- Albtraum m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pesadilla, mal sueñoFrom the English "nightmare" nf,loc nom m | Albtraum, Alptraum Nm | |
| Richard tuvo una pesadilla terrible anoche. | ||
| Richard hatte letzte Nacht einen fruchtbaren Albtraum (OR: Alptraum). | ||
| pesadilla, tormentoFrom the English "bugbear" nf,nm | (Slang) | Hassobjekt Nn |
| Feindbild Nn | ||
| Störenfried Nm | ||
| pesadilla, tormento, agoníaFrom the English "nightmare" nf,nm,nf | (figurado) | Albtraum, Alptraum Nm |
| Schreckensszenario Nn | ||
| La situación financiera de la compañía es una pesadilla. | ||
| Die finanzielle Situation der Firma war ein Albtraum (OR: Alptraum). | ||
| pesadillaFrom the English "bad dream" nf | (figurado) | Albtraum Nm |
| Horror Nm | ||
| Katastrophe Nf | ||
| Ayer fue una pesadilla, todo salió mal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pesadilla, dolor de cabeza, maldiciónFrom the English "nemesis" nf,loc nom m,nf | (figurado) | dauerhaftes Problem Adj + Nn |
| El presupuesto fue una pesadilla constante para el encargado. | ||
| pesadilla, partoFrom the English "mare" nf,nm | (figurado) (umgangssprachlich) | Horror Nm |
| Albtraum Nm | ||
| ¡Cruzar Londres en hora pico es una pesadilla! | ||
| pesadillaFrom the English "nightmare" nf | (figurado) | Albtraum Nm |
| Los soldados enfrentaron la pesadilla de la guerra y volvieron cambiados. | ||
| cruz, desgracia, pesadilla, flageloFrom the English "bane" nf,nf,nf,nm | (informal) | Pech Nn |
| Fluch Nm | ||
| Unheil Nn | ||
| Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi cruz! | ||
| mal sueño, pesadillaFrom the English "bad dream" adj + nm,nf | Albtraum Nm | |
| schlecht geträumt Adj + V Part Perf | ||
| Tuve un mal sueño ayer y soñé que reprobaba todos los exámenes. | ||