- (lucha) lotta
- (discusión) litigio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lottare
- (discutir) litigare
- litigare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pelea, riñaFrom the English "fight" nf,nf | rissa, zuffa, mischia nf | |
| Se metió en una pelea y tiene un ojo morado. | ||
| È finito in una rissa e ha un occhio nero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pelea, combateFrom the English "fight" nf,nm | (pugilato) | incontro nm |
| combattimento nm | ||
| Ali y Frazier se enfrentaron en la pelea del siglo en 1971. | ||
| Ali e Frazier hanno combattuto l'incontro del secolo nel 1971. | ||
| pelea, disputaFrom the English "fight" nf | disputa nf | |
| La disputa por la tierra fue resuelta por el juez. | ||
| La disputa per il terreno è stata risolta dal giudice. | ||
| riña, discusión, peleaFrom the English "fight" nf,nf,nf | lite nf | |
| litigio, bisticcio nm | ||
| Sus padres tienen riñas todo el tiempo. | ||
| I loro genitori sono sempre in lite. | ||
| pelea, disputa, agarrón, riñaFrom the English "quarrel" nf,nf,nm,nf | lite nf | |
| litigio, bisticcio, alterco nm | ||
| Simon y Matthew tuvieron una pelea y ahora no se hablan. | ||
| Simon e Matthew hanno avuto una lite e adesso non si parlano. | ||
| pelea, lucha, forcejeoFrom the English "tussle" nf,nf,nm | zuffa, baruffa, rissa, lotta nf | |
| discussione animata nf | ||
| Los chicos armaron una pelea a ver quién iba primero. | ||
| I ragazzi hanno fatto una zuffa su chi doveva andare per primo. | ||
| pelea, camorra, riña, reyerta, trifulca, refriegaFrom the English "brawl" nf,nf,nf | zuffa, rissa nf | |
| (informale) | scazzottata nf | |
| Llamaron a la policía para que frenara la pelea. | ||
| Hanno chiamato la polizia per sedare la rissa in discoteca. | ||
| pelea, riña, grescaFrom the English "dust-up" nf,nf,nf | lite, discussione nf | |
| alterco nm | ||
| bega nf | ||
| pelea, discusiónFrom the English "arguing" nf,nf | battibecco, litigio nm | |
| (battibecco, litigio) | discussione nf | |
| Las peleas constantes de mis padres me ponen mal. | ||
| I continui battibecchi tra i miei genitori mi fanno diventare pazzo. | ||
| pelea, combate, encuentroFrom the English "bout" nf,nm,nm | (boxeo) (sport) | incontro, combattimento nm |
| De 200 peleas, el boxeador solo perdió diez. | ||
| In duecento incontri il pugile ha perso solo dieci volte. | ||
| pelea, riñaFrom the English "fighting" nf,nf | lotta nf | |
| Cuando tienes gemelos, la pelea nunca cesa. | ||
| Quando hai dei gemelli, è una lotta continua. | ||
| peleaFrom the English "ruction" nf | lite, discussione nf | |
| battibecco nm | ||
| pelea, riñaFrom the English "roughhouse" nf,nf | rissa nf | |
| zuffa nf | ||
| pelea, lucha, refriega, combateFrom the English "fray" nf,nf,nf,nm | (verbale) | lite nf |
| (fisica) | mischia, zuffa nf | |
| La pelea política en vísperas de las elecciones ha sido digna de ver. | ||
| peleaFrom the English "ruck" nf | rissa nf | |
| Después del juego, se armó una pelea en el bar. | ||
| Dopo la fine della partita scoppiò una rissa al bar. | ||
| peleaFrom the English "grapple" nf | corpo a corpo nm | |
| pelea, reyertaFrom the English "rumble" nf,nf | rissa, zuffa nf | |
| Las dos pandillas tuvieron una pelea por el territorio. | ||
| Le due bande arrivarono a una rissa per il territorio. | ||
| pelea, riña, disputaFrom the English "scrap" nf,nf,nf | litigio, alterco nm | |
| rissa nf | ||
| Neil se metió en una pelea después de la escuela. | ||
| Neil ha avuto un litigio dopo la scuola. | ||
| pelea, discusiónFrom the English "breeze" nf,nf | lite nf | |
| peleaFrom the English "mill" nf | zuffa nf | |
| Dan se vio inmerso en la pelea que inició su hermano. | ||
| Dan è stato coinvolto nella zuffa quando suo fratello si è immischiato in una rissa. | ||
| pelea, disputaFrom the English "bust up" nf | (litigio) | discussione nf |
| litigio, bisticcio nm | ||
| Marie no se habla con Sarah, han tenido una disputa. | ||
| Marie non parla a Sarah, hanno avuto una discussione. | ||
| pelea, riñaFrom the English "falling-out" nf | litigio, alterco, bisticcio nm | |
| Miranda y Colin no se hablan; han tenido una seria pelea. | ||
| Miranda e Colin non si parlano; hanno avuto un violento litigio. | ||
| discusión, bronca, pelea, riñaFrom the English "argument" nf,nf,nf,nf | (litigio) | discussione nf |
| litigio nm | ||
| La conversación de la pareja sobre qué hacer esa noche terminó en una discusión. | ||
| riña, peleaFrom the English "tiff" nf,nf | (colloquiale) | battibecco nm |
| (colloquiale) | scaramuccia nf | |
| Marcia e Lucy hanno avuto un battibecco riguardo un'ipotetica tresca amorosa di Shawn. | ||
| reyerta, disputa, pelea, refriegaFrom the English "affray" nf,nf,nf,nf | rissa, zuffa nf | |
| (colloquiale) | scazzottata nf | |
| Oggi sono state condannate alla prigione dieci persone che avevano partecipato a una zuffa fuori da una discoteca. | ||
| riña, pelea, refriegaFrom the English "melee" nf,nf | zuffa, mischia, baruffa nf | |
| baraonda, confusione nf | ||
| caos nm | ||
| Los chicos violentos empezaron una riña en el patio de la escuela. | ||
| I ragazzi violenti iniziarono una zuffa nel cortile della scuola. | ||
| discusión, pelea, peleaFrom the English "quarreling" nf,nf,nf | litigi, battibecchi nmpl | |
| liti nf | ||
| discusión, pelea, disputa, riñaFrom the English "wrangling" nf,nf,nm,nf | alterco nm | |
| disputa nf | ||
| La disputa tra i due partiti è continuata durante il dibattito parlamentare di oggi. | ||
| lucha, pelea, tira y aflojaFrom the English "tug-of-war" nf,nf,loc nom m | (figurado) (figurato) | tiro alla fune nm |
| No lograrán hacer nada hasta que detengan la lucha y empiecen a tirar los dos para el mismo lado. | ||
| Non riusciranno a concludere niente finché giocheranno al tiro alla fune invece che spingere tutti per uno stesso obiettivo. | ||
| trifulca, peleaFrom the English "punch-up" nf,nf | scazzottata nf | |
| discusión, pelea, disputa, riñaFrom the English "wrangle" nf,nf,nm,nf | discussione nf | |
| litigio nm | ||
| diverbio, alterco nm | ||
| La vendita dei quadri è al centro di una discussione su chi ha il diritto di venderli. | ||
| discusión, pelea, bronca, pleitoFrom the English "row" nf,nf,nf,nm | discussione nf | |
| diverbio nm | ||
| Dejaron de ser amigos luego de su discusión por dinero. | ||
| Hanno smesso di essere amici dopo la discussione sui soldi. | ||
| alboroto, peleaFrom the English "scrimmage" nm,nf | zuffa, bagarre, mischia, rissa nf | |
| parapiglia nm | ||
| guerra, conflicto, peleaFrom the English "warfare" nf,nm,nf | (figurado) (figurato) | conflitto nm |
| La guerra entre los dos vecinos duraba ya años. | ||
| Il conflitto tra i due vicini andava avanti da anni. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pelear⇒From the English "fight" vi | (boxeo) (pugilato) | combattere⇒ vi |
| Van a pelear por el campeonato de peso pesado. | ||
| Combatteranno per il campionato pesi massimi. | ||
| combatir, pelear, lucharFrom the English "fight" vi,vi | combattere⇒, lottare⇒ vi | |
| battersi⇒ v rif | ||
| Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. | ||
| Hanno cominciato a combattere all'alba e la battaglia è durata tutto il giorno. | ||
| luchar, pelearFrom the English "fight" vi,vi | combattere⇒ vi | |
| azzuffarsi⇒ v rif | ||
| (senza armi) | picchiarsi⇒ v rif | |
| Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. | ||
| I due hanno combattuto con i coltelli per dieci minuti. | ||
| New: I due si sono azzuffati con i coltelli per dieci minuti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| luchar, pelearFrom the English "fight" vi,vi | battersi⇒ v rif | |
| Lucharon para evitar que la escuela se cerrara. | ||
| Si sono battuti per evitare che la scuola fosse chiusa. | ||
| pelear, luchar, defenderseFrom the English "fight" vi,v prnl | (per difendersi) | combattere⇒ vi |
| Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. | ||
| Mark stava combattendo per liberarsi dalle guardie. | ||
| pelear, llegar a las manosFrom the English "almost come to blows" vi,loc verb | venire alle mani vi | |
| La discussione purtroppo non è stata civile e alla fine sono venuti alle mani. | ||
| pelear, reñirFrom the English "squabble" vi,vi | litigare⇒, bisticciare⇒, discutere⇒ vi | |
| Los tres niños me vuelven loca, siempre están peleando. | ||
| I miei tre figli mi stanno facendo impazzire: litigano in continuazione. | ||
| pelearFrom the English "have words with" vi | (verbalmente) | avere un battibecco con [qlcn] vtr |
| litigare con [qlcn], bisticciare con [qlcn] vi | ||
| (informale) | fare un discorsetto a [qlcn] vtr | |
| Cada vez que se pasa con la bebida se pelea con su mujer. | ||
| Quando beve troppo finisce sempre per litigare con la moglie. | ||
| pelearFrom the English "measure swords" vi | duellare⇒ vi | |
| combattere⇒ vi | ||
| pelear, discutirFrom the English "go at it" vi,vi | (colloquiale: litigare, attaccare) | darci dentro v |
| pelear, luchar, forcejearFrom the English "tussle" vi,vi,vi | azzuffarsi⇒ v rif | |
| picchiarsi⇒ v rif | ||
| lottare⇒, discutere⇒ vi | ||
| Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó. | ||
| Le ragazzine si sono azzuffate finché non le ha divise un'insegnante. | ||
| pelearFrom the English "spar" vi | (pugilato) | allenarsi⇒ v rif |
| Una vez peleé por dos rounds con un antiguo campeón. | ||
| Una volta mi sono allenato per due round con un ex campione. | ||
| pelear, contender, lidiarFrom the English "brawl" vi,vi | azzuffarsi⇒, picchiarsi⇒ v rif | |
| Los fans de cada equipo se pelearon luego del partido. | ||
| I tifosi delle due parti si sono azzuffati dopo la partita. | ||
| pelear, reñir, pelearseFrom the English "scuffle" vi,vi,v prnl | azzuffarsi⇒, accapigliarsi⇒ v rif | |
| Los niños pelearon en el patio hasta que el profesor los detuvo. | ||
| I ragazzi si accapigliavano al parco giochi fino a quando un insegnante non li ha fermati. | ||
| pelear, escaramuzarFrom the English "skirmish" vi,vi | avere una schermaglia v | |
| scaramucciare⇒, discutere⇒ vi | ||
| scontrarsi⇒ v rif | ||
| Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. | ||
| Quel giorno le truppe si scontrarono con delle forze ribelli. | ||
| pelear, reñirFrom the English "scrap" vi,vi | litigare⇒ vi | |
| La maestra encontró a Neil y a Tim peleando. | ||
| L'insegnante sorprese Neil e Tim che litigavano. | ||
| luchar, pelear, forcejearFrom the English "grapple" vi,vi,vi | (corpo a corpo) | lottare avvinghiato a [qlcn] vi |
| Él y su hermano estaban luchando en el lodo. | ||
| Lottava nel fango avvinghiato a suo fratello. | ||
| discutir, pelear, reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr | (acaloradamente) | litigare⇒ vi |
| bisticciare⇒, battibeccare⇒ vi | ||
| Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar. | ||
| I miei genitori litigano sempre e sono preoccupato che possano divorziare. | ||
| discutir, pelear, reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi | discutere su [qlcs], litigare su [qlcs], discutere⇒ vi | |
| Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. | ||
| Nigel discusse finché non fu soddisfatto di aver ottenuto il miglior affare possibile. | ||
| discutir, pelear, pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron | litigare⇒, bisticciare⇒ vi | |
| (raro) | altercare⇒ vi | |
| Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared. | ||
| Linda sentiva i suoi vicini litigare dall'altra parte del muro. | ||
| discutir, pelearFrom the English "spat" vi,vi | bisticciare⇒, battibeccare⇒ vi | |
| De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo. | ||
| Bisticciamo spesso sulle questioni più banali. | ||
| dar guerra, dar la batalla, combatir, pelear, discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi | (discutere animatamente) | scontrarsi⇒, accapigliarsi⇒ v rif |
| Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando gli argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. | ||
| ofrecer resistencia, resistirse, luchar, pelearFrom the English "offer resistance" loc verb,v prnl,vi | opporre resistenza vtr | |
| El fugitivo no ofreció resistencia cuando lo atraparon. | ||
'pelea' aparece también en las siguientes entradas: