|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| oler⇒From the English "smell" vi | (algo) | توجد رائحة |
| | Huele en su casa, pero no sé exactamente a qué. |
| | توجد رائحة في بيتهم، ولكن لا أعرف رائحة ماذا. |
oler,
apestar,
heder,
atufarFrom the English "smell" vi,vi,vi,vi | (mal) | توجد رائحة كريهة |
| | ¡Uf! El baño huele. Deberías abrir una ventana. |
| | توجد رائحة كريهة في الحمام. عليك أن تفتح نافذة |
| olerFrom the English "smell" vi | (sentido del olfato) | يشمّ |
| | No puedo oler con el constipado que tengo. |
| | حاسة شمي ضعيفة بسبب إصابتي بالرشح. |
| olerFrom the English "smell" vtr | | يشمّ |
| | Olió el ajo y supo que su amigo estaba cocinando. |
| | شمَّت رائحة الثوم وعرفت أن صديقتها تطهو الطعام. |
| ترجمات إضافية |
| olerFrom the English "smell" vi | (figurado) (مجازًا) | يشمّ رائحة شيء |
| | Esta situación huele a trampa. |
| | أشمّ رائحة مكيدة. |
oler,
olfatearFrom the English "smell" vtr,vtr | (figurado) | يتوقع |
| | Olió problemas cuando los otros empezaron a discutir, así que se fue del bar. |
husmear,
olfatear,
olerFrom the English "smell" vtr,vtr,vtr | | يتشمم |
| | Husmeó la habitación en busca del origen del olor. |
oler,
olfatearFrom the English "sniff" vtr,vtr | (algo) | يشمّ شيئًا |
| | Alice olió el ramo de flores. |
| | شمّت أليس باقة الزهور. |
oler,
olfatearFrom the English "smell out" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يشتَم رائحة شيء |
| | (مجازي) | يحدد مكان شيء |
sentir,
olerFrom the English "get a whiff of" vtr,vtr | | يشتم رائحة شيء |
| | ¿Sentiste el nuevo perfume que está usando? |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
tener pinta de,
oler aFrom the English "smack of" loc verb,vi + prep | (coloquial) | يوحي بـ |
| | Tu propuesta tiene pinta de ser una estafa. |
| oler aFrom the English "smack of" vi + prep | | يوحي بـ |
| | | رائحته كـ |
| | | طعمه كـ |
apestar,
heder,
oler mal,
atufarFrom the English "stink" vi,vi,loc verb,vi | | تكون رائحته كريهة |
| | ¡Te apestan los pies! Ve a lavártelos. |
| | رائحة قدميك كريهة! اذهب واغسلهما. |
apestar,
hacer oler malFrom the English "stink up" vtr,loc verb | | يملأ شيئًا برائحة كريهة |
| | La basura estaba apestando el patio. |
| oler bienFrom the English "smell good" loc verb | | له رائحة شهية |
| | | له رائحة حلوة |
| | No sé qué estás cocinando, pero huele bien. |
oler igual que,
oler aFrom the English "smell like" loc verb,vi + prep | | تكون رائحته مثل رائحة |
| | Este jabón huele igual que un caramelo. |
| oler el triunfoFrom the English "smell blood" loc verb | (في ضعف عند المنافس) | يرى فرصة للفوز |
oler a muerto,
oler a pocilga,
oler como un cerdoFrom the English "stink to high heaven" loc verb,loc verb | (apestar) | له رائحة كريهة جدًّا |
| oler malFrom the English "have serious suspicions" loc verb | | يشكك، يرتاب، لديه شكوك جدية |
| | Ese asunto de la mina de oro en el pueblo de al lado me huele mal. |
| oler a perros muertosFrom the English "smell awful" loc verb | (ES) | يكون كريه الرائحة |
| | Hay una mofeta muerta en medio de la carretera y huele a perros muertos. |
oler mal,
apestar,
hederFrom the English "smell bad" vi + adv,vi,vi | | تكون له رائحة كريهة، تكون رائحته كريهة |
| | ¡Esta ropa huele mal! No la dejaste tendida el tiempo necesario para que se secase bien. |
| oler fuerteFrom the English "smell strong" vi + adv | | تكون له رائحة قوية |
| | ¡Vaya, qué fuerte huele ese whisky! |
parecer raro,
parecer extraño,
oler malFrom the English "feel off" v cop + adj,loc verb | | يشعر بأنه ليس على ما يرام |
| oler aFrom the English "smell of" vi + prep | | يتمتع برائحة كذا |
| | El perfume que usa mi amiga huele a rosas. |
| oler a pescadoFrom the English "fishy" loc verb | | كالسمك |
| ملاحظة: No existe adjetivo equivalente. Uso verbal preferido. | | | Los vegetales olían a pescado y no pude comerlos. | | | ¿Están frescos estos fideos? Huelen a pescado. |
| oler aFrom the English "smell of" vi + prep | (figurado) (مجازي) | يفوح منه رائحة شيء |
| | ¡Tu historia de lo que le pasó a las galletitas me huele a mentira! |
heder a,
oler a,
apestar aFrom the English "reek" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | تنبعث من شيء رائحة شيء كريهة |
| | La casa de mi vecino hiede a gatos. |
| | تنبعث رائحةُ هررة كريهةٌ من منزل جاري. |
| oler aFrom the English "reek" vi + prep | (figurado) (عن شيء سيئ) | ينمّ |
| | El lujoso edificio huele a mal gusto. |
| | ينمّ هذا المبنى الفخم عن ذوق رديء. |
oler mal,
apestarFrom the English "niff" loc verb,vi | | تكون له رائحة كريهة |
| dar a oler la sangreFrom the English "blood" loc verb | (كلب الصيد) | يطعم دم الفريسة |
| | Tienes que dar a oler la sangre a los sabuesos para que cacen a los conejos. |
|
|