- (tb broma, sueño, movimiento) pesante
- (difícil, duro) faticoso(-a)
- (aburrido) pesante, noioso(-a)
- rompiscatole mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pesare
- pesare
- (fig: opinión) avere molto peso
- (remordimiento) rimorso
- (pena) dolore m
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pesadoFrom the English "heavy" adj | pesante agg | |
| No trates de levantar la caja. Es pesada. | ||
| Non provare ad alzare la scatola: è pesante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pesadoFrom the English "heavy" adj | (potente) | pesante agg |
| Los tiradores son responsables por la artillería pesada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per distruggere il nemico, l'esercito ha usato l'artiglieria pesante. | ||
| pesado, molestoFrom the English "heavy" adj,adj | pesante agg | |
| impegnativo agg | ||
| Las pesadas exigencias de su padre hicieron que se fuera de casa. | ||
| Le pesanti richieste di suo padre lo hanno portato ad andarsene di casa. | ||
| pesadoFrom the English "hefty" adj | pesante agg | |
| El trabajador subió la pesada caja al camión. | ||
| L'operaio ha caricato la scatola pesante sul camion. | ||
| pesadoFrom the English "burdensome" adj | pesante, gravoso agg | |
| La mochila de Jim estaba pesada cuando la arrastraba montaña arriba. | ||
| Lo zaino di Jim era pesante mentre lo trascinava su per la montagna. | ||
| pesadoFrom the English "weighty" adj | pesante agg | |
| ¡Este armario sin duda es un mueble pesado! | ||
| Questo armadio è un mobile davvero pesante! | ||
| pesadoFrom the English "stodgy" adj | indigesto, pesante agg | |
| Tutti si sono sentiti infastiditi dopo il pranzo indigesto. | ||
| pesadoFrom the English "ponderous" adj | faticoso, pesante agg | |
| David cargó el pesado baúl por las escaleras. | ||
| pesado, densoFrom the English "heavy going" adj,adj | (lavoro, occupazione) | ripetitivo, monotono agg |
| noioso agg | ||
| faticoso, difficoltoso agg | ||
| pesado, lentoFrom the English "plodding" adj,adj | (passo, andatura) | lento, arrancante agg |
| (passo, andatura) | pesante agg | |
| (passo, andatura) | stanco agg | |
| pesadoFrom the English "cold fish" adj | (CL) | asociale nmf |
| misantropo nm | ||
| Es tan pesada que ni siquiera me respondió cuando la saludé. | ||
| È una tale asociale che non mi rispondeva neanche quando la salutavo. | ||
| pesado, sustancioso, intensoFrom the English "rich" adj,adj,adj | (desaprobación) | gustoso, saporito agg |
| (saporito) | ricco di sapore loc agg | |
| Este postre es pesado. | ||
| Questo dolce è gustoso. | ||
| pesado, molesto, onerosoFrom the English "burdensome" adj,adj,adj | (figurado) (figurato) | opprimente, pesante, gravoso agg |
| Cuidar de mis padres y también de mis hijos es una responsabilidad pesada. | ||
| Occuparmi dei miei genitori oltre che dei bambini è una responsabilità opprimente. | ||
| pesado, aburrido, densoFrom the English "stodgy" adj,adj,adj | (figurato) | noioso, tedioso, pesante agg |
| (figurato) | indigesto agg | |
| Non riesco a sopportare le lezioni noiose del signor Smith; dice sempre la stessa cosa. | ||
| pesadoFrom the English "leaden" adj | (figurato: sensazione) | pesante, rigido agg |
| Aveva le gambe di piombo dopo salita ripida alla torre campanaria. | ||
| pesado, irritante, carganteFrom the English "pestiferous" adj,adj mf,adj mf | pestifero, insopportabile, fastidioso agg | |
| pesado, aburridoFrom the English "ponderous" adj,adj | (figurato: noioso) | pesante agg invar |
| pesado, latosoFrom the English "pain" nm,nm | (coloquial, figurado) (informale: tormento, fastidio) | pena nf |
| tormento nm | ||
| Ese tipo es un pesado, no quiero volver a salir con él. | ||
| Quel ragazzo è una tale pena. Non voglio uscire di nuovo con lui. | ||
| pesadoFrom the English "wide-body" adj | (persona) | grosso, imponente agg |
| pesado, sucio, desagradable, ingratoFrom the English "dirty" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) (lavoro, mansione, ecc.) | sporco, pesante agg |
| El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I nuovi impiegati devono fare il lavoro sporco. | ||
| pesadoFrom the English "rich" adj | ricco di grassi loc agg | |
| Questo dolce è un po' troppo ricco di grassi per i miei gusti. | ||
| pesado, pesada, persona molestaFrom the English "nuisance" nm, nf,nf + adj | seccatura nf | |
| Seth era un pesado con sus amigos así que dejaron de invitarlo. | ||
| Seth era una seccatura per i suoi amici che hanno smesso di invitarlo. | ||
| pesado, pesada, peñazo, plastaFrom the English "pest" nm, nf,n común,n común | (figurato, familiare) | peste, piaga nf |
| (figurato, scherzoso) | flagello nm | |
| Ojalá mi hermana pequeña dejara de seguirme, ¡es una pesada! | ||
| Vorrei tanto che la mia sorellina smettesse di seguirmi: è davvero una peste! | ||
| pesado, pesadaFrom the English "shower" nm, nf | (figurado) (informale, potenzialmente offensivo) | gentaglia nf |
| ¡Qué pesados son! | ||
| Che gentaglia che sono! | ||
| tedioso, aburrido, pesadoFrom the English "tedious" adj,adj,adj | noioso agg | |
| (informale) | barboso agg | |
| La cena fue tediosa; no había absolutamente nadie interesante con quien hablar. | ||
| Al ministro le costó mucho concentrarse en el tedioso informe. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La cena era noiosa: non c'era nessuno di interessante con cui parlare. Il ministro tentò di concentrarsi sulla noiosa relazione. | ||
| torpe, pesadoFrom the English "lumbering" adj,adj | (movimiento) | goffo, sgraziato, pesante agg |
| El hombre torpe chocó contra el basurero y produjo un desastre. | ||
| L'uomo goffo ha sbattuto contro un bidone della spazzatura e fatto un caos. | ||
| oneroso, pesadoFrom the English "onerous" adj,adj | oneroso agg | |
| gravoso, pesante agg | ||
| aburrido, fastidioso, pesado, tediosoFrom the English "wearisome" adj,adj,adj,adj | noioso agg | |
| (colloquiale) | palloso, barboso, pesante agg | |
| garrón, bajón, denso, densa, pesado, pesadaFrom the English "damned irritating" nm,nm,nm, nf,nm, nf | (AR, coloquial) | davvero irritante, molto fastidioso, davvero fastidioso loc agg |
| Questo tuo modo di fare è davvero irritante, non ti rendi conto che tutti cominciano a evitarti? | ||
| molesto, inaguantable, insoportable, insufrible, pesadoFrom the English "annoying" adj,adj mf,adj | fastidioso, seccante, irritante agg | |
| Tal vez renuncie a mi trabajo porque ella es muy molesta. | ||
| Sto pensando di cambiare lavoro perché quella là è tremendamente seccante. | ||
| insistente, pesadoFrom the English "insistent" adj mf,adj | incessante, insistente agg | |
| assillante, pressante agg | ||
| costante agg | ||
| Su fastidio insistente finalmente nos hizo ceder. | ||
| Le sue richieste assillanti alla fine ci fecero crollare. | ||
| molesto, fastidioso, pesado, latosoFrom the English "troublesome" adj,adj,adj,adj | importuno, seccante, molesto agg | |
| Sus hijos pueden ser increíblemente molestos a veces. | ||
| Alle volte i loro bambini sanno essere estremamente seccanti. | ||
| antipático, pesado, sangrónFrom the English "unsympathetic" adj,adj,adj | spiacevole, sgradevole agg | |
| freddo agg | ||
| È l'eroina del film, ma l'ho trovata sgradevole. | ||
| sofocante, pesado, cargado, viciadoFrom the English "close" adj mf,adj,adj | (ambiente) | viziato, soffocante, opprimente, afoso agg |
| (aria) | di chiuso loc agg | |
| El aire en ese cuarto era sofocante. | ||
| Nella stanza c'era un'aria viziata. | ||
| Nella stanza c'era odore di chiuso. | ||
| tedioso, pesadoFrom the English "lengthy" adj,adj | prolisso, tedioso agg | |
| senza fine loc agg | ||
| Kate tuvo una tediosa discusión con su madre sobre su novio. | ||
| Kate ha avuto una discussione senza fine con la madre riguardo al suo fidanzato. | ||
| vacío, interminable, pesadoFrom the English "windy" adj,adj mf,adj | vacuo, ampolloso agg | |
| El político dio un discurso vacío que no le decía realmente nada a nadie. | ||
| Il politico fece un discorso ampolloso che non disse niente a nessuno. | ||
| latazo, pelmazo, pelmaza, pesado, pesadaFrom the English "headache" n común,nm, nf,nm, nf | (informale: persona seccante) | rompiscatole nm |
| scocciatore nm | ||
| (persona) | tormento nm | |
| La amiga de Dana fue un latazo hoy cuando llamó para que la llevásemos al aeropuerto a las dos de la mañana. | ||
| Oggi l'amica di Dana è stata una bella rompiscatole a chiamare per farsi portare all'aeroporto alle due di notte. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pesar, sopesarFrom the English "weigh" vtr,vtr | pesare⇒ vtr | |
| Adam pesó la harina para el pan. | ||
| Adam pesò la farina per il pane. | ||
| pesar⇒From the English "weigh down" vtr | appesantire⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Todas las compras que hice hoy me pesaban. | ||
| A Sarah le pesaba la mochila. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi sono appesantito con tutta la spesa che ho fatto oggi. Il carico dello zaino ha appesantito Sara. | ||
| pesarFrom the English "weigh out" vtr | (una parte) | pesare⇒ vtr |
| (una parte) | misurare⇒ vtr | |
| pesarFrom the English "weigh" vi | pesare⇒ vtr | |
| Estas manzanas pesan casi medio kilo. | ||
| Queste mele pesano quasi mezzo chilo. | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | pesare⇒ vi | |
| Mark pesa menos que Rick. | ||
| Mark pesa meno di Rick. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pesar, ocupar un lugar importante, ocupar un lugar prominenteFrom the English "bulk" vi,loc verb | occupare un posto importante vi | |
| occupare una posizione primaria vi | ||
| El gasto militar pesa mucho en época de elecciones. | ||
| Le spese militari occupano un posto importante in tempo di elezioni. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La lotta al crimine occupa una posizione importante tra le priorità del governo. | ||
| pesar, ser de pesoFrom the English "weigh" vi,loc verb | (figurato) | avere un peso vtr |
| (figurato) | pesare⇒ vi | |
| El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. | ||
| La dichiarazione del testimone ebbe un forte peso sulla giuria. | ||
| pesarFrom the English "weigh" vi | (figurato: gravare) | pesare su vi |
| gravare su vi | ||
| Los problemas de trabajo pesaban en la mente de Jessica. | ||
| I problemi al lavoro gravavano sulla mente di Jessica. | ||
| desgracia, infortunio, tribulación, pesarFrom the English "affliction" nf,nm,nf,nf | dolore nm | |
| afflizione nf | ||
| Sembra che Mark passi da un dolore all'altro. | ||
| enredar, dificultar, pesarFrom the English "bog down" vtr,vtr,vtr | (figurado) (rendere la vita difficile) | pesare⇒ vi |
| dare problemi, creare problemi vtr | ||
| El trabajo me está enredado últimamente. | ||
| Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto. | ||
| Ultimamente il lavoro mi sta dando parecchi problemi. | ||
| melancolía, pena, pesarFrom the English "wistfulness" nf,nf,nm | tristezza, malinconia nf | |
'pesado' aparece también en las siguientes entradas: