- incubo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pesadilla, mal sueñoFrom the English "nightmare" nf,loc nom m | (letterale) | incubo nm |
| Richard tuvo una pesadilla terrible anoche. | ||
| Richard ha avuto un incubo terribile la scorsa notte. | ||
| pesadilla, tormentoFrom the English "bugbear" nf,nm | scocciatura nf | |
| fastidio nm | ||
| La scocciatura più grande che patisco in quanto insonne è che la gente mi dà sempre dei consigli su come dormire. | ||
| pesadillaFrom the English "hell on earth" nf | (figurado) (figurato: esperienza terribile) | inferno nm |
| Trabajar en un restaurante de comida rápida suena como una pesadilla. | ||
| Lavorare in un fast food sembra un inferno. | ||
| pesadilla, tormento, agoníaFrom the English "nightmare" nf,nm,nf | (figurado) (figurato) | incubo nm |
| La situación financiera de la compañía es una pesadilla. | ||
| La situazione finanziaria della società era da incubo. | ||
| pesadillaFrom the English "bad dream" nf | (figurado) (figurato: situazione difficile) | incubo nm |
| Ayer fue una pesadilla, todo salió mal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pesadillaFrom the English "bête noire" nf | (figurado) | spauracchio nm |
| pesadilla, dolor de cabeza, maldiciónFrom the English "nemesis" nf,loc nom m,nf | (figurado) (figurato) | nemesi nf |
| El presupuesto fue una pesadilla constante para el encargado. | ||
| Il budget era la nemesi costante del capo. | ||
| pesadilla, partoFrom the English "mare" nf,nm | (figurado) (figurato) | incubo, delirio nm |
| ¡Cruzar Londres en hora pico es una pesadilla! | ||
| Attraversare Londra all'ora di punta è davvero un incubo! | ||
| pesadillaFrom the English "nightmare" nf | (figurado) | incubo nm |
| Los soldados enfrentaron la pesadilla de la guerra y volvieron cambiados. | ||
| Il soldato ha vissuto l'incubo della guerra ed è tornato a casa molto cambiato. | ||
| cruz, desgracia, pesadilla, flageloFrom the English "bane" nf,nf,nf,nm | (informal) | tormento, assillo nm |
| Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi cruz! | ||
| Il mio computer si è bloccato di nuovo: la tecnologia è il tormento della mia vita! | ||
| mal sueño, pesadillaFrom the English "bad dream" adj + nm,nf | brutto sogno nm | |
| Tuve un mal sueño ayer y soñé que reprobaba todos los exámenes. | ||