- fottuto(-a) (fam!)
- (difícil) cazzuto(-a) (fam!)
- (Am: pesado) palloso(-a) (fam!)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb fig) fottere (fam!)
- (plan, fiesta) andare a farsi fottere (fam!)
- (persona) fottersi (fam!)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| puto, jodido, chingadoFrom the English "fucking" adj,adj,adj | (vulgar) | fottuto, fottutissimo agg |
| «¿¡Dónde están las putas llaves!?», gritó Audrey. | ||
| "Dove sono le mie fottute chiavi?" urlò Audrey. | ||
| jodido, joderse, chingarseFrom the English "fucked" adj,v prnl,v prnl | (AmL: coloquial; ES: vulgar) (volgare) | andato a puttane vi |
| (colloquiale) | scassato agg | |
| La tele está jodida. | ||
| Questa TV è tutta scassata. | ||
| jodidoFrom the English "crocked" adj | (vulgar) | infortunato agg |
| (informale) | rotto agg | |
| jodido, puto, pincheFrom the English "motherfucking" adj,adj,adj mf | (vulgar) (volgare, intensificatore) | quel cazzo di..., quel... del cazzo |
| (volgare, intensificatore) | fottutissimo, cazzutissimo agg | |
| jodido, arruinadoFrom the English "buggered" adj,adj | (vulgar) (volgare: rovinato) | sputtanato agg |
| jodidoFrom the English "screwed" adj | (coloquial) (colloquiale) | fregato agg |
| nei guai, nei pasticci loc agg | ||
| jodido, cagadoFrom the English "FUBAR" adj,adj | (vulgar) (volgare: fallito, distrutto) | andato completamente a puttane pp |
| (volgare: fallito, distrutto) | andato completamente a farsi fottere pp | |
| (volgare: fallito, distrutto) | completamente fottuto loc agg | |
| jodido, cagadoFrom the English "done for" adj,adj | (coloquial) (colloquiale) | fregato agg |
| A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos jodidos. | ||
| Se l'elicottero non arriva entro il tramonto, siamo fregati! | ||
| jodido, frito, cocinadoFrom the English "cooked" adj,adj | (vulgar) (informale) | spacciato, rovinato, finito agg |
| (informale) | fritto agg | |
| Si se enteran que has hablado estás jodido. | ||
| Se scoprono che hai parlato sei spacciato. | ||
| jodido, rayadoFrom the English "screwed up" adj,adj | (coloquial) (figurato: fuori di testa) | essere fuori vi |
| Estás tan jodido que no eres capaz de distinguir lo que está bien de lo que está mal. | ||
| Sei così fuori che non riesci a distinguere quello che è giusto da quello che è sbagliato. | ||
| jodidoFrom the English "badass" adj | (vulgar) (colloquiale) | tosto agg |
| (volgare) | cazzuto agg | |
| (volgare) | con le palle | |
| Ese jodido peleador te está mirando, Sasha. | ||
| Quel lottatore tosto sta cercando proprio te, Sasha. | ||
| jodido, cagadoFrom the English "fucked up" adj,adj | (vulgar) (volgare: inappropriato) | del cazzo, di merda loc agg |
| La verdad es que lo que hiciste fue una cosa jodida. | ||
| Hai fatto veramente una cosa del cazzo. | ||
| jodido, joderse, chingarseFrom the English "fucked" adj,v prnl,v prnl | (AmL: coloquial; ES: vulgar) (volgare) | fottuto agg |
| (colloquiale) | fregato agg | |
| (volgare, figurato) | essere nella merda vi | |
| Si no corroboran tu historia, estás jodido. | ||
| Se non confermano la tua storia, sei fottuto! | ||
| Se non confermano la tua storia, sei nella merda! | ||
| jodidoFrom the English "screwed up" adj | (coloquial) (figurato) | distrutto |
| (figurato) | a pezzi | |
| Ayer me caí de la bicicleta y tengo la pierna tan jodida que casi no puedo andar. | ||
| Ieri sono caduto dalla bici e adesso la mia gamba è così distrutta che non riesco quasi a camminare. | ||
| jodido, valer madre, valer madresFrom the English "fucked" adj,loc verb | (AmL: coloquial; ES: vulgar) (volgare, colloquiale) | fottuto agg |
| La tele está jodida otra vez. | ||
| El jefe se enteró de lo que hicimos: estamos jodidos. | ||
| La TV è di nuovo fottuta. Il capo ha scoperto ciò che abbiamo fatto e ora siamo tutti fottuti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| jodido, malditoFrom the English "ass" adj,adj | (coloquial) (volgare) | cazzutamente avv |
| No voy a involucrarme en tu loca y jodida estafa. | ||
| dañado, jodido, cagadoFrom the English "messed up" loc adj,adj | impazzito, scombussolato, sconvolto agg | |
| (colloquiale) | fuori di testa loc agg | |
| Dan volvió de la guerra completamente dañado; desde entonces ya no es el mismo. | ||
| Da quando è tornato dalla guerra totalmente sconvolto, Dan non è più lo stesso. | ||
| Dan è tornato dalla guerra completamente fuori di testa, da allora non è stato più lo stesso. | ||
| maldito, condenado, pinche, jodidoFrom the English "bloody" adj,adj,adj mf,adj | (coloquial) (rafforzativo) | maledetto, dannato agg |
| (rafforzativo, colloquiale) | cacchio di, cavolo di | |
| (rafforzativo, colloquiale) | del cacchio, del cavolo | |
| Este maldito bolígrafo no escribe. | ||
| Questa maledetta penna non scrive. | ||
| Questa cavolo di penna non scrive. | ||
| Questa penna del cacchio non scrive. | ||
| pirado, jodidoFrom the English "fucked up" adj,adj | (coloquial) (informale, offensivo: squilibrato) | fuori di testa loc agg |
| ¡No voy a salir con un tipo pirado como él nunca más! | ||
| Non voglio avere più niente a che fare con tipi fuori di testa come lui! | ||
| mierda, jodido por culo, jodida por culo, jodido, jodidaFrom the English "fuck" nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (vulgar) (volgare) | cazzone, coglione, stronzo nm |
| No lo soporto. Es una mierda. | ||
| Non lo sopporto. È proprio un cazzone. | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damn" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (colloquiale) | cacchio di, cavolo di nm |
| (colloquiale) | del cacchio, del cavolo loc agg | |
| maledetto, dannato agg | ||
| Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez. | ||
| Quel cacchio di coniglio ha mangiato di nuovo la mia lattuga. | ||
| Quel coniglio del cacchio ha mangiato di nuovo la mia lattuga. | ||
| Quel maledetto coniglio ha mangiato di nuovo la mia lattuga. | ||
| hecho mierda, hecho polvo, jodidoFrom the English "fucked up" loc adj,loc adj,adj | (vulgar) (gergale: rovinato) | ridotto uno schifo agg |
| distrutto, sfasciato agg | ||
| Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda. | ||
| Le ho prestato la bicicletta e quando me l'ha ridata era ridotta uno schifo. | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "damned" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | dannato, maledetto agg |
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| Quel dannato (or: maledetto) gatto ha calpestato nuovamente le mie aiuole! | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "flaming" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (rafforzativo, informale) | maledetto agg |
| ¡Pon esa maldita cosa en el suelo y ayúdame! | ||
| Metti giù quella maledetta cosa e aiutami! | ||
| maldito, condenado, jodido, de mierda, puñeteroFrom the English "buggered" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) (volgare: rafforzativo) | cazzo di [qlcs] |
| pendejo, pendeja, boludo, boluda, jodido, jodidaFrom the English "fuck-up" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (volgare) | cazzone, coglione nm |
| (colloquiale) | casinista, imbranato nm | |
| Mi hermano es un pendejo: ¡no hace nada bien! | ||
| Mio fratello è un tale cazzone; riuscisse una volta a fare qualcosa di giusto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| joder, fastidiar, cabrearFrom the English "nark" vtr,vtr,vtr | seccare⇒, dare fastidio a vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| joder, cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr | (vulgar) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| rovinare⇒ vtr | ||
| Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. | ||
| Il download di quel file corrotto ha incasinato il mio portatile. | ||
| diablos, carajo, mierda, joderFrom the English "bugger" interj,interj,interj,interj | (coloquial) (volgare) | cazzo, merda inter |
| ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! | ||
| Cazzo! Non mi parte la macchina! | ||
| chin, porras, joder, maldita seaFrom the English "botheration" interj,interj,interj,loc interj | (MX) | uffa!, che noia! inter |
| bromear, joder, boludearFrom the English "take the piss" vi,vi,vi | (volgare: prendere in giro) | prendere per il culo, sfottere⇒ vtr |
| cagar, joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr | (vulgar) (volgare) | mandare a puttane vtr |
| (colloquiale) | incasinare⇒, mandare in vacca vtr | |
| ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! | ||
| Magari i miei la piantassero di incasinarmi la vita! | ||
| cagar, joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr | (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| (volgare) | scazzare⇒, mandare a puttane vtr | |
| cagar, joderFrom the English "cock up" vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| (volgare) | mandare a puttane, imputtanare⇒ vtr | |
| (colloquiale: sbagliare) | cannare⇒, ceffare⇒ vtr | |
| cagar, joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr | (coloquial) (informale) | mandare all'aria vtr |
| (slang) | incasinare⇒ vtr | |
| El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana. | ||
| Questo clima orribile ha senz'altro mandato all'aria i nostri programmi per il prossimo fine settimana. | ||
| cagar, joder, arruinar, cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | rovinare⇒ vtr |
| Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. | ||
| Ho rovinato completamente la zuppa aggiungendo troppo sale. | ||
| follar, joder, palabrota, palabra con FFrom the English "f-word" vi,vi,nf,nf | (eufemismo) (eufemismo: cazzo) | parola che comincia per c nf |
| al diablo, ya fue, joderFrom the English "Stuff it" expr,expr,expr | (coloquial, vulgar) | Al diavolo! inter |
| hacer tonterías, tontear, bromear, joderFrom the English "kid around" loc verb,vi,vi | fare lo spiritoso, fare lo sciocco, fare lo scemo | |
| ¡Ya dejen de hacer tonterías! ¡Siéntense y cállense! | ||
| Smettila di fare lo spiritoso! Siediti e stai zitto! | ||
| a la mierda, al coño, a la chingada, joderFrom the English "sod" loc interj,loc interj,loc interj,interj | (vulgar) (volgare) | vaffanculo, fanculo inter |
| A la mierda con esto, me voy a casa. | ||
| Fanculo, me ne vado a casa. Mi stai licenziando? Beh, vaffanculo! | ||
| molestar, fastidiar, joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | infastidire⇒ vtr | |
| (colloquiale, figurato) | fare il furbo con, prendere in giro vtr | |
| (volgare) | sfottere⇒ vtr | |
| ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
| Ma è così divertente sfotterlo! | ||
| doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | (figurato) | bruciare⇒ vi |
| dare fastidio, irritare⇒ vi | ||
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| Devi ripetere l'anno? Deve bruciare parecchio! | ||