- (ventosidad) scoreggia
- (fam: borrachera) sbronza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
Traduzioni principali | ||
Español | Italiano | |
pedo, viento, peo, flatulencia, ventosidadFrom the English "fart" nm,nm,nm,nf | (coloquial) (volgare) | scoreggia, scorreggia, scureggia nf |
(colloquiale) | puzza, puzzetta nf | |
peto nm | ||
Tom se distrajo por culpa del horrible olor de un pedo durante la clase. | ||
Durante la lezione, Tom fu distratto dal nauseante odore di una scoreggia. | ||
pedo, en pedoFrom the English "out of your gourd" adj,loc adj | (coloquial) (informale) | completamente sbronzo loc agg |
(informale) | ubriaco marcio loc agg | |
pedo, mamado, en pedo, ahogadoFrom the English "wrecked" adj,adj,loc adj,adj | (coloquial) | ubriaco fradicio, sbronzo agg |
(colloquiale) | ciucco, gonfio agg | |
Rob se puso completamente pedo en la fiesta. | ||
Rob era completamente ubriaco alla festa. |
Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
Traduzioni aggiuntive | ||
Español | Italiano | |
pedo, moco, mamadoFrom the English "wasted" adj,adj,adj | (borracho, jerga) | ubriaco, sbronzo agg |
(colloquiale) | ubriaco perso, gonfio, ciucco agg | |
(droghe, informale) | fatto, strafatto agg | |
¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
L'altra sera ero proprio ciucco! Sono andato a dormire solo alle tre di notte. | ||
pedo, en pedo, borrachoFrom the English "screwed" adj mf,loc adj,adj | (coloquial) | ubriaco, ebbro agg |
pedoFrom the English "trump" nm | (coloquial) | peto nm |
(informale: peto) | aria nf | |
(volgare: peto) | scorreggia, scoreggia, scureggia nf | |
El perro se echó un pedo enorme. | ||
Il cane fece un peto fragoroso. | ||
pedo, mamado, jumado, chumado, borrachoFrom the English "lit" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | ubriaco agg |
Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
La notte scorsa Dan era così ubriaco che si addormentò davanti alla porta di casa. | ||
borracho, en pedo, pedoFrom the English "half seas over" adj,loc adj,adj | sbronzo agg | |
(aver bevuto troppo) | ben oltre il limite loc agg | |
borrachera, pedo, cogorzaFrom the English "skinful" nf,nm,nf | (informale) | sbronza nf |
gas, pedoFrom the English "wind" nm,nm | (coloquial) (flatulenza) | aria nf |
Mi perro no para de echarse gases y huele terrible. | ||
Il mio cane continua a fare aria e la puzza è tremenda. | ||
gas, pedoFrom the English "wind" nm,nm | gas intestinale nm | |
Tengo muchos gases después de comer esos porotos. | ||
Ho davvero un terribile gas intestinale dopo aver mangiato quei fagioli. | ||
mareo, pedoFrom the English "buzz" nm,nm | sbronza nf | |
Suzy se agarra un mareo con una sola copa de vino. | ||
Jusy si prende una sbronza già con un solo bicchiere di vino. | ||
borracho, en pedo, pedoFrom the English "battered" adj,loc adj,adj | (informale: ubriaco) | sbronzo agg |
Se veía que Alfie estaba borracho porque arrastraba las palabras. | ||
Si vedeva che Alfie era sbronzo: biascicava. | ||
borracho, pedo, en pedoFrom the English "potted" adj,adj,loc adj | ubriaco agg | |
(informale, droghe) | fatto agg | |
borracho, ebrio, pedo, en pedoFrom the English "pie-eyed" adj,adj,loc adj | ubriaco, inebriato agg | |
(colloquiale: ubriaco) | sbronzo agg | |
como una cuba, borracho, pedo, en pedoFrom the English "bombed" loc adj,adj,adj,loc adj | (estar muy borracho) | ubriaco, sbronzo agg |
(informale) | ciucco agg | |
Sei ciucco, amico; è meglio se ti porto a casa. |