pelea



Inflexiones de 'pelea' (nf): fpl: peleas
Del verbo pelear: (⇒ conjugar)
pelea es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
peleá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
pelea,
riñaFrom the English "fight" nf,nf		شجار، عراك
 Se metió en una pelea y tiene un ojo morado.
 دخل في شجار وأصيب بكدمة في عينه.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
pelea,
combateFrom the English "fight" nf,nm		مباراة ملاكمة
 Ali y Frazier se enfrentaron en la pelea del siglo en 1971.
pelea,
disputaFrom the English "fight" nf		خلاف
 La disputa por la tierra fue resuelta por el juez.
 تم حل الخلاف حول الأرض على يد القاضي.
riña,
discusión,
peleaFrom the English "fight" nf,nf,nf		شجار، جدال
 Sus padres tienen riñas todo el tiempo.
 لم تتوقف الشجارات بين والديهم.
pelea,
disputa,
agarrón,
riñaFrom the English "quarrel" nf,nf,nm,nf		شجار، خلاف
 Simon y Matthew tuvieron una pelea y ahora no se hablan.
 وقع شجار بين سايمن وماثيو ولا يكلم واحدهما الآخر.
pelea,
lucha,
forcejeoFrom the English "tussle" nf,nf,nm		صراع، مشادة
 Los chicos armaron una pelea a ver quién iba primero.
 حدثت مشادة بين الفتيان حول من يبدأ أولاً.
pelea,
camorra,
riña,
reyerta,
trifulca,
refriegaFrom the English "brawl" nf,nf,nf		عراك، شجار
 Llamaron a la policía para que frenara la pelea.
 استُدعيت الشرطة لفضّ شجار في الملهى.
pelea,
riña,
grescaFrom the English "dust-up" nf,nf,nf		شجار، عراك
pelea,
discusiónFrom the English "arguing" nf,nf		تشاجُر
 Las peleas constantes de mis padres me ponen mal.
 أتضايق كثيرًا من تشاجر أبويّ المتواصل.
pelea,
combate,
encuentroFrom the English "bout" nf,nm,nm		 (boxeo) (في الملاكمة)مباراة
 De 200 peleas, el boxeador solo perdió diez.
 من بين 200 مباراة، خسر هذا الملاكم عشر مرات فقط.
pelea,
riñaFrom the English "fighting" nf,nf		 (بين الصغار)شِجَار، عراك
 Cuando tienes gemelos, la pelea nunca cesa.
 إن كان عندك توأم، فالشجار لا يتوقف.
peleaFrom the English "ruction" nfمشاجرة، خناقة
pelea,
riñaFrom the English "roughhouse" nf,nf		شجار
pelea,
lucha,
refriega,
combateFrom the English "fray" nf,nf,nf,nm		معركة، صراع، اشتباك
 La pelea política en vísperas de las elecciones ha sido digna de ver.
peleaFrom the English "ruck" nfقتال، شجار
 Después del juego, se armó una pelea en el bar.
peleaFrom the English "grapple" nfمصارعة
 إن مصارعته مع حائز لقب البطولة للرجال تسببت بخلع كتف "بوب".
pelea,
reyertaFrom the English "rumble" nf,nf		شِجار، مُشاجَرة، عِراك بين العصابات
  (مجازي)معركة
 Las dos pandillas tuvieron una pelea por el territorio.
 خاضت العصابتان معركةً حول مناطق النفوذ.
pelea,
riña,
disputaFrom the English "scrap" nf,nf,nf		شِجار، مُشاجَرة
 Neil se metió en una pelea después de la escuela.
pelea,
discusiónFrom the English "breeze" nf,nf		شجار
peleaFrom the English "mill" nfشجار
 Dan se vio inmerso en la pelea que inició su hermano.
pelea,
disputaFrom the English "bust up" nf		خلاف، خناقة
 Marie no se habla con Sarah, han tenido una disputa.
pelea,
riñaFrom the English "falling-out" nf		خِلاف
  اختصام، خصومة
  تنافر، مُنافرة
 Miranda y Colin no se hablan; han tenido una seria pelea.
discusión,
bronca,
pelea,
riñaFrom the English "argument" nf,nf,nf,nf		جدال، شجار
 La conversación de la pareja sobre qué hacer esa noche terminó en una discusión.
 ما بدأ بنقاش بين الزوجين حول مشاريعهما لتلك الليلة انتهى بشجار.
riña,
peleaFrom the English "tiff" nf,nf		شِجار، مشادّة
reyerta,
disputa,
pelea,
refriegaFrom the English "affray" nf,nf,nf,nf		شجار، عراك
riña,
pelea,
refriegaFrom the English "melee" nf,nf		شجار، عِراك
 Los chicos violentos empezaron una riña en el patio de la escuela.
discusión,
pelea,
peleaFrom the English "quarreling" nf,nf,nf		تشاجُر، تخاصُم
discusión,
pelea,
disputa,
riñaFrom the English "wrangling" nf,nf,nm,nf		مشاحنة، خصام، مجادلة
lucha,
pelea,
tira y aflojaFrom the English "tug-of-war" nf,nf,loc nom m		 (figurado)صراع، نزاع
  (مجازي)شد حبل
 No lograrán hacer nada hasta que detengan la lucha y empiecen a tirar los dos para el mismo lado.
 لن يحققوا أي هدف ما لم يتوقف شد الحبل هذا ويسعوا لنفس الأهداف.
trifulca,
peleaFrom the English "punch-up" nf,nf		عراك بالأيدي
discusión,
pelea,
disputa,
riñaFrom the English "wrangle" nf,nf,nm,nf		نزاع، خلاف
discusión,
pelea,
bronca,
pleitoFrom the English "row" nf,nf,nf,nm		خلاف
 Dejaron de ser amigos luego de su discusión por dinero.
 انتهت صداقتهم إثر خلافهم حول المال.
alboroto,
peleaFrom the English "scrimmage" nm,nf		عراك، مشاجرة
guerra,
conflicto,
peleaFrom the English "warfare" nf,nm,nf		 (figurado)صراع، حرب
 La guerra entre los dos vecinos duraba ya años.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
pelear⇒From the English "fight" vi (boxeo)يلاكم
  يتلاكم
 Van a pelear por el campeonato de peso pesado.
combatir,
pelear,
lucharFrom the English "fight" vi,vi		يتقاتل، يتحارب
 Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día.
 بدأوا يتقاتلون عند الفجر ودامت المعركة طوال النهار.
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi		يتقاتل
 Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos.
 تقاتل الاثنان بالسكاكين لمدة عشر دقائق.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
luchar,
pelearFrom the English "fight" vi,vi		يجاهد
  يكافح
 Lucharon para evitar que la escuela se cerrara.
pelear,
luchar,
defenderseFrom the English "fight" vi,v prnl		يجاهد
 Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores.
pelear,
llegar a las manosFrom the English "almost come to blows" vi,loc verb		يتجادل
pelear,
reñirFrom the English "squabble" vi,vi		يتشاجر، يتجادل
 Los tres niños me vuelven loca, siempre están peleando.
pelearFrom the English "have words with" vi (verbalmente)يجادل شخصا، يناقش شخصا
 Cada vez que se pasa con la bebida se pelea con su mujer.
pelear,
discutirFrom the English "go at it" vi,vi		يجادل
pelear,
luchar,
forcejearFrom the English "tussle" vi,vi,vi		يتشاجر
 Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó.
 تشاجرت الفتيات حتى فصلتهم المدرسة.
pelearFrom the English "spar" viيتصارع، يتلاكم
 Una vez peleé por dos rounds con un antiguo campeón.
 لقد تصارعت مرّة لجولتين مع أحد الأبطال السابقين.
pelear,
contender,
lidiarFrom the English "brawl" vi,vi		يتعارك، يتشاجر
 Los fans de cada equipo se pelearon luego del partido.
 بعض أفراد جمهور الفريقين المتنافسين تشاجروا بعد المباراة.
pelear,
reñir,
pelearseFrom the English "scuffle" vi,vi,v prnl		يتشاجر، يتعارك
 Los niños pelearon en el patio hasta que el profesor los detuvo.
pelear,
escaramuzarFrom the English "skirmish" vi,vi		يناوش، يتناوش
 Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes.
pelear,
reñirFrom the English "scrap" vi,vi		يتشاجر
 La maestra encontró a Neil y a Tim peleando.
luchar,
pelear,
forcejearFrom the English "grapple" vi,vi,vi		يتصارع
 Él y su hermano estaban luchando en el lodo.
 كان هو وأخوه يتصارعان على الأرض الموحلة.
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "bicker" vtr,vi,vtr		 (acaloradamente)يتخاصم، يتشاجر، يتجادل
 Mis padres siempre discuten; me preocupa que se vayan a divorciar.
discutir,
pelear,
reñirFrom the English "wrangle" vi,vi,vi		يجادل، يساوم
 Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato.
discutir,
pelear,
pelearseFrom the English "quarrel" vi,vi,v pron		يتشاجر
 Linda podía escuchar a sus vecinos, discutiendo del otro lado de la pared.
 كان بإمكان ليندا سماع جيرانها يتشاجرون في الجانب الآخر من الجدار.
discutir,
pelearFrom the English "spat" vi,vi		يتشاجر
 De niños, a mi hermano y a mí nos forzaban a pasar tiempo juntos y discutíamos muy a menudo.
 كنا أنا وأخي في صغرنا نضطر لقضاء وقت طويل معًا، وكثيرًا ما كنا نتشاجر.
dar guerra,
dar la batalla,
combatir,
pelear,
discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi		يتنافس
 Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
pelea | pelear
EspañolÁrabe
pelea a puñetazos,
pelea a golpesFrom the English "fistfight" grupo nom,grupo nom		 (شجار بالأيدي)تلاكُم
 Mark tuvo una pelea a puñetazos después del colegio.
pelea de perrosFrom the English "dogfight" grupo nomعراك بين كلاب
gallo de peleaFrom the English "gamecock" grupo nomديك المصارعة
pelea de capa y espada,
pelea de espadachinesFrom the English "swashbuckling" grupo nom,grupo nom		قتال بالسيوف
pelea de gallosFrom the English "cockfight" grupo nomصراع الديكة
dimes y diretes,
tiquismiquis,
discusión por nimiedades,
pelea por insignificanciasFrom the English "pettifoggery" loc nom mpl,nmpl,grupo nom,grupo nom		خلاف على الصغائر
combate profesional de boxeo,
pelea profesional de boxFrom the English "prizefight" grupo nom,grupo nom		مباراة ملاكمة
pelea de box,
pelea de boxeo,
combate de boxeoFrom the English "boxing match" nf + loc adj,nm + loc adj		مباراة في الملاكمة
 Ver una pelea de box en la televisión no es comparable a verla en vivo.
dura peleaFrom the English "bitter row" loc nom fمشاجرة، مشاحنة
 Tuvieron una dura pelea en la fiesta, creo que rompieron.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان هناك مشاحنة بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.
pelea de parejaFrom the English "lovers' quarrel" loc nom fشجار العشّاق
 Lo mejor de las peleas de pareja son las reconciliaciones.
pelea con espadas,
lucha con espadasFrom the English "sword fight" nf + loc adj		تضارُب بالسيوف، مسايفة
discusión fuerte,
pelea fuerte,
reyertaFrom the English "blazing row" nf,nf		مشاحنة عنيفة، مشاجرة شرسة
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
pelea de gatas,
pelea entre mujeresFrom the English "catfight" loc nom f,grupo nom		شجار بين نساء
riña de gallos,
pelea de gallosFrom the English "cockfighting" nf + loc adj,nf + loc adj		مصارعة الديوك
guerra de almohadas,
pelea de almohadasFrom the English "pillow fight" nf + loc adj,nf + loc adj		عراك بالوسائد
pelea a puñetazosFrom the English "fisticuffs" grupo nomتلاكم، تشابك بالأيدي
pelearse con,
tener una pelea con,
reñir conFrom the English "have a fight with" v prnl + prep,loc verb + prep,vi + prep		يتشاجر مع شخص
 Jack se peleó con otro chico y ahora tiene el ojo morado.
tener un pleito con,
tener una pelea conFrom the English "have a run-in with" loc verb,loc verb		 (formal)يتشاجر مع شخص/شيء
 Ayer tuve un pleito con mi hermano sobre a quién le tocaba llevarse prestado el auto.
discutir con,
pelear con,
tener una discusión con,
tener una pelea conFrom the English "have a fight with" vi + prep,vi + prep,loc verb + prep,loc verb + prep		 (مجازي)يتجادل مع
 Está de mal humor porque discutió con su mujer.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pelea' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'pelea'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.