- pezzo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pedazo, piezaFrom the English "piece" nm,nf | pezzo, segmento, coccio nm | |
| parte, componente nf | ||
| Levanté los pedazos de plato roto. | ||
| Ho raccolto i cocci del piatto rotto. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | pezzo nm | |
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| La madre ha tagliato il cibo per suo figlio in pezzi più piccoli. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (fetta) | pezzo nm |
| Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Per favore dammi un pezzo della torta di mele. | ||
| pedazo, tajadaFrom the English "rake-off" nm,nf | fetta nf | |
| parte nf | ||
| pedazo, recorteFrom the English "snippet" nm,nm | parte di una notizia, parte delle informazioni nf | |
| Sólo escuché un pedazo de la noticia. ¿Sabes los detalles? | ||
| Ho sentito solo una parte della notizia. Conosci i dettagli? | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | frammento, pezzo nm | |
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| Il pranzo era una zuppa con alcuni pezzi di pane. | ||
| pedazo, trozoFrom the English "patch" nm,nm | scheggia nf | |
| frammento, pezzo nm | ||
| Ángela resbaló con un pedazo de hielo. | ||
| Angela è finita su un pezzo di ghiaccio e ha sbandato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pedazo, pieza, trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | tocco di carne nm | |
| Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | ||
| Ha servito un tocco di carne di agnello arrostito con aglio e rosmarino. | ||
| pedazo, fragmentoFrom the English "scruple" nm | (informale) | un po', un pochino nm |
| pedazo, trozo, caboFrom the English "length" nm,nm | (cuerda) | un pezzo di, un tratto di nm |
| Pásame un trozo (or: pedazo) de cuerda, para que pueda atar las tablas. | ||
| Passami un pezzo di corda così posso legare insieme le assi. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "chunk" nm,nm | pezzo, tocco nm | |
| Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | ||
| Papà si prende sempre il pezzo di carne più grosso dello spezzatino. | ||
| trozo, pedazo, verdolagónFrom the English "hunk" nm,nm,nm | (grande) | grosso pezzo nm |
| Jim cortó un trozo de pavo y lo puso en su plato. | ||
| Jim ha tagliato un grosso pezzo di tacchino e se lo è messo sul piatto. | ||
| cucharada, trozo, pedazoFrom the English "dollop" nf,nm | grumo, mucchietto nm | |
| pizzico, pezzetto nm | ||
| (quantità) | mestolata, cucchiaiata nf | |
| El pastelero puso una cucharada de crema batida sobre la porción de pastel. | ||
| Il panettiere mise un grumo di panna montata in cima al pezzo di torta. | ||
| tramo, porción, pedazoFrom the English "tranche" nm,nf,nm | (finanzas) | quota nf |
| trozo, pedazo, cachoFrom the English "gobbet" nm,nm,nm | pezzetto, boccone nm | |
| trozo, pedazoFrom the English "bit" nm,nm | (cantidad de algo) | pezzetto, pezzettino nm |
| briciola nf | ||
| Hay trozos de galletas en el fondo de la bolsa. | ||
| Ci sono dei pezzetti di cracker in fondo alla borsa. | ||
| grumo, pedazo, trozoFrom the English "lump" nm,nm | (en líquido) | blocco, pezzo, grumo nm |
| massa nf | ||
| La salsa estaba llena de grumos. | ||
| Il sugo era pieno di grumi. | ||
| parte, pedazo, tajadaFrom the English "divvy" nf,nm,nf | porzione nf | |
| (figurato) | fetta nf | |
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | fetta nf | |
| pezzo nm | ||
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| Jeremy portò a Martha una tazza di caffè e una fetta della torta al limone fatta in casa. | ||
| trozo, pedazo, fragmento, retalFrom the English "scrap" nm,nm,nm | pezzetto, frammento, ritaglio nm | |
| El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | ||
| Il meccanico usò un pezzetto di una vecchia maglia per ripulire l'olio. | ||
| trozo, pedazo, tarugo, zoquete, bloqueFrom the English "block" nm,nm,nm | blocco nm | |
| (solo di legno) | ceppo nm | |
| Usó un trozo (or: pedazo) de madera para mantener la puerta abierta. | ||
| Ha usato il blocco di legno per tenere aperta la porta. | ||
'pedazo' aparece también en las siguientes entradas: