- (Escol) scuola superiore
- (de investigación, cultural etc) istituto, centro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| instituto, colegioFrom the English "institute" nm,nm | istituto nm | |
| organizzazione nf | ||
| El instituto ayuda a los académicos jóvenes a publicar su trabajo. | ||
| L'istituto aiuta i giovani ricercatori a pubblicare i loro lavori. | ||
| instituto, escuela secundaria, bachillerato, secundariaFrom the English "academy" nm,loc nom f,nm,nf | scuola secondaria nf | |
| Un nuevo instituto acaba de abrir en las afueras del pueblo. | ||
| Poco fuori città ha aperto una nuova scuola secondaria privata. | ||
| secundaria, instituto, secundario, liceoFrom the English "high school" nf,nm,nm,nm | (AmL) | scuola superiore nf |
| (tipo di scuola superiore) | liceo nm | |
| (generico: superiore) | scuola nf | |
| (informale) | le superiori nfpl | |
| Nota: En los países hispanohablantes, los alumnos de educación secundaria tienen entre 11 y 17 años aproximadamente. | ||
| La secundaria tiene una nueva profesora de francés. | ||
| A scuola c'è una nuova insegnante di francese. | ||
| secundaria, instituto, secundario, liceoFrom the English "high school" nf,nm,nm,nm | (AmL) | scuola superiore nf |
| Nota: En los países hispanohablantes, los alumnos de educación secundaria tienen entre 11 y 17 años aproximadamente. | ||
| Me tomé un año libre al terminar la secundaria y antes de empezar la carrera universitaria. | ||
| secundaria, secundario, ESO, institutoFrom the English "school" nf,nm,nf,nm | (AmL) (media, media superiore) | scuola nf |
| Cursé dos años de español en la secundaria. | ||
| Ho fatto due anni di spagnolo a scuola. | ||
| escuela de educación secundaria, secundaria, instituto, escuela de bachilleratoFrom the English "grammar school" nf + adj,nf,nm,nf + loc adj | (AmL) (equivalente scolastico inglese) | liceo classico nm |
| Fui a la escuela de educación secundaria durante siete años antes de ir a la universidad. | ||
| Ho frequentato il liceo classico per sette anni e poi mi sono iscritto all'università. | ||
| escuela de educación secundaria, secundaria, instituto, escuela de bachilleratoFrom the English "comprehensive school" nf + loc adj,nf,nm,nf + loc adj | (AmL) | scuola superiore unificata nf |
| Nota: Se refiere a las escuelas públicas que no basan la admisión en logros académicos o pruebas de aptitud. | ||
| escuela de educación secundaria, secundaria, instituto, escuela de bachilleratoFrom the English "comp" nf + loc adj,nf,nm,nf + loc adj | (AmL) | istituto comprensivo nm |
| Nota: Se refiere a escuelas públicas que no basan la admisión en logros académicos o pruebas de aptitud. | ||
| Todos los cuatro hijos de Laura van a la secundaria local. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| escuela de educación secundaria, secundaria, instituto, escuela de bachilleratoFrom the English "comprehensive" nf + adj,nf,nm,nf + loc adj | (AmL) (solo in alcuni paesi) | scuola media pubblica loc nom |
| scuola secondaria di primo grado loc nom | ||
| Nota: Se refiere a las escuelas públicas que no basan la admisión en logros académicos o pruebas de aptitud. | ||
| Cuando haya terminado la primaria, Emily irá a la escuela de educación secundaria local. | ||
| Una volta terminata la scuola primaria, Emily frequenterà la scuola media pubblica locale. | ||
| escuela de educación secundaria, secundaria, instituto, escuela de bachilleratoFrom the English "composite school" nf + adj,nf,nm,nf + loc adj | (AmL) | scuola superiore nf |
| scuola di secondo grado loc nom | ||
| Nota: Se refiere a las escuelas públicas que no basan la admisión en logros académicos o pruebas de aptitud. | ||
'instituto' aparece también en las siguientes entradas: