- onda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| olaFrom the English "wave" nf | onda nf | |
| Las olas del océano mecían la embarcación. | ||
| Le onde dell'oceano cullavano la barca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| olaFrom the English "wave" nf | (figurato) | ondata nf |
| Una ola de aire frío cruzó la región anoche. | ||
| Un'ondata di aria fredda ha spazzato la regione la scorsa notte. | ||
| oleada, olaFrom the English "wave" nf,nf | (figurato) | ondata nf |
| Había una oleada de entusiasmo tras la victoria del equipo. | ||
| Dopo la vittoria della squadra ci fu un'ondata di entusiasmo. | ||
| ola, aluviónFrom the English "surge" nf,nm | (figurato) | marea, valanga nf |
| (figurato) | impennata nf | |
| Una ola de gente salió del estadio cuando terminó el partido. | ||
| Una marea di gente si diresse verso l'uscita dello stadio subito dopo la fine della partita. | ||
| olaFrom the English "Mexican wave" nf | (folla: movimento) | ola nf |
| ola, aumentoFrom the English "surge" nf,nm | (figurado) (figurato: aumento) | impennata nf |
| (figurato: aumento) | balzo nm | |
| Ha habido una ola de crímenes en el último año. | ||
| C'è stata un'impennata del tasso di criminalità nell'ultimo anno. | ||
| olaFrom the English "snap" nf | (clima) | breve periodo nm |
| Wendy tuvo que volver a prender la calefacción por una reciente ola de frío. | ||
| Wendy ha dovuto accendere di nuovo il riscaldamento a causa un un improvviso breve periodo di freddo. | ||
| olaFrom the English "ripple" nf | (figurado) | mormorio nm |
| Cuando el alcalde subió al escenario una ola de murmullos invadió la sala. | ||
| Quando il sindaco salì sul palco, nella stanza si sentì un mormorio di conversazioni. | ||
| olaFrom the English "roller" nf | (grossa onda) | cavallone nm |
| Las olas se estrellaron contra la costa. | ||
| I cavalloni si infrangevano sulla riva. | ||
| olaFrom the English "bow wave" nf | onda d'urto nf | |
| ola, arranqueFrom the English "surge" nf,nm | (figurato) | ondata nf |
| moto nm | ||
| Ana sentía una ola de culpa cada vez que pensaba en lo que había hecho. | ||
| Anna sentiva un'ondata di senso di colpa ogni volta che pensava a quello che aveva fatto. | ||
| oleaje, olaFrom the English "surge" nm,nf | (letterale) | ondata nf |
| cavallone, flutto nm | ||
| El oleaje de las olas casi hunde a Úrsula, pero ella logró salir y nadar hasta la costa. | ||
| L'ondata del cavallone fece quasi andare sotto Ursula, ma lei riuscì a nuotare di nuovo verso riva. | ||
| oleaje, ola, oleadaFrom the English "swell" nm,nf,nf | mare lungo, mare morto nm | |
| onda lunga nf | ||
| El oleaje del océano mecía el bote levemente. | ||
| L'onda lunga dell'oceano cullava dolcemente la nave. | ||