- (en piedra) :
: incidere - (discos, en vídeo) :
: registrare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| grabar⇒From the English "record" vtr | (discografia) | registrare⇒, incidere⇒ vtr |
| El grupo grabó un nuevo álbum. | ||
| La band ha inciso un nuovo album. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| grabarFrom the English "record" vtr | registrare⇒, incidere⇒ vtr | |
| Estamos listos para grabar. | ||
| Siamo pronti a registrare. | ||
| grabarFrom the English "etch" vtr | incidere⇒, intagliare⇒ vtr | |
| El artesano se especializa en grabar piedra. | ||
| L'artigiano è specializzato nell'incidere la pietra. | ||
| grabarFrom the English "engrave" vtr | (pietra) | scolpire⇒ vtr |
| (legno) | incidere⇒, cesellare⇒ vtr | |
| (legno) | intagliare⇒ vtr | |
| Ronald está aprendiendo a grabar en metal. | ||
| Ronald sta imparando a scolpire il metallo. | ||
| grabar, burilar, hacer una incisión, cortarFrom the English "incise" vtr,vtr,loc verb,vtr | incidere⇒ vtr | |
| grabarFrom the English "engrave" vtr | (decorativo) (pietra) | scolpire⇒ vtr |
| (legno) | intagliare⇒ vtr | |
| Peter graba brazaletes y los vende en la feria. | ||
| Peter intaglia braccialetti per venderli alle fiere. | ||
| grabarFrom the English "audiotape" vtr | registrare su nastro vtr | |
| Graba las entrevistas y las transcribe después. | ||
| Lei registra le interviste su audiocassetta e le trascrive in seguito. | ||
| grabarFrom the English "etch" vtr | (su vetro) | incidere⇒ vtr |
| Mira como el artista usa esa técnica para grabar el vidrio. | ||
| Guarda come l'artista usa questa tecnica per incidere il vetro. | ||
| grabarFrom the English "etch" vtr | (figurato: memoria) | imprimere⇒, incidere⇒ vtr |
| Los eventos de ese día se grabarían en la mente de Pablo por siempre. | ||
| Gli eventi di quel giorno sarebbero rimasti per sempre impressi nella memoria di Paul. | ||
| grabarFrom the English "chase" vtr | (metalli) | incidere⇒, decorare⇒ vtr |
| cesellare⇒ vtr | ||
| Yvonne está grabando el precioso anillo de plata que está haciendo. | ||
| Yvonne sta incidendo il bell'anello d'argento che sta costruendo. | ||
| grabar, imprimirFrom the English "engrave" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | restare scolpito vtr |
| Las últimas palabras de su madre quedaron grabadas por siempre en el corazón de Harry. | ||
| Le ultime parole della madre restarono scolpite nel cuore di Harry per sempre. | ||
| grabarFrom the English "tape" vtr | registrare su nastro, registrare⇒ vtr | |
| El periodista grabó la entrevista con la estrella de cine. | ||
| Il giornalista registrò l'intervista con la stella del cinema. | ||
| grabarFrom the English "tape" vtr | registrare su nastro, registrare⇒ vtr | |
| La estación de radio grabó el programa, que estaba listo para emitirse a los pocos días. | ||
| La stazione radio registrò lo spettacolo, pronto per andare in onda pochi giorni dopo. | ||
| grabar, videograbarFrom the English "video" vtr,vtr | registrare⇒, videoregistrare⇒ vtr | |
| Tim iba a salir, así que grabó su programa favorito para verlo después. | ||
| Tim stava uscendo, quindi videoregistrò il suo programma preferito per guardarlo più tardi. | ||
| grabarFrom the English "sink" vtr | incidere⇒, imprimere⇒ vtr | |
| El artista grabó las iniciales en la copa. | ||
| L'incisore ha impresso le iniziali sulla coppa. | ||
| grabarFrom the English "tool" vtr | decorare⇒, lavorare⇒ vtr | |
| Los artesanos grabaron la tapa del libro a mano. | ||
| Gli artigiani decorano a mano le copertine dei libri. | ||
| grabar, quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | masterizzare⇒ vtr | |
| Grabaré la música en un CD para ti. | ||
| Ti masterizzo un CD con la musica. | ||
| grabarFrom the English "tape-record" vtr | registrare su nastro vtr | |
| grabarFrom the English "cut" vtr | (disco, brano) | registrare⇒, incidere⇒ vtr |
| inscribir, grabarFrom the English "inscribe" vtr,vtr | incidere⇒, segnare⇒ vtr | |
| imprimir, grabarFrom the English "print" vtr,vtr | stampare [qlcs] su [qlcs] vtr | |
| El estudiante de arte imprimió la imagen de un águila en una camiseta. | ||
| Lo studente di arte stampò l'immagine di un'aquila su una t-shirt. | ||
| dejar huella, grabar, marcarFrom the English "imprint" loc verb,vtr,vtr | stampare⇒, stampigliare⇒, imprimere⇒ vtr | |
| El trabajador dejó su huella en el cemento. | ||
| L'operaio ha impresso il suo marchio sul cemento. | ||
| filmar, grabar, rodarFrom the English "film" vtr,vtr | filmare⇒, riprendere⇒ vtr | |
| girare⇒ vtr | ||
| Hoy el director filmó tres escenas de la película. | ||
| Kate se sorprendió al saber que alguien había estado filmándola en secreto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Oggi il regista ha filmato tre scene del film. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Oggi il regista ha girato tre scene del film. | ||
| filmar, grabar, videograbar, grabar algo en video, grabar algo en vídeoFrom the English "video" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | filmare⇒, riprendere⇒ vtr | |
| Laura filmó la obra de teatro escolar de sus hijos. | ||
| Laura riprese la recita scolastica dei figli. | ||
| filmar⇒, grabar⇒, registrar⇒From the English "film" vtr | essere filmato vi | |
| La escena se filmó bien. | ||
| La scena è stata filmata bene. | ||
'grabar' aparece también en las siguientes entradas: