- annusare
- (despedir olor) odorare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| oler⇒From the English "smell" vi | (algo) | odore nm |
| odorare⇒ vi | ||
| Huele en su casa, pero no sé exactamente a qué. | ||
| C'è odore in casa loro, ma non so dire di cosa esattamente. | ||
| Casa loro odora, ma non so dire di cosa esattamente. | ||
| oler, apestar, heder, atufarFrom the English "smell" vi,vi,vi,vi | (mal) | puzza nf |
| puzzare⇒ vi | ||
| ¡Uf! El baño huele. Deberías abrir una ventana. | ||
| Uff! C'è puzza in bagno. Apri una finestra. | ||
| Uff! Il bagno puzza. Apri una finestra. | ||
| olerFrom the English "smell" vi | (sentido del olfato) | sentire gli odori, avere l'olfatto vtr |
| No puedo oler con el constipado que tengo. | ||
| Non riesco a sentire gli odori con questo raffreddore che mi sono preso. | ||
| olerFrom the English "smell" vtr | sentire odore di [qlcs] vtr | |
| riconoscere l'odore di [qlcs] vtr | ||
| Olió el ajo y supo que su amigo estaba cocinando. | ||
| Ha sentito odore di aglio e ha capito che il suo amico stava cucinando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cane ha riconosciuto l'odore del suo padrone. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| olerFrom the English "smell" vi | (figurado) (informale: sembrare) | puzzare⇒, sapere⇒ vi |
| Esta situación huele a trampa. | ||
| Questa situazione sa di trappola. | ||
| oler, olfatearFrom the English "smell" vtr,vtr | (figurado) (figurato, informale) | sentire odore di [qlcs], sentire puzza di [qlcs] vtr |
| Olió problemas cuando los otros empezaron a discutir, así que se fue del bar. | ||
| Ha sentito odore di guai quando gli altri hanno iniziato a discutere, così è andato via dal bar. | ||
| husmear, olfatear, olerFrom the English "smell" vtr,vtr,vtr | annusare⇒ vi | |
| Husmeó la habitación en busca del origen del olor. | ||
| Ha annusato per tutta la stanza per cercare di trovare la fonte dell'odore. | ||
| oler, olfatearFrom the English "sniff" vtr,vtr | (algo) | fiutare⇒, annusare⇒ vtr |
| Alice olió el ramo de flores. | ||
| Alice annusò il mazzo di fiori. | ||
| oler, olfatearFrom the English "smell out" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | fiutare⇒, subodorare⇒ vtr |
| Ho fiutato la truffa non appena ho visto la merce. | ||
| sentir, olerFrom the English "get a whiff of" vtr,vtr | (odore, profumo) | sentire⇒ vtr |
| ¿Sentiste el nuevo perfume que está usando? | ||
| Hai sentito il suo nuovo profumo? | ||
'oler' aparece también en las siguientes entradas: