- (obstáculo) intralcio
- (fam: pregunta) domanda difficile
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb enfermedad) attaccare
- (pegatina) incollare
- (golpear) picchiare
- (adherirse) attaccarsi
- (armonizar) andare bene
- (el sol) picchiare
- attaccarsi
- (enfermedad) trasmettersi
- (dos personas) picchiarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pegamento, pega, colaFrom the English "glue" nm,nf,nf | colla nf | |
| collante nm | ||
| John usaba pegamento para pegar los recortes de periódico en su álbum. | ||
| John ha usato la colla per attaccare i ritagli di giornale nel suo album. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pilla pilla, mancha, las traes, pegaFrom the English "tag" loc nom m,nf,loc nom m,nf | (ES) (informale: gioco d'infanzia) | chiapparello, acchiapparello nm |
| (informale: gioco d'infanzia) | acchiapparella nf | |
| El pilla pilla es un juego muy popular entre los niños. | ||
| Acchiapparello è un gioco d'infanzia molto comune. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pegar, encolarFrom the English "glue" vtr,vtr | (letterale) | incollare⇒, appiccicare⇒ vtr |
| El carpintero pegó las dos piezas de madera. | ||
| El médico pegó la herida que Susan tenía en la cabeza. | ||
| Paul pegó los trozos de la taza rota. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Paul ha incollato i pezzi della tazza rotta. Il falegname ha incollato i due pezzi di legno. | ||
| pegar⇒From the English "pack a punch" vtr | (coloquial, figurado) (colloquiale: sostanza forte) | essere una bomba nf |
| ¡Guau! ¡Ese whisky sí que pega! | ||
| Accidenti! Questo whisky è una bomba! | ||
| pegar, dar una paliza, machacar, pegarFrom the English "lam" vtr,loc verb,vtr,vtr | (informale: picchiare) | pestare⇒ vtr |
| picchiare⇒ vtr | ||
| pegarFrom the English "whop" vtr | bastonare⇒ vtr | |
| (informale) | dare una legnata a [qlcn] vtr | |
| pegarFrom the English "stick on" vtr | incollare⇒, appiccicare⇒ vtr | |
| pegarFrom the English "paste up" vtr | attaccare [qlcs] al muro vtr | |
| Pegó el papel en la pizarra con una mezcla de harina y agua. | ||
| Attacca la carta da parati al muro con un impasto fatto di acqua e farina. | ||
| pegarFrom the English "stick down" vtr | incollare⇒ vtr | |
| Me pidió ayuda para pegar las figuritas en el cuaderno. | ||
| Oggigiorno non è necessario leccare il bordo di una busta prima di incollarla. | ||
| pegar, nalgaditaFrom the English "spank" vtr,nf | sculacciare⇒, dare una sculacciata a vtr | |
| A Tom le gusta que le peguen durante el sexo. | ||
| A Tom piace che i suoi partner lo sculaccino. | ||
| pegar, cementarFrom the English "cement" vtr,vtr | incollare [qlcs], fissare [qlcs] vtr | |
| cementare [qlcs] vtr | ||
| Usa este adhesivo para pegar juntas las piezas. | ||
| Usa questo adesivo per incollare i pezzi. | ||
| pegar, unirFrom the English "hold together" vtr,vtr | tenere [qlcs] insieme vtr | |
| Los fabricantes de autos usan cada vez más pegamento para pegar las partes. | ||
| I produttori di automobili stanno aumentando l'utilizzo della colla per tenere insieme i pezzi. | ||
| pegarFrom the English "bond" vtr | attaccare⇒, unire⇒, saldare⇒ vtr | |
| Pegamos las partes del avión a escala con adhesivo. | ||
| Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla. | ||
| pegar, fijar, clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr | fissare [qlcs] con puntine vtr | |
| El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. | ||
| L'insegnante fissò i lavori artistici degli studenti alle pareti dell'aula con le puntine. | ||
| pegar, engomar, adherirFrom the English "paste" vtr,vtr,vtr | appiccicare⇒, incollare⇒ vtr | |
| Tara está pegando el póster a la pared. | ||
| Rare sta appiccicando un poster al muro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pegarFrom the English "give" vtr | (figurato) | lanciare⇒ vtr |
| Pegó un grito y corrió hacia ella. | ||
| Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei. | ||
| pegarFrom the English "switch" vtr | frustare⇒, prendere a frustate vtr | |
| El padre le pegó con la vara porque se había portado muy mal. | ||
| Il padre lo ha frustato perché si era comportato davvero male. | ||
| pegar, golpearFrom the English "nick" vtr,vtr | dare un colpetto a vtr | |
| Rick pegó a su amigo en el hombro. | ||
| Rick ha dato un colpetto sulla spalla al suo amico. | ||
| pegarFrom the English "paste" vtr | (informatica) | incollare⇒ vtr |
| Si tomas esta selección de texto y la pegas aquí, tu ensayo será mucho mejor. | ||
| Se prendi questa parte di testo e la incolli qui il tuo tema migliorerà molto. | ||
| pegar, golpearFrom the English "golf" loc verb,vtr | (con una mazza) | colpire⇒, tirare⇒ vtr |
| El jugador le pegó a la bola alto en el aire. | ||
| Il giocatore di golf ha tirato in alto la palla. | ||
| pegar, golpearFrom the English "zonk" vtr,vtr | colpire⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| combinar, pegarFrom the English "marry up" vi,vi | sposarsi⇒ v rif | |
| essere in sintonia vi | ||
| golpear, pegarFrom the English "whack" vtr,vtr | colpire⇒, picchiare⇒ vtr | |
| El carpintero golpeó el clavo con el martillo. | ||
| Il falegname colpì il chiodo con il martello. | ||
| sujetar, pegar, adjuntar, fijarFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr,vtr | collegare⇒, attaccare⇒, connettere⇒ vtr | |
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito. | ||
| golpear, pegarFrom the English "bonk" vtr,vtr | colpire⇒, sbattere⇒ vtr | |
| dare un colpo a [qlcn] vtr | ||
| ¡Ouch! Me acabo de pegar en el codo con la esquina de la mesa. | ||
| Ahi! Ho appena sbattuto il gomito contro lo spigolo del tavolo. | ||
| poner, pegarFrom the English "fix" vtr,vtr | fissare [qlcs] su [qlcs], fissare [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| attaccare [qlcs] su [qlcs], attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr | ||
| Déjame poner este afiche en la pared. | ||
| Fammi fissare questo poster al muro. | ||
| aglutinar, pegarFrom the English "agglutinate" vtr,vtr | agglutinare⇒ vtr | |
| golpear, pegarFrom the English "bonk" vtr,vtr | colpire [qlcn], urtare [qlcn] vtr | |
| Sin querer la golpeé con mi paraguas. | ||
| ¡Oye! ¡Me acabas de golpear en la cabeza con esa caja! | ||
| Per sbaglio l'ho colpita con il mio ombrello. // Ehi! Mi hai colpito in testa con quella scatola! | ||
| comprar, pegarFrom the English "cop" vtr,vtr | (informale) | beccare⇒, rimediare⇒ vtr |
| procurarsi⇒ vtr | ||
| Jack se fue al callejón a comprar cocaína. | ||
| Jack andò nel vicolo per rimediare un po' di cocaina. | ||
| combinar, pegar, ir bienFrom the English "harmonize" vi,vi,loc verb | (colore, tono, ecc.) | essere in armonia vi |
| La paleta de color de este cuarto combina muy bien. | ||
| La gamma di colori di questa stanza è davvero armonizzata. | ||
| golpear, pegarFrom the English "hammer" vtr,vtr | battere⇒, colpire⇒ vtr | |
| Jim golpeó la puerta con el puño. | ||
| Jim batteva coi pugni sulla porta. | ||
| combinar, pegarFrom the English "blend" vi,vi | armonizzare⇒ vi | |
| La nueva silla combina muy bien con esta habitación. | ||
| Questa nuova sedia armonizza bene con la stanza. | ||
| contagiar, pegarFrom the English "give" vtr,vtr | (malattie, ecc.) | passare [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| (informale: malattie, ecc.) | attaccare [qlcs] a [qlcn], dare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Ella me contagió su resfriado. | ||
| Mi ha passato il raffreddore. | ||
| Mi ha attaccato l'influenza. | ||
| cubrir, pegar, empapelarFrom the English "post" vtr,vtr,vtr | (con carteles) | affiggere⇒ vtr |
| Los chicos cubrieron la valla con anuncios del concierto. | ||
| I ragazzi hanno affisso le locandine dei concerti sulla staccionata. | ||
| golpear, pegarFrom the English "pellet" vtr,vtr | colpire lanciando oggetti vtr | |
| La lluvia golpeaba la ventana. | ||
| Il pubblico ha colpito il comico lanciandogli dei pomodori. | ||
| llenar, disparar, pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) | sparare all'impazzata su vi |
| La pandilla llenó el coche de balas. | ||
| I criminali spararono all'impazzata sulla macchina. | ||
| pegar, golpear, pegar a, golpear a, abofetear aFrom the English "smack" vtr,vtr + prep,vtr + prep | (con ruido) | colpire⇒, urtare⇒ vtr |
| Antes de llegar al jardín, la manzana se cayó y golpeó en el tejado de la casa. | ||
| La mela caduta colpì il tetto della casa prima di rotolare in giardino. | ||
| golpear, pegar, tratar a los golpes, maltratarFrom the English "knock about" vtr,loc verb,vtr | picchiare⇒, pestare⇒, malmenare⇒ vtr | |
| ponerse de moda, pegar, prenderFrom the English "catch on" loc verb,vi,vi | (figurato, informale) | prendere piede vtr |
| diffondersi⇒ v rif | ||
| ¿Crees que la costumbre de que la gente se cosa su propia ropa alguna vez se pondrá de moda de nuevo? | ||
| Secondo voi la pratica di cucire i propri indumenti da sé prenderà di nuovo piede? | ||
| dar un cachete a, pegar a, dar un cachete, pegarFrom the English "swat" loc verb,vtr + prep,loc verb,vtr | colpire con destrezza, colpire velocemente vtr | |
| Rhonda dio un cachete a su hijo en el culo cuando dijo una palabrota. | ||
| Rhonda ha colpito velocemente il sedere di suo figlio quando ha detto una parolaccia. | ||
'pega' aparece también en las siguientes entradas: