegar, doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr | piegare su sé stesso vtr | |
| remeter, doblar, plegar, meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | ficcare⇒, mettere⇒ vtr |
| Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | ||
| Ursula mise l'angolo del lenzuolo sotto il materasso. | ||
| arrugar, plegarFrom the English "ruck" vtr,vtr | stropicciare⇒, sgualcire⇒, spiegazzare⇒, scompigliare⇒ vtr | |
| Si no doblas tu ropa adecuadamente la vas a arrugar. | ||
| Se non pieghi bene i tuoi vestiti li sgualcisci. | ||
| cerrar, arrollar, plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr | (una sombrilla) | arrotolare⇒ vtr |
| ondular, plegar, arrugarFrom the English "ruffle" vtr,vtr,vtr | arruffare⇒, scompigliare⇒ vtr | |
| increspare⇒, stropicciare⇒ vtr | ||
| Odio cuando me ondulas el pelo. | ||
| Odio quando mi arruffi i capelli. | ||
| doblar, plegarFrom the English "crease" vtr,vtr | spiegazzare⇒, sgualcire⇒ vtr | |
| No dobles la fotografía; mantenla extendida. | ||
| Non sgualcire la foto, tienila stesa. | ||
'pliegue' aparece también en las siguientes entradas: